翻訳依頼評価一覧10,000件超のレビュー-Page1- Webで翻訳

これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

11021件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

Nora ⇒ Portia 21/01/26 06:00 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 個人的な文章

迅速なご対応ありがとうございましたm(__)m

この度は迅速でとても丁寧なご対応していただき本当にありがとうございました。
Tishikaneko ⇒ yanbo12 21/01/25 19:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 品質保証協定書原本

品質保証協定書原本

内容確認いたしました。
請求書を発行ください。
前回分含め、お支払い致します。
(経理課へ支払い手続きを完了の指示いたします)
sio ⇒ ケネス 21/01/25 15:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 現代美術作家の経歴とステートメント

経歴とステートメントの日英翻訳文章

いつもご迅速なご対応をどうもありがとうございます。不自然ではない表現に仕上げるよう質問にもご丁寧にお答えいただいて大変感謝しています。
でべちゃん ⇒ Beachwalker 21/01/25 14:56 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 爪

爪

早速のご対応ありがとうございました。
またお支払いの決済が大変遅れていまして、本当に申し訳ありませんでした。本当にありがとうございました。
SAISEI ⇒ AO 21/01/25 12:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 原材料試験成績書翻訳

GMP関連文書

専門性の高い書類を納期内に正確に仕上げていただきました。
GMP関係の書類などは、単なる翻訳では不十分で、依頼者の意図するところを組みながらの臨機応変な対応が重要かと思いますが、その点が非常に優れた翻訳者であると感じます。
ありがとうございました。
また、機会あれば依頼させていただきますのでよろしくお願いいたします。
seiko ⇒ ちぇりすと 21/01/25 10:50 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 翻訳お願いします。

訂正後の内容をもう一回チェックしていただけないでしょうか。

ちぇりすと　先生

お世話になっております。

先生から頂いた英文の翻訳について
著者からとても良い翻訳ですという連絡がありました。

修正箇所が2点あります。
１．Fig. 5
　この実験では「2～4 mg/Lの次亜塩素酸水溶液」を用いました。
　（旧原稿：50 mg/L）
　＊「こんな低濃度でも効く」と加筆しました。

２．Fig. 7
　検出限界を1桁間違えていましたので、修正しました。

以上の内容で
お手数ですが、もう一回チェックしていただきたいです。
また、その他、訂正したほうが良いところあれば、
ぜひ、アドバイス頂ければ幸いです。

添付ファイルにてご参考ください。

よろしくお願い致します。

K.L
Moichi ⇒ Jiro 21/01/25 10:46 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | フィットネス動画翻訳
yh0603 ⇒ TonkaJohn 21/01/25 10:29 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文

この度はありがとうございます。とてもわかりやすく、またメッセージで修正やその他細かいコメントまで丁寧に送ってくださりありがとうございます。お値段も安くして頂いて、ありがとうございます。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。
やまよし ⇒ Beachwalker 21/01/23 13:16 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳

英→日翻訳（学術論文）

信頼のおける品質で，満足しています。引き続き，ご依頼差し上げたいと思います。
c_0323 ⇒ kaz 21/01/23 01:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 個人の方への日本国内での広告出稿をサポートするサイトの英語翻訳

個人の方への日本国内での広告出稿をサポートするサイトの英語翻訳

とてもタイトなスケジュールの中、予定納期よりも早く納品頂き余裕を持って作業することが出来、とても感謝しております。
訳文に注釈にてその意図を丁寧に記載頂き、助かりました。誠実なお仕事をされる方だと感じました。有難うございました。
jcvs ⇒ Dawgs 21/01/22 21:27 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

迅速に対応して頂き、依頼した翌日には納品して頂けました。
また依頼をしたいと思います。
有難うございました。
hani ⇒ アップル 21/01/22 20:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 翻訳ダブルチェック依頼【歯学】

信頼のおける翻訳家です

ダブルチェックの為にお願いしましたが、非常に精度の良いものを仕上げて頂きました。
また、医療論文を翻訳、添削していただく際は、アップルさんでお願いしたいと思います。
toru ⇒ HKT48 21/01/22 20:40 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文

医学論文

迅速丁寧な対応をして頂きました。
また、機会がありましたら是非お願いしたいと考えております。
TOMO ⇒ ケネス 21/01/22 09:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | ガイドオフィス案内

いつもありがとうございます！

いつも素早い対応と心のこもった英訳、本当にありがとうございます。大変助かりました。またお願い致します！
robi ⇒ Springbrook 21/01/22 03:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | イベント参加システム関連の英訳

迅速かつ、丁寧な翻訳/解説をいただける翻訳家様であり、困ったときにいつもお願いしています

７回目の翻訳をお願いしました。夜分の相談にも関わらず快くお引き受けいただき、指定納期よりも素早く、期待以上のアウトプットで翻訳をしていただき、とても満足しています。いつもきめ細かい配慮をいただき、本当に感謝しております。
自身が手に負えない状況であればあるほど、信頼・安心して依頼することができます。
今後も苦しい場面で依頼をさせていただくと思いますので、どうかよろしくお願いいたします。
創ちゃん ⇒ HKT48 21/01/21 19:21 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

ありがとうございました。

いつも迅速なご対応感謝いたします。
lionmm ⇒ Portia 21/01/21 18:23 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

簡潔に訳していただき、ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
さいゆう ⇒ TonkaJohn 21/01/21 18:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

丁寧な翻訳ありがとうございました。

　迅速で的確な翻訳ありがとうございました。医学系の専門的な内容でしたが素晴らしい内容でした。
tok ⇒ Portia 21/01/20 21:22 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 意見書翻訳
haru ⇒ Portia 21/01/19 21:28 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 論文翻訳