「日本人にしか通じない英語」になっていませんか？

大変申し訳ございませんが、事情によりしばらくお仕事のお引き受けが難しくなりました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


この12年間、主に論文の翻訳、契約書を含むビジネス文書の翻訳に取り組んできました。
翻訳を仕事としていくためにはクライアントの方、特に企業様との間で時間をかけて信頼関係を作っていくことが一番大事だと思っています。これまでのところ、数社から継続的に案件をいただけるようになりました。

英日翻訳は日本人翻訳者、日英翻訳は英語ネイティブの翻訳者がするのがベストです。日本語を書くのは日本人が優れ、英語を書くのは英語ネイティブが優れているからです。その逆をすれば原文をよく理解できるという点ではいいのですが、アウトプットする言語が稚拙になります。
（本当のバイリンガルは大変稀な存在で、通常はどちらかの言語を主に使っています。）
その問題を解決できるのがネイティブチェックです。それぞれの強みを生かした効果的な翻訳が可能になります。

論文、観光案内、HPなど翻訳された文章を見ていると、ネイティブチェックが入っていないため残念な文章になっている例は非常に多いです。
後にネイティブチェックのみのご依頼された場合でも、実は翻訳するのとほぼ同じぐらいのお値段となるのが一般的な傾向です。（同じぐらいの時間がかかるためです）

日本人が読むための英文であればネイティブチェックは不要かと思いますが、そうではない場合、直訳で不自然な英語になっていないか、誤解を招くような表現がないか、文化的背景などの考慮も含め、ネイティブが読んでも大丈夫な英文かどうかのチェックは重要です。

こちらのサイトでもご信頼をいただき、継続的にご依頼いただけるクライアント様との出会いを楽しみにしています。

本サイトの「ネイティブチェック証明書」に対応可能な翻訳者です。アブストラクトや論文を翻訳ご依頼に際し、証明書が必要な方はぜひ事前にお申し付けください。

機械翻訳の精度がどんどん上がってきている今でこそ、有料サービスの翻訳は、「安い」「速い」の翻訳ではなく、英文としての高い完成度がますます求められているのではと思います。


通常のビジネスメールのやりとりや宿題のレベルであればネイティブチェックは特に必要ありませんので、多少お安くできます。逆に絶対にネイティブチェックが必要だと思う分野は「美術」「小説や詩」など凝った表現が多いアート分野の日本語原稿です。
あとは「信念」や「感情」を表現する場合、日本独特の発想は表現を工夫しないと非常に伝わりにくいです。
意味不明な文章の連続になったり、マイナスのイメージを伝えてしまうことのないようネイティブチェックは必須です。

高い完成度を求めらるウェブサイトの翻訳やパンフレットの翻訳は言うまでもありません。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（論文、特に医学系論文）
アブストラクト、診断書などを含め、一番多く取り組んできた分野です。

（ビジネス、法務）
各種ビジネス文書、各種証明書(戸籍等）、不動産関係契約書、NDA、雇用契約、定款、株主総会議事録、会計監査、保険書類、訴訟関係書類、日本の法律条文の英訳

（連載記事等）
カーゴ、自動車、エネルギー、薬業、ファッション

(マニュアル等）
マニュアル、取扱説明書、建築確認書

（観光案内）
十日町芸術祭、石川県、東京都、福岡、世界遺産等、神社仏閣、美術館、レストラン、ホテルウェブサイト

(商品説明）
ラーメン、黒酢、スターチ、枝豆、和牛、宝石、化粧品、スポーツ用品

（その他）
ゲーム、アート