「日本人にしか通じない英語」になっていませんか？

この11年間、主に論文の翻訳、契約書を含むビジネス文書の翻訳に取り組んできました。
翻訳を仕事としていくためにはクライアントの方、特に企業（外国人社員も多く、翻訳の質に関するチェックは厳しいです）との間で時間をかけて信頼関係を作っていくことが一番大事だと思っています。これまでのところ、数社から継続的に案件をいただけるようになりました。

日本人が読むための英文であればネイティブチェックは不要かと思いますが、そうではない場合、文化的背景などの考慮も含め、ネイティブが読んでも大丈夫な英文かどうかのチェックは重要です。

日英翻訳は下記の手順で行っています。

１）一回目の翻訳　ここでは実際に英語のサイトではどんな風に表現されているかサーチに時間をかけます。
２）一回目の見直し
３）ネイティブチェックに回す
４）ネイティブチェッカーが変更した箇所を検討する
５）再度いちからの見直し
1)-5)はプロフェッショナルな仕上がりになるよう（語句の統一などの点で）チェッカーとのやり取りにおいてもツールを使って行います。
６）元の原稿のタイプ（ワード、エクエル、PP）に合わせ編集
さらに念を入れる場合はここで再度読み返します。


こちらのサイトでもご信頼をいただき、継続的にご依頼いただけるクライアント様との出会いを楽しみにしています。

本サイトの「ネイティブチェック証明書」に対応可能な翻訳者です。アブストラクトや論文を翻訳ご依頼に際し、証明書が必要な方はぜひ事前にお申し付けください。

ネイティブチェックのみのご依頼でも、一般的にはいちからの翻訳とほぼ同じ値段になります。別々に依頼すると最初の翻訳がほぼ無駄になってしまいますことにご留意ください。

完全を求められない通常のメールのやりとりや学校の宿題などはネイティブチェックなしでも可能とか思います。3)以降を省略すると時間が短縮できますので、割引させていただくことが可能です。

逆に絶対にネイティブチェックが必要だと思う分野は「美術」「小説や詩」「歌詞」など凝った表現が多いアート分野の日本語原稿です。
あとは「信念」や「感情」を表現する場合、日本独特の発想は表現を工夫しないと非常に伝わりにくいです。
意味不明な文章の連続になったり、マイナスのイメージを伝えてしまうことのないようネイティブチェックは必須です。

高い完成度を求めらるウェブサイトの翻訳やパンフレットの翻訳は言うまでもありません。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
（論文、特に医学系論文）
アブストラクト、診断書などを含め、一番多く取り組んできた分野です。

（ビジネス、法務）
各種ビジネス文書、各種証明書(戸籍等）、不動産関係契約書、NDA、雇用契約、定款、株主総会議事録、会計監査、保険書類、訴訟関係書類、日本の法律条文の英訳

（連載記事等）
カーゴ、自動車、エネルギー、薬業、ファッション

(マニュアル等）
マニュアル、取扱説明書、建築確認書

（観光案内）
十日町芸術祭、石川県、東京都、福岡、世界遺産等、神社仏閣、美術館、レストラン、ホテルウェブサイト

(商品説明）
ラーメン、黒酢、スターチ、枝豆、和牛、宝石、化粧品、スポーツ用品

（その他）
ゲーム、アート