プロフィール・経歴

・東京外国語大学卒業
・大手邦銀の国際部門に長年勤務。海外駐在期間はニューヨーク、マドリッド、サンパウロ、通算12年になります。
・金融、財務会計、法務、経済および環境問題などを主な取扱い分野としております。

取得している資格

・日本翻訳連盟(JTF)「ほんやく検定」１級＜合格率２％＞(2006年)　
・英検１級(1965年)　
・翻訳者ネットワーク・アメリア英日Ａ・日英Ａクラウン(2011年)
・米国公認会計士(USCPA)(2006年)
・国家資格通訳案内業(1965年)
・日商商業英語検定(1967年)
・宅建(1998年)

翻訳実績

・ 決算IR情報
・ 国際会計基準（IFRS）ニュース
・ 外資系格付け会社のプレスリリースおよびレポート
・ 外資系金融機関の顧客向け経済産業情報
・ 財政運営の評価と改革など世銀レポート
・ 行政制度改革に関するIMFレポート
・ 輸入関税制度
・ 環境、生態系、海洋生物の移動

翻訳言語

• 英語 ⇒ 日本語
• 日本語 ⇒ 英語

専門分野

• 法務・契約・特許
• 経済・金融

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

日英１０円～１２円　英日１２～１５円

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日英２０００文字　英日１５００ワード

対応可能な時間帯

８：００～２２：００

備考