翻訳依頼評価一覧10,000件超のレビュー-Page49- Webで翻訳

これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

13240件中 961 - 980件表示 << 前の20件 47 48 49 50 51 次の20件 >>

izumi ⇒ kaz 22/04/28 07:06 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 動画字幕のための翻訳　新生児の授乳

慎重かつ誠実な翻訳

非常に迅速かつ丁寧なお仕事をしていただきました。経験知に依拠せず事実をありのまま翻訳した頂きました
繭1105 ⇒ TonkaJohn 22/04/26 22:27 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文翻訳

ありがとうございました。

納期が短かったにも関わらず、非常に丁寧で分かりやすい翻訳をしてくださいました。また是非お願いしたいと考えています。ありがとうございました。
PAOsato ⇒ Beachwalker 22/04/26 16:48 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 経済・金融・財務 | 健康経済学のブログ記事和訳

読みやすく翻訳いただきありがとうございました

今回初めてこちらのサイトで翻訳依頼させていただきましたが、とても迅速かつ丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。
robi ⇒ Springbrook 22/04/26 00:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | イベント参加システム関連の英訳（12）

迅速かつ、丁寧な翻訳/解説をいただける翻訳家様であり、困ったときにいつもお願いしています

22回目の翻訳をお願いしました。夜分の依頼にも関わらず、早急にご対応いただき、また、複数の的確なご提案もいただきまして、本当にありがとうございました。
今後も苦しい場面で依頼させていただきます。どうぞ、よろしくお願いいたします。
maple ⇒ ケネス 22/04/25 18:26 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | なるべく早めでお願いします

スピード対応してくださり感謝です！

いつもありがとうございます。ネイティブの方にスムーズに御対応いただけてとても心強いです。また次回もどうぞよろしくお願いいたします。
川崎 ⇒ TonkaJohn 22/04/25 17:42 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 建築・土木 | 錯覚に関する論文（情報工学）

錯覚に関する論文（情報工学）

大変読みやすい訳文を提供してくださりありがとうございました。翻訳サイトを用いても自力では深く理解できない論文でした。また翻訳をお願いさせていただきたく存じます。
イス研 ⇒ カトホン 22/04/25 11:47 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 外国政府機関の見解書翻訳

外国政府機関の見解書翻訳

専門性高く難しい内容であったかと存じますが、とても丁寧なご対応を頂きました。満足しております。ありがとうございました。
owner ⇒ ケネス 22/04/25 10:17 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 業務に関する課題の英訳

ありがとうございます

この度は、迅速なご対応ありがとうございました。大変助かりました。
まきぺん ⇒ 綾子 22/04/24 12:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 抄録翻訳

御礼

毎回綾子さんに依頼させて頂きます。とても丁寧で、感謝しています。今回もありがとうございました。
なっちゃん ⇒ アップル 22/04/23 09:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 以前、論文要旨の翻訳を頼み、それについて微細な修正が必要になったため再依頼

翻訳は丁寧で素早く本当に信頼できる方です

以前よりアップルさんに翻訳を頼んでいます。いつも期限が短いのですが、素早く翻訳していただき感謝しています。丁寧に翻訳していたいており、信頼できる方です。次も何かあったら、絶対にアップルさんにお願いしたいです。
アップルさん、ありがとうございます。
bpssbpss ⇒ TonkaJohn 22/04/22 22:55 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 臨床心理学成書翻訳

心理学成書翻訳

迅速にありがとうございました。専門外での翻訳で大変であったと思います。当方で修正はさせていただきましたが、大変助かりました。
hiyaku ⇒ とんとんちゃん 22/04/22 13:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | その他 | 会社定款等

会社定款等の簡体字訳

またお世話になりました。ご丁寧な翻訳有難うございます。今後共、宜しくお願い致します。
okura ⇒ Beachwalker 22/04/21 16:11 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール文翻訳

御礼

迅速なご対応、感謝申し上げます。ありがとうございました。
maple ⇒ ケネス 22/04/20 16:24 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 今日中の納品希望です

ネイティブの方にスピード英訳していただけてありがたいです！

いつも期待を上回るスピード対応で、とても助かっております。
どうもありがとうございました！
TaichiG ⇒ TonkaJohn 22/04/20 16:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 癌治療学会　抄録4

学会抄録

学会抄録締め切り間近で焦っていましたが、結果的には余裕を持って提出できました。
迅速にご対応いただき、感謝しております。
クマ ⇒ TonkaJohn 22/04/20 15:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

イベント報告書の日英翻訳

いつも正確で敏速な納品ありがとうございました。
是非またお願いいたします。
クマ ⇒ ＧＨ 22/04/20 15:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | イベント報告書の日英翻訳

イベント報告記事の翻訳について

早めの納品ありがとうございました。
専門的な内容も下調べしていただいた上で訳していただき、感謝いたします。
是非またお願いいたします。
TaichiG ⇒ TonkaJohn 22/04/20 13:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 癌治療学会　抄録1

迅速に対応　感謝

学会抄録を英語で提出する必要があり、依頼させていただきました。
翌日に納品いただき、提出期間に間に合いました。御礼。
KK ⇒ Mr.PRO 22/04/20 12:39 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | 法務・契約・特許 | 登記簿謄本・定款翻訳

返信が早くコミュニケーションがスムーズでした

・対応についての評価★★★★★
返信が早く、値下げ交渉や度重なる修正のお願いにも快く応じていただき、大変助かりました。

・翻訳のクオリティについての評価★★★
日本語→中国語（台湾用繁体字）翻訳をお願いしました。
原文の日本語に対する理解と翻訳の正確さ、訳文の読みやすさについては、ほぼ申し分なく、難しい法律文書を理解しやすく訳す技術はすばらしいと思います。
ただ、台湾で法的文書に用いられる言葉遣い（文語的表現やルール）に対する知識や調査が浅いように見受けられました。結果として、当方でプルーフリードし修正を入れたものを基に、再度チェックし納品していただきました。自信を持って翻訳したものを大幅に修正されるのは気持ちの良いことではないと思いますが、非常に謙遜に対応していただき、最終的に満足のいく訳となりましたので、とても感謝しています。ありがとうございました。
TaichiG ⇒ HKT48 22/04/19 22:01 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 癌治療学会　抄録3

迅速対応に感謝

毎回、理想的な翻訳をいただき、感謝のみです。