公表できるレベルの英文

大変申し訳ございません。6月22日まで、旅行で留守にします。その後7/8まで長期の案件の予定が入っていますので、こちらのサイトではしばらくの間休業とさせていただきます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

この10年間、主に論文の翻訳、契約書を含むビジネス文書の翻訳に取り組んできました。

正式な日英翻訳文書の場合、また完成度の高い文書を希望される場合は、日本人が翻訳した後、ネイティブチェックを入れることは大変重要です。その過程を経て初めて公表できるレベルの英文となります。

社内でネイティブチェック体制をお持ちの場合、または社内文書等で大体の意味が伝わればいい場合、日本人に向けた英訳でネイティブが読むことを想定していない場合、または学校の宿題等は、特にネイティブスピーカーのチェックは不要かと思います。その場合は3割値引きにさせていただきます。

ネイティブにとって理解できる文章は「直訳」にはなりません。また、日本語が英語に反映されているかに関しては英文を見てわかりますが、英文が問題なく書けているかどうか判断するためには、翻訳した人のレベルをはるかに超える英語力が必要です。その判断が難しいためか、HPの英文、web上の論文、看板など、人目に晒されるケースにおいても公表できるレベルになっていない翻訳が多いです。そのような問題はネイティブスピーカーの目を通すことで解決できます。

そのへんの現実・現状をご理解いただいたうえで、「ネイティブが理解できる英語」という視点を重視されている方からのご依頼があれば、ご期待にお応えできれるのではと思っています。


[翻訳実績一部]　
（医学関連）
アブストラクト、診断書、論文、医院HP
テーマ例
糖尿病、腎移植、終末医療、脳梗塞、リウマチ、川崎病、MEFV変異、ドライマウス、歯科、インプラント、ブリッジ、噛み合わせ、不妊症、大腸炎、ダウン症、血小板減少、てんかん、関節痛、膀胱がん、膵臓手術、解離性障害、鬱、介護、トランスジェンダー

（学術論文テーマ）
テーマ：太陽電池、白色度数、ロボット、農業、酪農、ジオパーク、野鳥、軍艦島、建築、住宅、ポリマー、地震、金融、アジア経済

（ビジネス、法務）
各種ビジネス文書、各種証明書(戸籍等）、不動産関係契約書、NDA、雇用契約、定款、株主総会議事録、会計監査、保険書類、訴訟関係書類

（連載記事等）
カーゴ、自動車、エネルギー、薬業、ファッション

(マニュアル等）
マニュアル、取扱説明書、建築確認書

（観光案内）
十日町芸術祭、石川県、東京都、福岡、世界遺産等、神社仏閣、美術館、レストラン、ホテルウェブサイト

(商品説明）
ラーメン、黒酢、スターチ、枝豆、和牛、宝石、化粧品、スポーツ用品

（その他）
ゲーム、アート