翻訳依頼評価一覧10,000件超のレビュー-Page1- Webで翻訳

これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

10828件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

あや ⇒ 韓国在住元ホテルマン 20/10/25 22:02 急いで翻訳90分 | 韓国語 ⇒ 日本語 | 個人文書 | 個人

ありがとうございました(*^^*)

納得のいく、翻訳をして頂けてとても満足しております(o^^o)
本当にありがとうございました(*^^*)！
あや ⇒ トランスプロ 20/10/25 13:08 急いで翻訳60分 | 韓国語 ⇒ 日本語 | 個人文書 | 個人

ありがとうございました(*^^*)

お時間をおかけしてしまい、本当に申し訳ございませんでした。
翻訳をして頂き、ありがとうございましたm(_ _)m(^^)
ラッキーちゃん ⇒ ケネス 20/10/24 21:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 経済・金融・財務 | 雑誌記事

雑誌記事

予定より早い仕上がりでした。
さすが、nativeの言い回し、日本人には難しい
翻訳が、至るところに見られ、良い翻訳でした。
ありがとうございました
kanikani ⇒ ケネス 20/10/24 15:41 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 企業紹介レポート（論文）翻訳

迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました

大変丁寧にリクエストした言い回しなど、お応えいただき、大変ありがとうございました。また、お願いしたく存じます。
tric ⇒ ほんやく君 20/10/24 13:40 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 翻訳確認の件
end ⇒ 生きた医学系翻訳 20/10/23 23:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | スライド英訳

誠にありがとうございました。

この度は大変お世話になり誠にありがとうございました。
専門用語が多く、大変困難であったと思いますが、
地名などに至るまで細かく英訳頂き、かつ大変お忙しい中入力まで頂くなど、大変助かりました。心より深謝申し上げます。
今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。
サダハル ⇒ TonkaJohn 20/10/23 14:17 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Post-employment Restraints

高い質で正確な訳をしていただきました

とても的確に訳文を作成していただきまして、どうもありがとうございました。満足のいくレベルで、とても助かりました。
ありがとうございました。
skyblue ⇒ HKT48 20/10/23 13:31 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文

医学論文

いつもながら大変分かりやすくまた迅速な翻訳を誠にありがとうございました。
今後ともよろしくお願い致します
mikitea24 ⇒ Beachwalker 20/10/23 10:56 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 環境・エネルギー・生物 | 安全データシート翻訳

安全データシート翻訳

この度はお世話になりました。

非常にわかりやすく丁寧な翻訳をしていただき助かりました。
納期、納品も急ぎに対応いただき有難うございました。

また機会がありましたら宜しくお願いします。
Viola ⇒ blacky 20/10/22 17:51 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 個人文書(簡単な経歴書)

個人文書

丁寧な翻訳ありがとうございました。
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 20/10/22 11:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | オリジナルの猫画、写真を販売するサイトの挨拶文

プロです

翻訳というものは、翻訳した言語を母語とする方に対して、こちらの意図（原文）が伝わるかどうか、ということが大事だと思います。
Port-Maple様は、まさにその点で、非常に頼りになる方です。日本語としては問題が無くとも、英語感覚では不自然に感じられる表現をご指摘下さり、また、どのようにすれば自然になるか、というご提案も、丁寧な解説と共にご提案いただきました。本当に安心ができます。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
doll888 ⇒ ケネス 20/10/21 13:41 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品のキャッチコピーを翻訳して下さい。

素晴らしいスピード

商品の宣伝という目的や意図を汲みつつ翻訳をして下さいました。
また、とてもスピーディな納品でした。
ありがとうございます。
リンちゃん ⇒ ジャスミン 20/10/20 14:25 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | Managing Hyperglycemia in the COVID-19　Inflammatory Storm

ジャスミンさん

すばらしい医学翻訳家です。お勧めです。
korochan ⇒ 韓国在住元ホテルマン 20/10/20 09:37 公募で翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | 法務・契約・特許 | 韓国戸籍翻訳

韓国戸籍翻訳

家族証明書と古い戸籍等の翻訳をお願いしました。納期も早く、原本と同じ形式で翻訳データを作成頂いたのでわかりやすかったです。今回データ量が多かったのですが、見積りの時点でよく確認して頂けると、後日齟齬が防げるかと思います。
ハッシー ⇒ オク太郎 20/10/20 08:01 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 環境・エネルギー・生物 | RoHS書類の英語から日本語訳へ

非常にわかりやすく丁寧な翻訳

この度はお世話になりました。
非常にわかりやすく丁寧な翻訳をしていただき助かりました。
納期、納品も急ぎに対応いただき有難うございました。
また機会がありましたら宜しくお願いします。
tric ⇒ ほんやく君 20/10/19 17:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 英語翻訳修正＋チェック
Viola ⇒ Dawgs 20/10/19 09:41 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 小論文

小論文

二回目の依頼でしたが、丁寧に対応してくださいました。

ありがとうございました。
Viola ⇒ Beachwalker 20/10/19 00:27 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 小論文

小論文

厳しめの文字数で依頼させて頂いたのにもかかわらずぴったりに完成してくださいました。
正直想像以上の出来上がりでした。また機会があればお願いしたいです。
本当にありがとうございました。
オケ ⇒ ちぇりすと 20/10/18 06:30 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

医学翻訳

　短時間で素晴らしい英訳、誠にありがとうございました。
ばあちゃん ⇒ kaz 20/10/17 18:56 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 卒業証書・成績証明・認定証翻訳

早くて親切な対応

このたびはお世話になりました、ありがとうございました。
予定よりたいへん早い納品で、とても助かりました。
いただいた細やかなコメント（参照先など）で、文書の背景等の理解が進みました。
いろいろお調べいただきまして、ありがとうございました。
機会がありましたら、また次回もよろしくお願いいたします。