翻訳依頼詳細-LINEと手紙の翻訳

依頼番号 i24-220411-01

依頼者しゅんてれ

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野個人文書

申込日時 22/04/11 18:12

金額 15,257円（税込）

募集期限 22/04/11 19:12

納期 22/04/12 18:12

納品日時 22/04/11 19:48

タイトル LINEと手紙の翻訳

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル努力を感じますが、、

コメントすぐに対応してくれたのが良かったです。どういう風に心がけて訳すかをのも最初から明記していただいたのでただの直訳ではないところもいいポイントでした。

マイナス点としては、
同じ英語の名前の綴りを何度も間違ってるところです。しかも、全部同じ間違いではなく、違う2-3パターンだったので翻訳以前にせめて丁寧に人の名前をちゃんと入れてほしいです。
なお、結婚のため移民の書類用でアプリのチャット履歴を翻訳の依頼だったので、カジュアルに訳してくれたのです。それも悪くなかったですが、原文になかったびっくりマークをたくさん足してて逆に全体的に軽い感じになってしまったような気がします。
背景やコンテクストも少ない中での解釈も大変だと思いますが、大事なところのニュアンスをもっと気にかけて訳してほしいです。

評価日時 22/04/12 22:18