イギリス国籍の英語教師です。
5年前に仕事で東京に来ています。
I was born and raised in Canada,
and have been here in Tokyo for work since 5 years ago.
都内で言語研究の仕事とプライベートの英語レッスンをしております。
フレックスタイムで働いておりますので、いつでも、
翻譯・質問の対応をさせていただけます。
I am a linguistic researcher on English a& Japanese,
and also teaching English in my free time.
As I have own flexible working schedule,
I am able to provide you any kinds of speedy translation/native check follow ups.
文書翻訳、同時通訳等の経験5年ほどお持ちします。
努力しますので、よろしくお願いいたします。
I have five years of translation, interpretation experience.
Looking forward to working for you!
| 翻訳言語 | 日本語 → 英語 英語 → 日本語 中国語(繁体字) → 日本語 中国語(繁体字) → 英語 |
| 専門分野 | 一般 IT・コンピューター PR・SP |
| 対応ソフトウェア | Microsoft ExcelHTML |
| ネイティブチェック | あり |
| 翻訳単価の目安 | 日英８円 英日８円 広日８円 広英８円 |
| DTP単価の目安 | |
| １日の翻訳量の目安 | 日英２０，０００文字 |
| 応答可能な時間帯 | 08:00～23:00 |
| 備考 | いつでもご対応させていただきます。 |
お気に入りに登録すると「選んで翻訳」の際にお気に入りリストから検索が可能になります。
複数人にお見積をご希望であれば、検索結果リストにチェックして最後にまとめて見積依頼が便利です。
迅速かつこちらの都合までご考慮いただい翻訳をいただきました 19/04/18 10:55
By leahMoe
（
急いで翻訳：
会社自己紹介用英文
日本語 → 英語
）
500文字くらいの会社用紹介文の依頼で夜の8時までに納品いただければいいとお伝えしたのにもかかわらず、
こちらのがなるべく早くほしいとの事情を汲み取っていただき1時間後には納品くださいました。
会社用の紹介文でしたので、オフィシャルな買い言葉で書いてくださったりなど、納品文章から気配りを各所見受けられました。この度は本当にありがとうございました。
こちらのがなるべく早くほしいとの事情を汲み取っていただき1時間後には納品くださいました。
会社用の紹介文でしたので、オフィシャルな買い言葉で書いてくださったりなど、納品文章から気配りを各所見受けられました。この度は本当にありがとうございました。
公募にて精神世界の翻訳依頼、とても嬉しく感動しております 19/04/12 22:32
By Lin
（
公募で翻訳：
写真コンテストのキャプション
日本語 → 英語
）
ケネス様、この度は大変お世話になりましてありがとうございました。
初めての利用で、翻訳メンバーの方々のプロフィールを見ながらどうやって決めたらいいのかな...と思っていました。
とても丁寧で、メッセージからも誠実さが伝わって来るケネス様にお願いすることにしました。
希望納期まで2日ありましたが、依頼後15分ほどで納品してくださり、びっくり致しました。
とても嬉しく感激しております。
たまたまタイミングがよかったのかもしれませんが...
イメージがこちらの感じに近かったら〇〇を〇〇にしても良いと思います..と翻訳メモも送ってくださり、とても分かりやすかったです。
やりとりさせていただき、本当に誠実で気さくな感じで、次回からもケネス様にお願いしたいと思っております。
とてもおすすめな翻訳家様です。
これからも応援しております。本当にありがとうございました。
初めての利用で、翻訳メンバーの方々のプロフィールを見ながらどうやって決めたらいいのかな...と思っていました。
とても丁寧で、メッセージからも誠実さが伝わって来るケネス様にお願いすることにしました。
希望納期まで2日ありましたが、依頼後15分ほどで納品してくださり、びっくり致しました。
とても嬉しく感激しております。
たまたまタイミングがよかったのかもしれませんが...
イメージがこちらの感じに近かったら〇〇を〇〇にしても良いと思います..と翻訳メモも送ってくださり、とても分かりやすかったです。
やりとりさせていただき、本当に誠実で気さくな感じで、次回からもケネス様にお願いしたいと思っております。
とてもおすすめな翻訳家様です。
これからも応援しております。本当にありがとうございました。
迅速でご丁寧で感謝します 19/04/10 11:43
By Nya
（
急いで翻訳：
展覧会展示紹介文翻訳
日本語 → 英語
）
はじめてサイトの利用をさせていただきました。
とても内容にご興味いただいた親切な翻訳者の方に、俊敏に適切な翻訳をしていただけました。
1日の指定の最低料金で申し訳がございませんでした。
日本語が抽象的な表現でしたが、アクティブですっきりした翻訳をしていただき、自分もとても勉強になりました。
またぜひお願いさせていただきたいです。
超おすすめの翻訳家の方です。
とても内容にご興味いただいた親切な翻訳者の方に、俊敏に適切な翻訳をしていただけました。
1日の指定の最低料金で申し訳がございませんでした。
日本語が抽象的な表現でしたが、アクティブですっきりした翻訳をしていただき、自分もとても勉強になりました。
またぜひお願いさせていただきたいです。
超おすすめの翻訳家の方です。
ありがとうございました 19/04/08 15:11
By アリエル
（
公募で翻訳：
簡易契約内容翻訳
日本語 → 英語
）
スピーディーな納品ありがとうございました。
また機会がございましたらよろしくお願い致します。
また機会がございましたらよろしくお願い致します。
凄いです！ありがとうございました． 19/04/01 17:09
By YAS
（
選んで翻訳：
書籍の概要
日本語 → 英語
）
年度初めの忙しい時期に，
素晴らしく迅速かつ正確な作業をして頂きました．
凄すぎます!!!
日→米の翻訳依頼 約350文字
納品期日まで約20時間余裕を持っていたものの…依頼してから約10分で納品されました!!!
(タイミングが良かっただけかもしれませんが)凄すぎます!!!
機会があればまた是非お願いしたい翻訳者様です．
また応援したくなるほどの誠実さです!
感謝(＾＾)
素晴らしく迅速かつ正確な作業をして頂きました．
凄すぎます!!!
日→米の翻訳依頼 約350文字
納品期日まで約20時間余裕を持っていたものの…依頼してから約10分で納品されました!!!
(タイミングが良かっただけかもしれませんが)凄すぎます!!!
機会があればまた是非お願いしたい翻訳者様です．
また応援したくなるほどの誠実さです!
感謝(＾＾)
素晴らしかったです． 19/03/22 16:09
By YAS
（
公募で翻訳：
医学翻訳(考察箇所2文)
日本語 → 英語
）
本翻訳者様からは，
先ずは強い熱意，情熱と誠実な印象を受けました．
これをうけ，『一度翻訳をおねがいしてみよう』という気持ちになりお願いしてみました．
深夜と思われる中でも，
翻訳作業をして頂いた上，迅速な納品をして頂けました．
しかも安価です．
私の文章力の無さから，
勘違いを招いた翻訳箇所 (これは，どの翻訳者様でも生じ得ることと思いますが)
についても
適切に丁寧に，素早いお返事頂くことができました．
おごりたかぶりを感じることの無い素晴らしい翻訳者様で，
将来を応援したくなりました．
もし，お困りのことがありましたら，
まずはケネス様の翻訳をトライされることをお勧め致します!!!
改めて、この度はありがとうございました．
先ずは強い熱意，情熱と誠実な印象を受けました．
これをうけ，『一度翻訳をおねがいしてみよう』という気持ちになりお願いしてみました．
深夜と思われる中でも，
翻訳作業をして頂いた上，迅速な納品をして頂けました．
しかも安価です．
私の文章力の無さから，
勘違いを招いた翻訳箇所 (これは，どの翻訳者様でも生じ得ることと思いますが)
についても
適切に丁寧に，素早いお返事頂くことができました．
おごりたかぶりを感じることの無い素晴らしい翻訳者様で，
将来を応援したくなりました．
もし，お困りのことがありましたら，
まずはケネス様の翻訳をトライされることをお勧め致します!!!
改めて、この度はありがとうございました．
ありがとうございました。 19/03/18 11:02
By ネコ
（
急いで翻訳：
作品紹介
日本語 → 英語
）
この度は迅速なご対応誠にありがとうございます。
また機会がございましたら、お願いしたいと思います。
また機会がございましたら、お願いしたいと思います。
速い翻訳 19/03/16 16:27
By りんご
（
選んで翻訳：
和訳
英語 → 日本語
）
何度かお世話になっています。
今回もまた、素早い翻訳を有難うございました。
また、どうぞ宜しくお願い致します。
今回もまた、素早い翻訳を有難うございました。
また、どうぞ宜しくお願い致します。
ありがとうございました。 19/03/14 16:01
By bundai
（
公募で翻訳：
通販用翻訳
日本語 → 英語
）
迅速、丁寧な翻訳ありがとうございました。
おかげさまでとても助かりました！
おかげさまでとても助かりました！
迅速な対応ありがとうございました 19/03/13 10:21
By mikitea24
（
公募で翻訳：
除菌・消臭水の説明
日本語 → 英語
）
短い納期の中でしっかりと翻訳していただきました。
大変感謝しております。
今後もお願いしたいと思いました。
大変感謝しております。
今後もお願いしたいと思いました。
良い翻訳でした。 19/03/12 21:24
By バスネコ
（
公募で翻訳：
ビジネス文章
英語 → 日本語
）
素早い対応で、最短で引き受けて頂きました。
一部ニュアンスが微妙な点もありましたが、十分に理解出来て信頼のおける翻訳者様でした。
一部ニュアンスが微妙な点もありましたが、十分に理解出来て信頼のおける翻訳者様でした。
ありがとうございました！ 19/03/12 11:58
By Illy
（
急いで翻訳：
事業内容翻訳
日本語 → 英語
）
とてもスピーディーにご対応してくださり、助かりました。
また宜しくお願い致します。
また宜しくお願い致します。
論文英語の翻訳経験も豊富です 19/03/03 23:31
By yukapon
（
選んで翻訳：
論文翻訳
日本語 → 英語
）
2回目の利用です。
論文英語の翻訳経験も多くお持ちで、得意とする範囲は広く、生物、AI（人工知能）や教育など幅広い分野で能力を発揮してくださいます。
ネイティブの方ですが、日本語の意味がきちんと伝わりますので、安心してお願いできました。
また、アフターケアも大変サポーティブです。
メールのやり取りも早く、期日よりも早く仕上げてくださる点も満足しています。
感謝しております。
論文英語の翻訳経験も多くお持ちで、得意とする範囲は広く、生物、AI（人工知能）や教育など幅広い分野で能力を発揮してくださいます。
ネイティブの方ですが、日本語の意味がきちんと伝わりますので、安心してお願いできました。
また、アフターケアも大変サポーティブです。
メールのやり取りも早く、期日よりも早く仕上げてくださる点も満足しています。
感謝しております。
丁寧な対応に安心してお任せできました。 19/03/03 22:09
By ドラフト
（
急いで翻訳：
181210プロジェクト回答
日本語 → 英語
）
急ぎの依頼にも関わらず、丁寧にメッセージを頂き安心してお願いできました。
完成した翻訳データもとても満足できる内容です。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。
完成した翻訳データもとても満足できる内容です。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。
御礼 19/02/28 17:40
By ほっしゃん
（
公募で翻訳：
成績証明書の作成依頼
日本語 → 英語
）
仕事繁忙期につき、ご連絡が遅くなり失礼しました。
この度は作成いただき有難う御座います。
後から分かりましたが、少々お値段が高かったようでしたが、その分、次回ご依頼させていただく際、ご検討願います。
希望納期より早めにご対応いただき、有難うございます。
この度は作成いただき有難う御座います。
後から分かりましたが、少々お値段が高かったようでしたが、その分、次回ご依頼させていただく際、ご検討願います。
希望納期より早めにご対応いただき、有難うございます。
超速納品に感謝 19/02/26 10:51
By amanoppe
（
公募で翻訳：
旅行系広告文翻訳
日本語 → 英語
）
一般的な文章の翻訳ではありますが、わずか10分足らずで納品してくださいました。
感謝です！
感謝です！
予想以上の仕事の速さと対応 19/02/22 14:13
By yukapon
（
公募で翻訳：
論文翻訳
日本語 → 英語
）
レビューが遅れてしまい申し訳ありません。
初めての依頼でしたが、とても丁寧でかつ迅速に対応していただけたので満足しています。
ネイティブの方ですが、メールの日本語のやり取りも丁寧ですので、気持ちが通じ会えますので、安心です。
翻訳内容については、日本語のあいまいな表現を汲み取ってくださり、適切に翻訳してくださいましたので、こちらも信頼がおけます。何よりも柔軟な対応に大変満足しています。
次も依頼しようと思っています。
初めての依頼でしたが、とても丁寧でかつ迅速に対応していただけたので満足しています。
ネイティブの方ですが、メールの日本語のやり取りも丁寧ですので、気持ちが通じ会えますので、安心です。
翻訳内容については、日本語のあいまいな表現を汲み取ってくださり、適切に翻訳してくださいましたので、こちらも信頼がおけます。何よりも柔軟な対応に大変満足しています。
次も依頼しようと思っています。
ありがとうございました。 19/02/12 01:44
By sawa
（
選んで翻訳：
インタビュー翻訳
日本語 → 英語
）
タイトなスケジュールのなか、クォリティ高く仕上げていただきました。
こちらのチェックバックや疑問点にも逐一丁寧に答えていただき、ご提案もあるので、本当にいつも助けられています。
メッセージでのコミュニケーションをレスポンス早く、濃密にとっていただけるのはとてもありがたいです。
全幅の信頼を寄せている翻訳者さんの一人です。今回もありがとうございました。
こちらのチェックバックや疑問点にも逐一丁寧に答えていただき、ご提案もあるので、本当にいつも助けられています。
メッセージでのコミュニケーションをレスポンス早く、濃密にとっていただけるのはとてもありがたいです。
全幅の信頼を寄せている翻訳者さんの一人です。今回もありがとうございました。
ありがとうございました。 19/02/12 01:41
By sawa
（
選んで翻訳：
対談翻訳
日本語 → 英語
）
毎度ながら納期より早めに仕上げていただき本当に感謝です。
コミュニケーションを重ね、目指す英訳のニュアンスも拾っていただき、仕上がりに満足しています。
またお願いしたいです。
コミュニケーションを重ね、目指す英訳のニュアンスも拾っていただき、仕上がりに満足しています。
またお願いしたいです。
非常に丁寧で、細かい表現違いも提案いただけました！ 19/02/07 01:03
By ペン
（
公募で翻訳：
デザインアワード_プレゼン文章
日本語 → 英語
）
かなり迅速に対応いただいて、
文章も満足いくまで修正対応いただけました。
ありがとうございました！感謝しております！
直訳でなく、ネイティブならではの表現なども
自然な表現で翻訳してもらえたので
すごく安心してお願いできると思います。
無理な細かい質問にも丁寧に対応いただき、
また次回もお願いできればと考えております。
文章も満足いくまで修正対応いただけました。
ありがとうございました！感謝しております！
直訳でなく、ネイティブならではの表現なども
自然な表現で翻訳してもらえたので
すごく安心してお願いできると思います。
無理な細かい質問にも丁寧に対応いただき、
また次回もお願いできればと考えております。
素早い対応に感謝しております。 19/01/31 22:39
By giri
（
公募で翻訳：
雑誌社とのメール
日本語 → 英語
）
雑誌社とのメール対応で依頼させて頂きました。
締め切り時間より早く対応して頂き、すぐにメールをする事ができました。
感謝しております。
締め切り時間より早く対応して頂き、すぐにメールをする事ができました。
感謝しております。
ありがとうございました！ 19/01/29 21:32
By sawa
（
選んで翻訳：
落語の翻訳です
日本語 → 英語
）
前回もとてもいいお仕事をしていただいたので、指名でお願いいたしました。
通常多いであろうビジネス文書とは全く違う、古い日本語なども入った文学系の日本語でしたが、
リサーチも重ねていただき、とてもいい訳を納品していただきました。
レスポンスも早く、疑問点への回答・修正などもとても満足のいくものでした。
一貫して信頼してお仕事をお願いできるので、また機会があればぜひご依頼させていただきたいです。
通常多いであろうビジネス文書とは全く違う、古い日本語なども入った文学系の日本語でしたが、
リサーチも重ねていただき、とてもいい訳を納品していただきました。
レスポンスも早く、疑問点への回答・修正などもとても満足のいくものでした。
一貫して信頼してお仕事をお願いできるので、また機会があればぜひご依頼させていただきたいです。
仕事は早いが・・ 19/01/17 13:36
By KM
（
急いで翻訳：
契約書翻訳
日本語 → 英語
）
深夜でも迅速な翻訳をいただけたので、その点は満足なのですが、
備考欄でお願いした内容は複数反映されておらず、
その後のメッセージのやり取りでも対応いただけませんでした。
価格がリーズナブルなのですが、英訳そのものには困っていませんでしたので
この評価とさせていただきました。
翻訳タスクは早いが融通はきかせていただけない、という印象です。
一方、その後の事務局とのやりとりで、備考欄の依頼内容は対応いただけましたので、
事務局の方の評価は星5つで、内容により、また依頼させていただこうと思いました。
備考欄でお願いした内容は複数反映されておらず、
その後のメッセージのやり取りでも対応いただけませんでした。
価格がリーズナブルなのですが、英訳そのものには困っていませんでしたので
この評価とさせていただきました。
翻訳タスクは早いが融通はきかせていただけない、という印象です。
一方、その後の事務局とのやりとりで、備考欄の依頼内容は対応いただけましたので、
事務局の方の評価は星5つで、内容により、また依頼させていただこうと思いました。
はやいだけで翻訳内容は勝手に修正され意味が変わっている 19/01/10 10:54
By SS
（
急いで翻訳：
取引経緯についての記事
日本語 → 英語
）
最悪です。面倒なニュアンスは削除され勝手に簡単な文章に変換されていた。
もう二度と依頼しません。
もう二度と依頼しません。
医学翻訳 19/01/09 10:18
By TS
（
選んで翻訳：
再翻訳
日本語 → 英語
）
早急にご対応いただきありがとうございました。
毎回とても早く納品していただけるので大変助かります。
またコメントも毎回丁寧で非常にやり取りがしやすいです。
毎回とても早く納品していただけるので大変助かります。
またコメントも毎回丁寧で非常にやり取りがしやすいです。
医学翻訳 19/01/08 16:08
By TS
（
公募で翻訳：
医学翻訳
日本語 → 英語
）
納期期限より早く、迅速にご対応いただきまして誠にありがとうございました。
またメッセージも丁寧でどんな英約を行ったか意図が明確でした。
またメッセージも丁寧でどんな英約を行ったか意図が明確でした。
迅速な対応ありがとうございました 18/12/16 22:51
By mk
（
選んで翻訳：
論文アブストラクト
日本語 → 英語
）
迅速な対応ありがとうございました。非常に丁寧に訳をしていただきました。
HP翻訳 // ありがとうございました 18/12/14 23:43
By sawa
（
急いで翻訳：
HP翻訳
日本語 → 英語
）
とても丁寧に、かつ早く仕上げていただき、大変満足しています。
こちらからのご質問への返答も早く、
ニュアンスを汲み取ってのご対応も柔軟にしていただきました。
この度は本当にありがとうございました。
こちらからのご質問への返答も早く、
ニュアンスを汲み取ってのご対応も柔軟にしていただきました。
この度は本当にありがとうございました。
丁寧な和訳 18/12/10 13:35
By りんご
（
選んで翻訳：
和訳
英語 → 日本語
）
今回は、本当に急に夜遅くの依頼にも関わらず、引き取って下さいました。
朝早く納品もして下さり、心から感謝しています。
本当にありがとうございました。
また、よろしくお願い致します。
朝早く納品もして下さり、心から感謝しています。
本当にありがとうございました。
また、よろしくお願い致します。
速いです 18/12/08 00:10
By りんご
（
選んで翻訳：
和訳
英語 → 日本語
）
お世話になりました。
急な依頼で、しかも深夜にも関わらず、
とても速く丁寧に訳をつけて下さいました。
心から感謝いたします。
ありがとうございました。
急な依頼で、しかも深夜にも関わらず、
とても速く丁寧に訳をつけて下さいました。
心から感謝いたします。
ありがとうございました。
完璧です 18/12/07 23:37
By りんご
（
急いで翻訳：
和訳
英語 → 日本語
）
お世話になりました。
とても速く、そして丁寧に和訳をして下さいました。
削除を忘れて、他の文章もExcelに貼ったままだったのですが、
そちらも何も言わず、訳をつけて下さっていました。
また是非お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
今後も宜しくお願い致します。
とても速く、そして丁寧に和訳をして下さいました。
削除を忘れて、他の文章もExcelに貼ったままだったのですが、
そちらも何も言わず、訳をつけて下さっていました。
また是非お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
今後も宜しくお願い致します。
ありがとうございました。 18/12/06 03:21
By nabechan
（
急いで翻訳：
和文要旨翻訳
日本語 → 英語
）
さすがに仕事は早いです。★4個にしました。
ありがとうございました。
若干、医学英語になれていない感じもいたしました。
ありがとうございました。
若干、医学英語になれていない感じもいたしました。
スマートフォン
パソコン
