依頼番号
k-220512-01
依頼者
hh
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
医学・医療・薬学
申込日時
22/05/12 17:16
希望金額
特になし
納品日時
22/05/19 22:51
タイトル
医学翻訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
医学翻訳
コメント
We have tried to preserve the larynx as much as possible by preoperatively removing the tumor at a distance of approximately 1 cm from the proximal tumor margin, even in patients with a distance of <2 cm from the proximal tumor margin to the esophageal orifice.
以上の文章ですが、術前治療を行い腫瘍口側縁から1cmの距離をとって切離し、という文書の翻訳ですが、私の意図としては、術前治療（化学療法）を行った後に切除するという文章にしようと思われました。
その他日本語に沿った翻訳をしていただきありがとうございました。
以上の文章ですが、術前治療を行い腫瘍口側縁から1cmの距離をとって切離し、という文書の翻訳ですが、私の意図としては、術前治療（化学療法）を行った後に切除するという文章にしようと思われました。
その他日本語に沿った翻訳をしていただきありがとうございました。
評価日時
22/05/29 14:56
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
