分野別事例紹介

建築・土木翻訳

驚愕のリピート率90%超!建築論文、施工手順書、仕様設計図、資料など分野別専門技術者にお任せ下さい!

建築・土木翻訳では、高度な専門知識、また背景、経緯を理解した上での翻訳が必要です。間違った翻訳で図面や設計図、仕様書を基に工事が行なわれてしまった場合、また機材や機器などの操作手順や接続方法などが間違って翻訳されていたら多大な損失だけでなく人命に関わる大事故を引き起こす可能性も否定できません。何よりも正確さが必要です。また「土木構築物」という幅広い知識が必要な為、1人の技術者がこれら全てに精通することは難しく、その分野を専門とする技術者が計画や調査、設計、施工、維持管理、見積積算、災害防止などの各分野別に対応致します。

POINT1 圧倒的コストパフォーマンス!建築・土木翻訳業界における翻訳依頼方法の常識を打ち破る!翻訳会社が認定したプロの建築・土木翻訳家に直接依頼!だから安い!

建築・土木翻訳は高度な専門知識と経験を要する為、比較的高額になります。「Webで翻訳」では建築・土木分野の翻訳家が直接お見積を提示、更には料金、納期の直接交渉も可能としています。お見積方法も翻訳家指名方式の「選んで翻訳」、即時自動見積の「急いで翻訳」、短時間で多くの翻訳家から一斉見積が可能な「公募で翻訳」などお客様のご予算や納期にあわせた依頼方法をご用意、他の翻訳会社や翻訳サイトのどこよりも低価格でご提供致します。

POINT2 建築・土木に特化した確かな品質!一級建築士や各専門技術者など現役の建築・土木翻訳家が登録!翻訳家プロフィール(経歴・実績・評価レビューなど)もすべて公開!

間違った翻訳で図面や仕様書を基に工事が行なわれてしまった場合、また機材や機器などの操作手順や接続方法などが間違って翻訳されていたら多大な損失だけでなく人命に関わる大事故を引き起こす可能性も否定できません。「Webで翻訳」では構造力学、材料工学、水理学、河川工学、岸工学、土質力学、基礎工学、測量学、その他幅広く対応しています。※「Webで翻訳」登録翻訳家は当社が書類審査・対応審査・トライアル審査を行い厳選したプロの翻訳家のみです

POINT3 利便性の追求と万全のサポート体制!24時間365日いつでも必要な時にスグ翻訳!納品後は質疑応答や無料修正を義務付けています!

「Webで翻訳」は年中無休24時間365日いつでもお見積から納品受取までの全てが可能です。また納品後は1週間以内を目安として全翻訳家に質疑応答、無料修正など、最後までプロとしての責任のある対応を義務付けております。
その他、当社より翻訳証明・英文校正証明など各種証明書の発行、お支払いについても500超の大学、100以上の病院、研究機関の関係者様から依頼を頂いているため、公費、科研費にてお支払い(見積書・請求書・納品書の三連書発行)が可能となっております。

選べる3つの依頼方法

  • 選んで翻訳

    ■簡単検索で翻訳家を事前に選べる
    ■選んだ翻訳家だけに原文を開示
    ■専任翻訳家としてリピート依頼も可

    お申し込み

    詳しくはこちら

  • 急いで翻訳

    ■医学や法務など全分野で料金一律
    ■最短90分納品のハイスピード翻訳
    ■自動見積で安心簡単スピーディー

    お申し込み

    詳しくはこちら

  • 公募で翻訳

    ■短時間で多くの翻訳家から一斉見積
    ■競争入札で料金、納期も更にお得
    ■プロフィールを確認してオーダー可

    お申し込み

    詳しくはこちら

自動見積(登録不要・無料)をする

お客様からの評価

過去の建築系評価一覧を見る

実績一覧

※大部分の依頼者様が大学病院、研究機関、医療関係者の為、研究論文など機密性に特化した内容を含むことから、「選んで翻訳」にてご依頼頂いた案件は掲載しておりません

過去の建築系実績一覧を見る

翻訳家を探してみる

もっと建築系翻訳家を探してみる

主要取引先

大学

  • 東京大学
  • 京都大学
  • 慶應義塾大学
  • 国立看護大学校
  • 埼玉医科大学
  • 東京医科歯科大学
  • 東北大学
  • 広島大学
  • 福岡大学
  • 新潟医療福祉大学
  • 東京慈恵会医科大学
  • 大阪医科大学

大学取引実績を見る

病院・医療機関

  • 東京医療センター
  • 自衛隊中央病院
  • 仙台厚生病院
  • おおたかの森病院
  • 久留米大学病院
  • 九州大学病院
  • 聖マリア病院
  • 兵庫医科大学病院
  • 埼玉医科大学病院
  • 筑波大学附属病院
  • 東北大学病院
  • 防衛医科大学校病院

病院・医療機関取引実績を見る

研究機関

  • 国立感染症研究所
  • 心臓血管研究所
  • 国際経済労働研究所
  • 日本放射線腫瘍学会
  • 国立天文台
  • 統計数理研究所
  • 厚生労働省検疫所
  • 熱帯資源植物研究所
  • 日本国際医学協会
  • 日本てんかん協会
  • 日本糖尿病協会
  • 日本非常食推進機構

研究機関取引実績を見る

企業

  • 株式会社講談社
  • 株式会社講談社
  • 産経新聞社
  • 株式会社クボタ
  • 杏林製薬株式会社
  • 株式会社電通
  • JRA日本中央競馬会
  • 積水ハウス株式会社
  • 株式会社大林組
  • 小林製薬株式会社
  • 三井不動産株式会社
  • 日本放送協会

企業取引実績を見る

ご利用の流れ

簡単な登録ですぐにご利用可能! ~24時間365日いつでも依頼~

  • お客様登録

    登録はカンタン、無料です。
    自動見積翻訳家検索は登録不要です

  • お申し込み

    各サービスのお申込みページで
    必要事項及び翻訳したい文書を添付します。

  • お見積り

    翻訳家より料金・納期が提示されます。
    ※急いで翻訳は自動見積となります

  • 翻訳家決定

    お見積内容・プロフィールを見て翻訳家を決定。
    ※急いで翻訳=期限内は選択可、期限後は自動決定

  • お支払い

    各種クレジット・銀行振込・請求書払いに対応。
    お支払い方法を確認する

  • 納品

    翻訳家が訳文をアップロードします。
    お支払い済みであれば即ダウンロード可能。

  • ダウンロード

    納品データをダウンロードしてください。
    納品後1週間は無償で修正が可能です。