翻訳依頼評価一覧10,000件超のレビュー-Page47- Webで翻訳

これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

13240件中 921 - 940件表示 << 前の20件 45 46 47 48 49 次の20件 >>

hh ⇒ TonkaJohn 22/05/29 14:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

医学翻訳

We have tried to preserve the larynx as much as possible by preoperatively removing the tumor at a distance of approximately 1 cm from the proximal tumor margin, even in patients with a distance of <2 cm from the proximal tumor margin to the esophageal orifice.
以上の文章ですが、術前治療を行い腫瘍口側縁から1cmの距離をとって切離し、という文書の翻訳ですが、私の意図としては、術前治療（化学療法）を行った後に切除するという文章にしようと思われました。

その他日本語に沿った翻訳をしていただきありがとうございました。
いっしー ⇒ 生きた医学系翻訳 22/05/27 21:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 症例報告

ありがとうございました。

この度は、迅速に対応して頂き、誠にありがとうございました。
inoyama ⇒ mickaz 22/05/27 15:57 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学文献翻訳　見積り依頼
inoyama ⇒ カトホン 22/05/27 15:57 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学文献　見積り依頼
inoyama ⇒ アップル 22/05/27 15:56 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 見積り依頼
inoyama ⇒ アップル 22/05/27 12:53 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学文献翻訳　見積り依頼
カンダガイゴソウムブ ⇒ KEN 22/05/26 14:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 個人情報に関する確認書

迅速なご対応ありがとうございました。

この度は、丁寧かつ迅速にご対応いただきありがとうございました。
希望納期よりも早くに納品いただき、また、「何故この訳なのか」や他の言い回しなど、大変丁寧な説明を付けていただき、誠実なご対応にとても信頼が持てました。また是非お願いしたいと思います。
miu ⇒ シュちゃん 22/05/26 14:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 旅行サイト

迅速な対応で予定よりかなり早く納品していただき、ありがとうございました。
miu ⇒ ほんやく君 22/05/26 13:12 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 旅行

今回もとても早く対応していただき、ありがとうございました。
PAOsato ⇒ Beachwalker 22/05/25 11:17 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 論文のウェブ記事翻訳（安全保障）

ありがとうございました

リピートで翻訳依頼をさせていただきました。
若干修正が必要な箇所がありましたが、とても助かりました。迅速な対応感謝いたします。
anabuki_leadlabo ⇒ ケネス 22/05/24 14:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | グッドデザイン賞の応募文

予想以上に迅速にご対応いただきました

お見積り依頼から納品まで半日足らずで迅速にご対応いただきました。（日本語150字程度の英訳）文の使用用途をお伝えしたところ、充分にご理解いただき、英訳していただきました。ありがとうございます。
deok ⇒ Miralake 22/05/23 10:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | コーポレートサイト翻訳

企業HPの英訳を依頼しました

今回、企業HPの個人情報取扱などポリシーについてお願いをいたしました。
ご対応も非常に迅速かつ的確で、予定していた納期期間よりも
かなり早く納品をしてくださいました。
また、非常に分かりやすく読みやすい内容で大変助かりました。
細かな配慮もいただきましたので、今後も何かあればぜひご依頼を
お願いしたいと思います。
ありがとうございました。

deok
YAS ⇒ ケネス 22/05/19 22:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 抄録の一部の翻訳です

いつもお世話になっています。

特殊な領域の翻訳依頼であっても，
いつも丁寧に，そして驚くべきほどの迅速さを持ったお仕事に感嘆しております．
ありがとうございました．

ケネスさん無くして私の論文は完成しないといっても過言ではございません．

ぜひ皆さんも一度ケネスさんの愛ある翻訳活動に触れてみてはいかがでしょうか．

ケネスさん．心より御礼申し上げます．
たか ⇒ アップル 22/05/19 09:33 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳(背景、方法まで)

医学翻訳(背景、方法まで)

このたびの迅速な翻訳、ありがとうございました。
期限前納品、正確無比な英訳、適切な単語の使いまわし、適切な段落設定、プロの仕上がりでした。
またの機会がございましたら、何卒よろしくお願いいたします。
Honyaku ⇒ TonkaJohn 22/05/18 19:30 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 学会発表原稿医学翻訳

ベースの日本語を直訳しようとしたためかもしれませんが英語らしくない表現が多々みられており修正を要しました。
時間制限もあったかもしれませんが、nativeらしい表現を求めていたものとしては★３つです。今後はgoogle 翻訳も活用した上で、nativeに修正してもらうことも考えます。
でも、短時間内に訳していただき有難うございました。助かりました。
クマ ⇒ Port-Maple 22/05/18 16:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

ありがとうございました。

納期より早く仕上げていただきました。
正確でかつ丁寧なご対応をいただきありがとうございました。
とても真摯な姿勢で翻訳されているのが分かります。

今後とも、何卒よろしくお願いいたします。
Hiro ⇒ Port-Maple 22/05/18 13:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 研究科長メッセージ

御礼

迅速，かつ，ていねいな対応有り難うございました。
機会ありましたら，次回もお願いします。

取り急ぎ御礼申し上げます。
がっちゃん ⇒ 生きた医学系翻訳 22/05/17 21:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | コストを意識したロボット支援下前立腺全摘除術（RALP）のための新型鉗子類の導入

論文要旨

期限内に納品頂き，また修正依頼にも早々に対応頂き感謝しております。またよろしくお願いします。
NRK ⇒ HKT48 22/05/17 10:24 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 営業技術資料（分析化学）：200-CD-0038

営業技術資料（分析化学）

今回も迅速丁寧に対応してくださり、大変助かりました。どうもありがとうございました。
lionmm ⇒ yanbo12 22/05/16 19:46 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

助かりました！

とても早く納品していただき、ありがとうございました。またよろしくお願いします。