建築・土木翻訳評価一覧-Page1- Webで翻訳

建築・土木翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

193件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

pasta ⇒ ケネス 24/07/08 17:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | インタビューの翻訳

完璧な方です。

とても丁寧な翻訳をしていただいています。本文の直訳ではなく、
読みやすくするための意訳などを使用して、とても読みやすい文章です。
今後ともよろしくお願いいたします。
pasta ⇒ ケネス 24/03/14 08:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 建築系の論文翻訳

とても丁寧な翻訳です

今回は建築系論文の翻訳をご依頼しましたが、大変丁寧で判りやすい翻訳をしていただきました。
専門用語等のきっちり調べてくださります。
また、機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
sugi ⇒ kaz 24/03/06 12:12 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 契約条項

急いで翻訳：紹介契約におけるリクエスト条項の英訳

普段利用している翻訳会社の納期が弊社の希望と合わず、当サイトを初めて利用させて頂きました。初めての利用で不安を感じる中、スピードと成果物に大変満足いたしました。
Kaz様にお願いして間違いなかったです。次回もよろしくお願いいたします。
ブラックコーヒー ⇒ サナダ 24/02/28 18:07 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 建築・土木 | EUROPEAN STANDARD

分かりやすく丁寧でした

正直自力で読むのは難しいと感じ今回依頼させて頂きました。
実験や技術資料を作成していくうえで役に立ちそうです。
また機会がありましたら、宜しくお願いします。
ごま塩 ⇒ mickaz 23/11/10 10:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | （再依頼）論文要旨の英訳

英訳ありがとうございました

毎回お世話になっております。
この度も迅速な対応ありがとうございました。
安心してお任せできる翻訳者様です。
せごどん ⇒ blacky 23/10/06 18:44 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 論文翻訳

論文翻訳

予定納期より早く納品していただき、余裕をもって主査の先生へ査読をお願いすることができました。ありがとうございました。
an ⇒ kaz 23/10/05 13:09 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 建築概要作成のための単語英訳

建築図面関連の語彙英訳

急いで翻訳をお願いしました(偶然にも通常の翻訳依頼でもお世話になっている翻訳家様でした！)。建築専門用語でしたが、迅速且つ丁寧に対応くださり、時間が限られる中で助けていただき、無事に仕事につなげることができました。またよろしくお願い致します。
an ⇒ ＧＨ 23/10/04 23:15 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | (ネイティブチェック依頼)広報用の海外で働く建築士コラム

建築系コラム

まず、大変素晴らしい翻訳者様であり、リピートでのお願いとなりました。安心して全ての依頼をお任せでき、精度の高い仕上がり、また、解説やアドバイスもいただき、心から感謝しております。当方の都合にてこの度の評価が大変遅くなりまして、申し訳ございませんでした。またご縁を願いつつ、引き続きよろしくお願い致します。
ごま塩 ⇒ mickaz 23/09/21 17:34 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 論文図表の英訳

論文図表の翻訳

図表内の細かい作業になりましたが、とてもきれいに仕上げてくれました。
論文全体のレイアウトに調整もして頂きとても助かりました。
次回も宜しくお願い致します。
ごま塩 ⇒ mickaz 23/09/21 17:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 論文要旨の英訳

建築系論文要旨の翻訳をお願いしました。

他のユーザー様からの評価通り、とても丁寧で的確な英訳でした。
メッセージのやり取りもスムーズで、質問にも直ぐにご回答いただきました。
別途依頼した図表もきれいに仕上げて頂き感謝しています。
また次の機会も宜しくお願い致します。
ごま塩 ⇒ Portia 23/09/11 10:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 技術報告論文文献英訳

翻訳ありがとうございました。

建築学会の参考文献をお願いしました。ご対応ありがとうございました。評価が遅くなってしまい申し訳ありません。
shin ⇒ ＧＨ 23/04/19 09:58 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 建築作品解説

建築の作品解説

やりとりもスピーディーで、日本語から英語に訳しづらい部分に関してもご提案をくださり、大変助かりました。またよろしくお願いします。
maus ⇒ ケネス 23/03/03 14:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 土木系説明看板の翻訳依頼

専門分野にも柔軟にご対応いただきました

いつもご依頼しております。
対応が早く、こちらの要望を汲んだ文調にて翻訳いただき大変助かります。
またよろしくお願いいたします。
とし ⇒ Miralake 22/12/14 18:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 論文翻訳　分野：土木（トンネル，維持管理）

迅速な対応を頂き，ありがとうございます．
また，機会がありましたら，ぜひお願いします．
びーばー ⇒ Miralake 22/12/07 09:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ ポルトガル語 | 建築・土木 | ドア塗り替え資料翻訳

ありがとうございました

素早い対応ありがとうございました。
びーばー ⇒ Miralake 22/11/23 10:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ ポルトガル語 | 建築・土木 | 工事お知らせ

ありがとうございます

とても早い対応で、非常に助かりました。
ありがとうございました。
びーばー ⇒ Miralake 22/11/17 08:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 工事お知らせ翻訳

ありがとうございました。

とても素早い対応で助かりました。
ありがとうございました。
なお ⇒ ひなた 22/08/11 05:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 海外工事中における着工までの記録・経過
もぐちゃん ⇒ Portia 22/08/02 09:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 建築・土木 | 論文翻訳

論文翻訳

翻訳内容：トンネル専門用語で少し誤訳あり
納期対応：満足
川崎 ⇒ TonkaJohn 22/04/25 17:42 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 建築・土木 | 錯覚に関する論文（情報工学）

錯覚に関する論文（情報工学）

大変読みやすい訳文を提供してくださりありがとうございました。翻訳サイトを用いても自力では深く理解できない論文でした。また翻訳をお願いさせていただきたく存じます。