IT翻訳評価一覧-Page13- Webで翻訳

IT・ローカライズ翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

359件中 241 - 260件表示 << 前の20件 11 12 13 14 15 次の20件 >>

motty0407 ⇒ koyafam 15/11/03 11:13 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | ドキュメント和訳3（改訂版）

わかり易い言葉で、的確な翻訳をしていただきました。

わかり易い和訳をしていただき、たいへん感謝しています。
今後とも、宜しくお願いいたします。
yuto ⇒ クラトラ 15/10/20 07:43 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | CPAPという医療機器(人口呼吸器)である「Z1」という機種のスマホ用アプリのマニュアル翻訳

ありがとうございました

短納期にも関わらず、
きっちりと翻訳いただきました。
ありがとうございました！
またお願いします。
はちさん ⇒ ケン 15/10/03 18:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | クラウドコンピューティングに関する論文の英文化

ITに関する論文の英文化

IT技術に関する日本語論文の英文化でしたけれども、依頼側の意図をしっかりとご理解いただき、それを組み入れていただいた英訳にしていただきましたので大変感謝しております。
また、納期日の前日での納品であったため、依頼側としては大変ありがたく、且つ納品後の複数回にわたる確認事項に対しても、迅速にご回答いただきまして大変助かりました。
この度は、ご対応いただきまして誠にありがとうございました。
藤本 ⇒ Win 15/09/11 15:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | オフショア開発会社WEBサイト

ありがとうございました

納期前に迅速に納品していただきました。英文もわかりやすくとても良かったです。
muratec ⇒ ジェイ 15/08/16 18:44 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 学会抄録（医療情報）

お礼

迅速な対応をありがとうございました。
スキャン問診票の解析結果については、問診票のスキャン解析結果という言葉のほうが正しかったです。
スキャナーで読み込むことをさしていますが、英文としては違いがないものかと考えています。
つぼ ⇒ ToriTAS 15/07/18 21:31 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 3D Object Manipulation in a Single Photograph using Stock 3D Models

短い期間でしたが分かりやすい訳をしていただきました

短い期間で内容も難しいものだったので困っていたのですが、分かりやすく丁寧な役をしていただきました。
非常に助かりました。
ありがとうございました。
もふもふ ⇒ ShaneT 15/07/12 18:02 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 工学系論文5

ありがとうございました！

長文かつ数式が多かったのですが、それらすべて記述して頂き、
本当に助かりました！また機会がありましたら、是非、宜しくお願いいたします。
もふもふ ⇒ クラトラ 15/07/04 22:31 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 工学系論文3

ありがとうございました！

二回目の依頼でしたが、迅速かつ丁寧なので安心して
依頼することができました。
また機会がありましたら、宜しくお願いいたします。
菅谷 ⇒ omorim 15/06/29 07:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 論文の英訳

論文の翻訳

IT系の論文の翻訳をお願いいたしました．納品日が日曜日であったにも
関わらず納期までに完成するようご対応頂き，大変助かりました．
英語についても，こちらの要望にそった内容になっていたかと思います．
どうも有難うございました．今後ともどうぞ宜しくお願いいたします．
Yoshi ⇒ ShaneT 15/06/11 22:03 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 現象報告

迅速かつ正確な翻訳に感謝します。
菅谷 ⇒ なゆたパパ 15/05/21 05:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 論文の英語化のお願い

有難うございました

大変誠実で的確な英語の対応をして頂きまして感謝しております．
特に，専門用語については，一つ一つの用語について，想定読者を依頼側に
確認した上で，調査し適切な用語を選択するといった対応をされるなど，
品質と信頼性を兼ね備えた英訳をして頂きました．またぜひ宜しくお願い
いたします．
もんもん ⇒ パト 15/05/15 18:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 研究概要

ありがとうございました

迅速なご対応で大変助かりました．
ありがとうございました．
もふもふ ⇒ クラトラ 15/05/10 18:43 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 工学系論文

ありがとうございました！

迅速に納品して頂き、また分かりやすく、とても助かりました！また機会がありましたら、是非お願いしたいです。
NAS ⇒ Mutsu 15/02/09 12:43 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | データセンター契約書

arigatougozaimasita
コタ ⇒ なかしょーさん 14/12/09 02:59 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | IT・ローカライズ | 発展途上国のネットワークについて

ありがとうございました。

とてもわかりやすい和訳でした。
質問にもしっかり答えて頂き大変良かったです。
コベック ⇒ 井上 14/11/29 19:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ スペイン語 | IT・ローカライズ | Wisebookアプリワード

お礼

短い期間での依頼でしたが、
迅速かつ丁寧な対応で、とても満足いたしました。

ご対応ありがとうございました。
コベック ⇒ Deckard 14/11/27 16:53 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ ポルトガル語 | IT・ローカライズ | Wisebookアプリワード

御礼

短い期間のご依頼でしたが、
スピーディーなご対応、ありがとうございます。

出来上がった成果物も、見やすく感謝しております。
また、機会があればよろしくお願い致します。
haku3777 ⇒ Kenji 14/10/08 20:11 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | ARアプリの説明の翻訳

丁寧な対応ありがとうございます。

とても丁寧に対応いただきありがとうございました。
とてもすばやい対応で本当に助かりました。
機会があれば次回もぜひお願いしたいです。
とい ⇒ mameco 14/09/16 19:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | IT・ローカライズ | 日常会話（LINEスタンプ）

きめ細かい

きめ細かい対応をしていただきありがとうございました。
jjj ⇒ mickaz 14/08/30 21:20 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | IT・ローカライズ | 論文翻訳

論文翻訳

2週間に満たない納期であったにも関わらず，しっかりと6ページ相当の工学論文を日→英翻訳して頂きました．こちらの日本語上の誤り（変数名の書き違い）も，文脈から読み取って「〇〇の間違いでは？」指摘して頂きました．
翻訳結果には大変満足しております．