| No. | サービス内容 | タイトル | 言語 | 状況 | 応募期限 |
|---|---|---|---|---|---|
| 17124 | 急いで翻訳24時間 | 運用報告 | 日本語 → 英語 | 翻訳中 | 17/07/22 16:49 |
| 17123 | 公募で翻訳 | 所属方針等翻訳 | 日本語 → 英語 | 翻訳中 | 17/07/24 17:00 |
| 17122 | 公募で翻訳 | 神経科学(Cognitive-Emotional Brain 論文（部分） | 英語 → 日本語 | 翻訳中 | 17/07/22 21:00 |
| 17121 | 急いで翻訳12時間 | 履歴書 | 日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/22 10:53 |
| 17120 | 急いで翻訳8時間 | 履歴書 | 日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/22 10:28 |
| 17119 | 急いで翻訳24時間 |
商品説明・POP作成
|
日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/21 23:47 |
| 17118 | 公募で翻訳 | レポート翻訳 | 日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/21 14:00 |
| 17117 | 急いで翻訳8時間 | アパレルブランド商品商品取引交渉メール翻訳 | 日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/21 13:12 |
| 17116 | 公募で翻訳 | 履歴書 | 英語 → 日本語 | 翻訳中 | 17/07/22 20:00 |
| 17115 | 公募で翻訳 | 医学論文翻訳 | 英語 → 日本語 | 翻訳中 | 17/07/22 13:00 |
| 17114 | 公募で翻訳 | 論文翻訳 | 日本語 → 英語 | 翻訳中 | 17/07/27 23:00 |
| 17113 | 公募で翻訳 | 医学 症例報告要旨のみ | 日本語 → 英語 | 翻訳中 | 17/07/22 02:00 |
| 17112 | 公募で翻訳 | 携帯ショップチラシ翻訳 | 日本語 → ポルトガル語 | 入札不成立 | 17/07/21 14:00 |
| 17111 | 公募で翻訳 |
入出金明細書
|
日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/20 17:00 |
| 17110 | 急いで翻訳90分 | キーとなる数字 | 英語 → 日本語 | 納品済み | 17/07/19 18:45 |
| 17109 | 公募で翻訳 |
医学翻訳
|
日本語 → 英語 | 納品済み | 17/07/21 12:00 |
| 17108 | 公募で翻訳 |
(急ぎのため分割)人類学の論文翻訳
|
英語 → 日本語 | 納品済み | 17/07/19 16:00 |
| 17107 | 公募で翻訳 |
(急ぎのため分割)人類学の論文翻訳
|
英語 → 日本語 | 納品済み | 17/07/19 16:00 |
| 17106 | 公募で翻訳 |
(急ぎのため分割)人類学の論文翻訳
|
英語 → 日本語 | 納品済み | 17/07/19 15:00 |
| 17105 | 公募で翻訳 |
(急ぎのため)人類学の論文翻訳
|
英語 → 日本語 | 納品済み | 17/07/19 15:00 |
※お仕事情報一覧には「選んで翻訳」の依頼は掲載されません。
| サービス内容 | 言語 | 依頼タイトル | 評価 | 評価タイトル/コメント | 翻訳者 |
|---|---|---|---|---|---|
| 急いで翻訳24時間 | 日本語 → 英語 | 商品説明・POP作成 |
|
商品説明とPOP作成 こちらのサービスを利用するのは4回目ですが、今回Beachwalkerさんには初めて受けて頂きました。 あまり一般的ではない素材を用いた商品の翻訳でしたが、きちんと解釈して頂いた上で翻訳して下さったのが英語が不得意ながらも分かりました。 また対応もスピーディーで、納品後も何度かやりとりしましたがとても納得いく速さで本当に助かりました。 文章内では捉えにくい微妙なニュアンスも納品後の質問によって解決しました。その際、別のワードも提案して頂き、少し手を加えることで文章自体とても納得いくものになりました。 今回初めてにも関わらず、終始やりとりから翻訳自体の内容そのものまで総合的に満足いくもので本当に感謝しています。 また機会がありましたら、ぜひお願いしたいです。今回は本当にありがとうございました！ |
Beachwalker |
| 公募で翻訳 | 日本語 → 英語 | 入出金明細書 |
|
お世話になりました。 値段交渉したら安くしてくれたので、翻訳して頂きました。 丁寧で仕上げる時間も早かったです。 |
Beachwalker |
| 選んで翻訳 | 日本語 → 英語 | 電話会議（会話翻訳） |
|
電話会議の内容 電話会議で伝えない内容について翻訳していただきました。 おかげで大変助かりました。 またお願いしたいと思います。 |
Springbrook |
| 公募で翻訳 | 日本語 → 英語 | 医学翻訳 |
|
ありがとうございました。 とても迅速かつ正確な翻訳ありがとうございました。またご縁がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。 |
Dawgs |
| 選んで翻訳 | 日本語 → 英語 | 学会poster原稿 |
|
学会発表原稿の依頼 今回初めて依頼させていただきました。大至急の依頼にも時間内に仕上げていただき感謝しています。研究内容を正確に理解いただき、丁寧な翻訳原稿を作成いただきました。ありがとうございました。 |
Dawgs |
| 公募で翻訳 | 日本語 → 英語 | 医学翻訳 |
|
ありがとうございました 大変スピーディに正確な翻訳をありがとうございました。 またの機会も是非お願いいたします。 |
ゆきだるま |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | インジェクションポートHP翻訳 |
|
インジェクションポートHP翻訳 2回目のお願いでしたが、予定納品日時より早く仕上げていただき助かりました。 文章も分かりやすく、機会があればまたお願いしたいです。 |
t_さくら |
| 公募で翻訳 | 日本語 → 英語 | ビジネス発表 |
|
ありがとうございました sister555さんはとても親切で親身に内容を考え、分かり易い表現で翻訳して頂け、大変助かりました。 今後もお願いしたいと思います。 |
sister555 |
| 公募で翻訳 | 日本語 → 英語 | 学会発表タイトル |
|
ありがとうございました 迅速なご対応ありがとうございます。 またの機会がありましたら，よろしくお願いいたします |
Dawgs |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | (急ぎのため分割)人類学の論文翻訳 |
|
論文の翻訳 丁寧な翻訳ありがとうございます^^ また機会があればお願いしたいです。 |
Beachwalker |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | (急ぎのため)人類学の論文翻訳 |
|
論文の翻訳 時間がない中、早急に対応していただきました！ありがとうございました！ |
Jiro |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | (急ぎのため分割)人類学の論文翻訳 |
|
論文の解読 早急に対応していただき、大変助かりました。ありがとうございました！ また機会があればよろしくお願いいたします。 |
proudly |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | (急ぎのため分割)人類学の論文翻訳 |
|
論文翻訳 無理なお願いにも対応していただき、納品も早急に行っていただいたので大変助かりました。ありがとうございました！ |
Beachwalker |
| 選んで翻訳 | 日本語 → 英語 | 論文翻訳 |
|
今回もお世話になりました。 以前も論文の翻訳をおねがいし、今回２回目のおねがいでした。 期限よりもかなり早く対応していただけて、助かりました。 誠実に翻訳していただけて、安心な翻訳者さんです。 今後ともよろしくおねがいいたします。 |
ゆきだるま |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | 医学翻訳 |
|
迅速かつ丁寧にご対応いただきました。 評価の方が遅くなりまして申し訳ありませんでした。 本文の英文法が間違っていることすらもご指摘いただき、的確に直して訳していただきました。 今までお願いした方とはレベルが違うと感じました。 ありがとうございました。 |
シゲ |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | 医学論文翻訳 |
|
迅速な対応をしていただき、予定の納期よりもとても早い納品をしていただきました。 本当に有難うございます。 |
Beachwalker |
| 急いで翻訳24時間 | 日本語 → 中国語(簡体字) | ラーメン店オーダー説明 |
|
飲食店メニュー 簡体・繁体どちらも迅速に対応していただきました。 |
yayaya03 |
| 急いで翻訳18時間 | 日本語 → 英語 | 要約文 |
|
ありがとうございました 素早く丁寧に翻訳していただき、大変助かりました。また疑問に思った点にも素早く対応していただき感謝しています。 |
Beachwalker |
| 公募で翻訳 | 英語 → 日本語 | 基礎医学論文 |
|
基礎医学論文 予定よりも大変早く、分かりやすく翻訳どうもありがとうございました。 |
HKT48 |
| 急いで翻訳12時間 | 日本語 → 英語 | 開講式挨拶 |
|
スピーチの形式を整えてくださり、ありがとうございました 英語のスピーチとしての形式を整えてくださり、大変助かりました。 |
Dawgs |
※サービスの特性上「選んで翻訳」の詳細ページは閲覧出来ません。
-
- sister555さん
-
総獲得星数：194
（平均値：4.9）
（レビュー数：39件）
-
- ［続きを読む］
-
- 生きた医学系翻訳さん
-
総獲得星数：537
（平均値：4.9）
（レビュー数：108件）
-
- ［続きを読む］
-
- Springbrookさん
-
総獲得星数：880
（平均値：4.9）
（レビュー数：177件）
-
- ［続きを読む］
-
- Trans-Medicaさん
-
総獲得星数：1193
（平均値：4.9）
（レビュー数：240件）
-
- ［続きを読む］
※「続きを読む」をクリックして頂くと翻訳家のプロフィールページが見られます。
「機密性の高い文書や前回と同じ人にっ！」と言った方におススメ！
お客様ご自身で翻訳家を検索、プロフィールを参考にお選び頂ける翻訳サービス！
また選ばれた翻訳家のみが原文閲覧が可能なので機密性も保たれます。
もちろんお見積確認後の正式発注なので安心してご依頼いただけます！
朝でも昼でも夜中でも「とにかく急いで翻訳してっ！」と言った方におススメ！
料金はプラン別（90分、4時間、8時間、12時間、24時間）の『完全定額制』翻訳サービス
お申し込み時に自動で対応料金プランを提示、最適なプランをお選び頂けるので
『簡単』、『安心』、『スピーディー』に24時間年中無休でご依頼いただけます。
「納期には余裕があるのでとにかく安く翻訳したい！」と言った方におススメ！
新オークション(入札式）翻訳サービスなので複数の翻訳家からお見積がもらえます！
応募してきた翻訳家のプロフィールとお見積内容をじっくり検討してください。
もちろんお見積確認後の正式発注なので安心してご依頼いただけます！
