得意のリサーチ力で原文を理解し、質の高い翻訳に仕上げます！
日本語・英語のバイリンガルです。英→日・日→英ともネイティブが読んで自然な訳文に仕上げます。迅速かつ丁寧な翻訳はもちろん、目的に応じたケースバイケースの翻訳を心がけております。翻訳作業に入る前段階の原文の理解が重要と考え、内容が把握できるまで十分なリサーチを行った上で翻訳を開始します。フリーランスとして日米の研究機関、大学、病院、医療関係者様から依頼を受け高い評価をいただいております。ぜひ一度お任せ下さい！
アップル
翻訳数：623件
プロフィール・経歴
米国の大学でHealth Scienceの学位を取得。専門は疫学。在学中および卒業後は米国の保健所や学校等で地域と子どもの健康促進に携わって参りました。日本語および英語の両方で多数の医薬関連の論文やパンフレット等の作成経験があります。翻訳した学術論文の多くが専門誌にアクセプトされています。現在は医薬分野の知識と経験を活かし、フリーランスとして医薬翻訳や統計解析の仕事を受注しております。
取得している資格
TOEIC 満点
翻訳実績
医学論文
看護学論文
歯学論文
抄録作成
症例報告書
臨床試験プロトコル
診断/治療ガイドライン
学会プレゼンテーション原稿
治験関連文書
製薬関連文書
学校、教育関連文書
教科書（医学・歯学・薬学・看護学）
留学関連書類
各種説明書（医薬品・医療機器等）
各種パンフレット（予防医学・観光等）
各種カタログ（化粧品・サプリメント等）
新聞・雑誌記事(Time Magazine, National Geographic等）
ビジネスレター
テレビ番組
病院ウェブサイト
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
- HTML
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
翻訳文字数、納期、専門性を総合的に考慮してお見積り致します。
目安：日英15円～25円/字 英日10円～20円/word。
ネイティブチェックが必要な場合は事前にお知らせ下さい。
通常の金額＋20％、納期＋2日で対応可能です。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英3000文字
英日2000word
対応可能な時間帯
24時間（メール）
備考
海外（米国西海岸）在住の為、時差の関係で日本の夜間に作業し翌日午前中に納品可能です。
| ★5 | (224) | |
|---|---|---|
| ★4 | (3) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
-
医学翻訳
丁寧な対応にありがたく感じています。 -
いつもお世話になっております。
看護系の論文に関する日英翻訳をお願いしておりますが、いつも早くて的確な翻訳で大変助かっております。 -
ありがとうございました
迅速にご対応いただきありがとうございました。訳文がとても丁寧で、非常にわかりやすかったです。計画書作成に非常に役立ちました。今後もまた機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。 -
要旨翻訳の微細な修正
いつも素早く対応してくださり感謝しています。時間のない中、助かっています。
アップルさんに頼んでよかったといつも思える信頼できる翻訳者です。 -
By sakura 22/11/14 13:31 （ 選んで翻訳： Difficulties faced by home care nurses and related factors（訪問看護師の抱える困難感と関連要因） 日本語 ⇒ 英語 ）
英文翻訳について
アップル 様
いつも大変お世話になり誠にありがとうございます。
先日、翻訳していただいた論文を投稿いたしました。
今後ともよろしくお願いいたします。
sakura -
-
-
医学翻訳(背景、方法まで)
このたびの迅速な翻訳、ありがとうございました。
期限前納品、正確無比な英訳、適切な単語の使いまわし、適切な段落設定、プロの仕上がりでした。
またの機会がございましたら、何卒よろしくお願いいたします。 -
翻訳が丁寧で、仕上がりも早く信頼できる方です
いつも短い期間での依頼となってしまいますが、本当に丁寧な翻訳でしかも仕上がりが早いという大変ありがたい翻訳者さんで、おすすめです。
何かあると他の誰でもないアップルさんにお願いしますが、応札の返信も早いので本当に助かっています。今回もありがとうございました。 -
翻訳は丁寧で素早く本当に信頼できる方です
以前よりアップルさんに翻訳を頼んでいます。いつも期限が短いのですが、素早く翻訳していただき感謝しています。丁寧に翻訳していたいており、信頼できる方です。次も何かあったら、絶対にアップルさんにお願いしたいです。
アップルさん、ありがとうございます。 -
医学論文英訳
急なお願いにもかかわらず、適切な翻訳と早い対応をして頂き本当にありがとうございました。 -
By sakura 22/01/06 16:02 （ 選んで翻訳： Validation of Care That Brings Positive Emotions to the Cognitive Function of the Elderly Requiring Community Support 日本語 ⇒ 英語 ）
Validation of Care That Brings Positive Emotions to the Cognitive Function of the Elderly Requiring Community Support
アップル 様
大変お手数をおかけし申し訳ありませんでした。
誠にありがとうございました。
早速の納品に感謝いたします。
今後ともよろしくお願いいたします。
sakura -
地域要援護高齢者の認知機能にポジティブ情動をもたらすケアの検証
アップル様
お世話になります。
本文の文献の部分が納品の本文についておりませんが、いかがでしょうか。
ご依頼させていただいたものには文献があったと思います。
ご確認をよろしくお願いします。 -
翻訳は素早く丁寧な方です
何回目かの依頼ですが、いつも素早くて指定した納期よりかなり早く仕上げてくれます。
非常に信頼できる翻訳家です。 -
ありがとうございました！
翻訳の質が高い上に、親切なご対応に満足しています。お願いしてよかったです。 -
英文校正（医学）
迅速に丁寧に添削して下さりとても助かりました。ありがとうございます！！！！！！！！ -
大変信頼出来る翻訳家様です
次回も依頼をしたい翻訳家様です。
ご対応ありがとうございました。 -
信頼できる翻訳家です
今回3回目の依頼ですが、時間がかかっても信頼のおけるアップルさんでとお願いしたところ、希望に応えていただきました。今回も依頼から納品まで、早くて的確な翻訳で、文字数制限のこともお伝えして要望に応えた形で仕上げていただきました。感謝しています。翻訳していただいたものについての疑問点は翻訳家とメールでやり取りできるので、今後の学習にも役立ちます。 -
適切なわかりやすい翻訳をしていただきありがとうございました。
-
-
-
翻訳・ネイティブチェック・英文校正証明書を依頼しました
皆様のレビューの通り、とても的確で素晴らしい翻訳でした。
またネイティブチェックも併せてお願いできるところが非常に助かります。
英文校正証明書も迅速に発行頂きました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
信頼のおける翻訳家です
ダブルチェックの為にお願いしましたが、非常に精度の良いものを仕上げて頂きました。
また、医療論文を翻訳、添削していただく際は、アップルさんでお願いしたいと思います。 -
迅速にご対応頂きました。
翻訳して頂いた文章も大変理解しやすく、本当にありがとうございました。 -
医学論文
迅速丁寧な対応をして頂きました。
また利用させて頂きたいです。
ありがとうございました。 -
感謝感激です
前回アップルさんの翻訳が早くて的確で丁寧だったので、論文の査読を受けて修正するときにもアップルさんにお願いしました。今回も素早くそして丁寧に対応してくださり、私の要望に親切に応じてくださり、感謝してもしきれません。おかげさまで納得するものができました。本当にありがとうございました。 -
お礼
文字数制限のある中、内容を適切に表す言葉で文章を作成して下さいまして、ありがとうございました。 -
とても丁寧で読みやすい翻訳でした
納期まで短い期間でしたが、大変丁寧で読みやすい翻訳でした。また、翻訳文の最後には、読みやすく改変した点やアドバイス等の記載されており、ありがたかったです。
次もぜひお願いしたいと思います。
とても信頼できる翻訳者様です。 -
ありがとうございました
急な依頼にも関わらず、迅速に対応していただきありがとうございました。 -
抄録翻訳
的確な大変自然な英文に仕上げていただきました。ありがとうございました。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 -
丁寧な直しをありがとうございました
英文校正＆ネイティブチェックを依頼しました。
とても丁寧な対応と期日前の納品で大変助かりました。
また英文校正証明書や三連書も迅速に発行して頂き、年度内に組み込めました。
多くの大学関係者が利用されているだけあり、対応にとても慣れている感じでした。
今後も利用させて頂きます。 -
非常に助かった
どうしても年度内に論文投稿したくて急いでいたので急いで翻訳に申し込みましたが、応札がなくてどうしようかと思っていたところにご紹介があり、依頼しました。すぐに翻訳してくれて、翻訳する中で日本語として不明な点を確認してくれて正確に翻訳していただきました。できたものを確認して自分の訳と異なるところを質問したところ、これも早くてすぐにお答えいただきました。本当に信頼できるなと感じました。また、何かありましたらお願いしたいと思える訳者さんでした。
ありがとうございました。 -
迅速、正確
期限短かったのですが、納期よりも早く仕上げていただき感激しました。
内容も専門的であったにもかかわらず、わかりやすく訳されており大変助かりました。
また利用させていただきたいと思っております。 -
論文翻訳
とても早く丁寧に翻訳してくださり本当に満足です。
ありがとうございました。 -
医学英語論文
大変分かりやすい訳を迅速にいただき感謝しております。
今後とも機会がありましたら何卒よろしくお願い致します。 -
高品質
初めて利用しましたが、クオリティの高さにびっくりしました。
また今後使うことがあればぜひ利用したいです。
誠にありがとうございました。 -
英語論文翻訳
違和感のない翻訳でいつも安心しておまかせできる。また機会があったらお願いしたいです。 -
看護英論文翻訳
英文翻訳をお願いしました。納期よりも早く納品していただき、看護学独特の表現も丁寧に翻訳していただきました。
次回もお願いしたいと思います。 -
医学翻訳
かなり専門的な分野でしたが、分かりやすく翻訳していただけました。 -
医学論文翻訳
アップルさん
依頼期日 早々に翻訳して頂きましてお客様も非常に喜んでおります。
内容等は改めて確認させて頂きます。
また機会ありましたらお願いしたいと思っております。 -
医学翻訳
いつも正確な内容で本当に感謝しております。
引き続きお願いします。 -
医学論文翻訳
短期間で論文の翻訳をしていただきありがとうございました。
基礎系の論文であったにも関わらず、とても分かりやすい内容に翻訳して頂けたため、内容を理解することもできました。
また、次回も翻訳をお願いしたいと思います。 -
お世話になりました
納期よりも早く、しかも的確に仕事していただきありがとうございました。 -
迅速丁寧な対応
迅速丁寧なご対応をありがとうございました？
大変助かりました！
また機会がある際はお願いしたいです。 -
itumo
-
医学論文翻訳
迅速な翻訳ありがとうございます。非常に助かりました。 -
論文翻訳
迅速に対応していただきありがとうございました。
また、お願いしたいと思います。 -
丁寧でわかりやすいです。大変助かりました。
-
助かりました。
期日よりも早い納期と完璧な翻訳で大変助かりました。 -
論文翻訳
急いで翻訳で、まとめて引き受けてくださり本当にありがとうございました。
今後も是非お願いしたいです。 -
論文翻訳
翻訳は完璧です。
ありがとうございました。 -
論文翻訳
納期より早く翻訳してくださり本当にありがとうございました。
今後もどうぞよろしくお願いいたします。 -
論文翻訳
とても丁寧に翻訳してくださり、ありがとうございました。
感激しております。
また、今後もよろしくお願いします。 -
論文翻訳
とても丁寧に翻訳していただき感激しております。
また、是非お願いしたいです。 -
感謝です
かなり急な依頼でしたが、大変スムーズに丁寧に対応していただきました。
納期よりも早くに納めていただけたので、バタバタと次の作業に入らずに済み、大変助かりました。
とても丁寧に訳していただけていましたし、忠実に訳していただいたので、後の調整作業もスムーズでした。
次もまたお願いしようと思います。 -
疫学の専門性を生かした翻訳に満足
急ぎの依頼でしたが、レスポンスも早く、納期よりも半日早い翻訳
でした。また、補足事項も記入してくださり、分かりやすい日本語訳でした。更に、疫学を専門にされている方でしたので、専門用語も的確に使われた翻訳でした。
次回があった時には、また依頼したいと思います。 -
-
医学翻訳
いつも正確で早めに納品していただき感謝してます。
引き続きお願いいたします。 -
-
医学論文5
分かりやすい翻訳をありがとうございました -
早い納期と完璧な仕事
2回目のお願いでしたが、安心しておまかせしてよかったです。 -
ありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。 -
ありがとうございます。
とてもスピーディに翻訳していただきありがとうございました。 -
抄録
ありがとうございました。 -
迅速な対応ありがとうございました。
-
お世話になりました
丁寧なお仕事ありがとうございました。何かありましたら、またよろしくお願いします。 -
ありがとうございます。
的確なアドバイスもいただき、大変感謝しております。
ありがとうございました。 -
急いで翻訳８時間 医学論文翻訳
短い時間で丁寧な翻訳をしていただき、大変助かりました。
また機会があったらお願いしたいと思います。
ありがとうございました。 -
論文翻訳
迅速な対応ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
またお願いしたいです
翻訳の質は申し分ありません。
また、原文のニュアンスの汲み取りの違いによる訳文の変更などの対応も迅速です。
レスポンスも早く、安心してお任せできる方だと思います。
またお願いしたいと思いました。 -
迅速な対応ありがとうございました。
納期より早い仕上がりで満足しています。
また目的に応じ適切な翻訳をして頂けました。
ありがとうございました。 -
疫学書籍の一部翻訳
迅速かつ的確な翻訳をしていただき
大変感謝しております。
次の機会にはまたお願いしたいと思います。 -
いつも迅速な翻訳対応ありがとうございます。
-
医学翻訳
初めて依頼させていただきました。
納期よりかなり早く納品いただき助かりました。
翻訳内容も非常にわかりやすく大満足です。
本当にありがとうございました。
ぜひまたお願いしたいと思います。 -
ありがとうございました。
内容を理解した上での文章です。
ありがとうございました。 -
医学翻訳
背景まで見て頂き
制度の高い翻訳に感謝しております。
これからもお願いします。 -
かなり専門的な分野の論文でしたが、分かりやすく訳していただけました。
-
要旨英文翻訳
短い時間での依頼にでしたが、的確で質の高い翻訳を納品くださりありがとうございました。質問についても丁寧にお返事いただいたお陰で、
満足のいく表現なり感謝しています。
今後ともよろしくお願いします。 -
ありがとうございます
迅速なご対応をいただきありがとうございました。若干の語句の落ちもしくは追加があったものの、おおむね問題ありませんでした。 -
ありがとうございました
この度は納期日より早く納品して下さり大変感謝しております。
内容も、大変丁寧で分かり易く、すばらしい翻訳でした。
また次の機会にも是非よろしくお願い致します。 -
感謝
とても素晴らしい翻訳ありがとうございます。翻訳文が正確で、正しい医学用語が使用されており、助かりました。次回翻訳をお願いする機会がありましたら、是非またお願いします。 -
ありがとうございました。
納品日より早くの納品，翻訳内容含めてとても満足のいくものでした。
本当にありがとうございました。
また宜しくお願いします！ -
丁寧な翻訳でした
納期より早い迅速かつ丁寧な翻訳でした。
お願いしてよかったです。
ありがとうございました。 -
迅速な対応ありがとうございました。
-
とても丁寧で素晴らしいです
いつも、ありがとうございます！
とても助かっています。 -
とても丁寧なお仕事でした！
本当に助かりました。
早くて丁寧でびっくりです。
またお願いしたいです。 -
お世話になりました
お忙しい中納期よりも早く、そして親切で、適格な対応でした。ありがとうございました。 -
かなり専門的な内容でしたが、分かりやすく訳していただけました。
ありがとうございます。 -
看護職の自己認識研究について細かな依頼にこたえて頂きました。
対応が早く、全体にスマートな対応でした。
いくつかの依頼と相談をしてありましたが、納品後のことを考えていくつかの選択肢をアドバイスしていてくれました。
内容については、少し時間をかけないと解釈が難しいのですが、期限に追われている中で、文字数制限を守りながら内容の吟味をしなければならない状況で、大変助かりました。 -
お世話になりました
予定よりも早く納品していただき、ありがとうございました。また何かありましたら、是非お願いしたいと思います。 -
医学論文
丁寧で正確な翻訳をありがとうございました。
納期よりも早く納品していただき助かりました。
またお願いしたいと思います。 -
医学論文翻訳
迅速で正確なお仕事で助かりました。
内容もとても満足しております。
ありがとうございました。 -
納期も訳も問題ありません。
私のワガママにも色々応えていただき感謝しております。
納期も訳も問題ありません。
これからもお願いしたいです。 -
有難うございました。
納期より大幅に早い完成、内容も十分満足のいくものでした。
とても助かりました。
また宜しくお願い致します。 -
-
有難うございます。
この度も大変正確かつ丁寧な翻訳をしてくださってどうも有難うございます。かなり早く納品して頂いてとても助かりました。
また宜しくお願い致します。 -
急いで翻訳8時間 日本語→英語
日本時間の真夜中に頼み、8時間よりずっとはやく送っていただきました。
助かりました。 -
-
助かりました
迅速で正確なお仕事に感謝しております。 -
迅速かつ的確な翻訳に脱帽です
この度は、大変お世話になりありがとうございました。
とても迅速かつ丁寧で素晴らしい翻訳、感謝いたしております。
またの機会を楽しみにいたしております。 -
annual report
いつも迅速な対応で感謝しています。
内容もとても満足しております。 -
丁寧な翻訳ありがとうございます
原文を正確に理解した上で丁寧に翻訳してくださって、とても助かりました。有難うございました。次の機会にもぜひ宜しくお願いいたします。 -
医学翻訳
初めての依頼でしたが、翻訳の精度も高く、しかも期日よりかなり早く納品して頂きました。
ありがとうございました。
また機会ありましたら宜しくお願いします。 -
精度が高い
非常に精度が高く、専門的な表現や言い回しなどに関してもなおすところがみあたりませんでした。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました。
無理な依頼にも答えていただき、丁寧に対応していただきありがとうございました。 -
書類翻訳
このたびも迅速かつ丁寧にご対応いただきありがとうございました。
またぜひよろしくお願い致します。 -
感謝
こちらの提案したニュアンスで表現して頂き大変感謝しております。
先生にお任せして良かったです。
また宜しくお願い致します^ - ^ -
迅速
dead lineが間近な中、とても迅速で正確に対応いただき助かりました。 -
すばらしいです。
短い期間でのお願いだったにも関わらず、期限前に納品していただいたり、翻訳内容も丁寧ですばらしかったです。また機会があった時は是非お願いしたいです。 -
急いで翻訳感想
迅速な対応をありがとうございました。
12時間とは思えないすばらしい翻訳で、大変助かりました。
また機会があればよろしくお願いします。 -
真皮γδT細胞由来のFgf9が創傷後の毛包新生
納期より早くしあげていただき、アフターサービスも丁寧に対応していただきました。ありがとうございました。また、よろしくお願いいたします。 -
迅速丁寧
とても丁寧にご対応いただきました。
訳語も明瞭で分かりやすく、分野特有の用語も違和感ありません。
希望納期より早く仕上げていただき、大変助かりました。
ありがとうございました。 -
医学系学会抄録
納期より早く納品していただきありがとうございました。
内容も満足しています。 -
ありがとうございました
いつもありがとうございます。
また機会があればよろしくお願い致します。 -
応募書類翻訳
このたびは、迅速にご対応いただきありがとうございました。
こちらの意図通りの大変質の高い翻訳に大満足です！
またぜひお願いしたいです。 -
迅速な対応でした
評価が遅れまして申し訳ありません。とても丁寧な翻訳でした。 -
ありがとうございます❗️
予定納期日よりだいぶ早めの納品誠にありがとうございました。
※余りに早くとても驚き、感謝しております。
内容もわかりやすくまとめて頂き、とても満足です。
また宜しくお願い致します。 -
医学翻訳
ＷＥＢでの翻訳、正直不安でしたが、
大変迅速で、対応も丁寧でした。
本当に助かりました。
また、翻訳の内容もわかりやすく、勉強になりました。
ありがとうございました。
また、よろしくお願いいたします。 -
綺麗で正確
初めて翻訳をお願いしましたがとても綺麗で丁寧な翻訳でした。
納期もとても早いです。大変助かりました。またお願いできたらありがたいです。
今後ともよろしくお願いします。 -
医学翻訳
非常に迅速で丁寧な翻訳ありがとうございました。
締め切りより大分早く納品していただき、大変助かりました。
また機会があればよろしくお願いします。 -
基礎医学翻訳
予定よりも早く的確な翻訳をどうもありがとうございました -
-
ありがとうございました
この度は、満足のいく内容であり大変ありがとうございました。
対応も迅速で非常に助かりました。
またお願いしたいと思います。 -
医学論文
再びご依頼させていただきました。
今回も非常に迅速でかつ、正確な英訳、また英語題名についても
有益なアドバイスもいただき大変感謝しております。
またの機会には、何卒宜しくお願い致します。 -
ありがとうございます。
日本語が短く、前後関係もわかりにくいお願いでしたが、こちらの意図を組んでいただいた訳になっており、ほぼそのまま使用できました。 -
By hamuhebirou 16/11/07 22:51 （ 公募で翻訳： Osteoconductivity and biodegradation of synthetic bone substitutes with different tricalcium phosphate contents in rabbits 英語 ⇒ 日本語 ）
ありがとうございます
丁寧で迅速な翻訳ありがとうございました。
機会がありましたらまたお願いしたいと思っております。 -
早い！正確！
翻訳のことを何も考えずに書かれた文章だったのでとても心配でしたが、早くて正確な訳文が返ってきました。ありがとうございます。 -
-
丁寧で迅速な対応、ありがとうございました
丁寧で迅速な対応、誠にありがとうございます。
予定時刻より早く納品をして頂き、助かりました。
機会があればまたお願いしたいです。 -
講演用
翻訳結果には非常に満足しました。またお願い致します。 -
論文
スピーディーに翻訳していただけたので、大変助かりました。
ありがとうございました。 -
-
早急かつ丁寧な対応で助かりました。
ありがとうございました。 -
NEJM和訳
今回も依頼させていただきました。
非常に迅速で明快な和訳をいただきました。
また機会がありましたらなにとぞよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました
納品希望日時より数日早く納品していただきとても助かりました。
迅速かつ的確な翻訳でした。
機会があればまたお願いしたいです。 -
下垂体炎翻訳
非常に迅速な翻訳をいただきありがとうございました。
論文報告のために必要な英語論文でしたが、非常にわかりやすく訳していただきました。
また機会がありましたらなにとぞよろしくお願いいたします。 -
肩関節症例発表
迅速に翻訳していただきありがとうございます。
締め切りより大分早く納品していただき大変助かりました。
またよろしくお願いいたします。 -
抄録作成
いつも迅速かつ丁寧にご対応いただきありがとうございました。
ご依頼後、数時間で納品していただけました。再度文字数の修正をお願いしましたところ
すぐにご対応くださいました。
翻訳内容の質問にも丁寧にお答えいただき、いつもながら大変勉強になります。
今後ともよろしくお願いします。 -
急いで翻訳１８時間
１８時間どころか数時間ほどでお返事をいただけました。
とても助かりました。ありがとうございました。 -
早くて的確でした
予定時刻より早くあげていただき、
翻訳文も無駄がなく簡潔で的確でした。
ありがとうございました。 -
日本における伝承的ピアノ演奏の実態調査
アップル様に英語抄録をお願いしました。医療、看護、音楽など、様々な専門分野の知識が必要でしたので、どなたに依頼すれば良いか、非常に悩みました。 今回の翻訳では、分野へのご理解もおありで、語数制限にも柔軟に対応して頂き、大変、助かりました。知人の大学の先生にも見て頂き、｢完璧｣との評価を頂きましたので、安心して、学会発表に応募できます。ありがとうございました。 どりー -
研究論文
大変丁寧な翻訳で予想より早く仕上げて頂きありがとうございました。是非また利用したいと思います。 -
ありがとうございます。
迅速な翻訳とわかりやすい内容をありがとうございます。
内容やニュアンスがわかりにくい部分もなくとても助かりました！ -
ありがとうございました。
いつも丁寧な翻訳内容で、大変感謝しています。
これからも、是非お願いしたいと思います。
ありがとうございました。 -
この度は納期よりも断然早く仕上げて頂きて助かりました！
また、よろしくお願い致します。 -
原文に忠実に
原文に忠実に翻訳いただきました。
ありがとうございました。 -
急な依頼かつ期限も短い中、期間内に納品していただき感謝します。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
By ヒロ 16/02/24 19:12 （ 公募で翻訳： JAMA Network JAMA Nebulized Budesonide and Oral Dexamethasone for Treatment of Croup A Randomized Controlled Trial.url 英語 ⇒ 日本語 ）
丁寧な翻訳
かなり丁寧な翻訳をしていただきました。
また機会があればお願いしたいと思います。 -
評価
この度も大変お世話になりました。
予定よりも早く納品され、納品後のフォローも迅速かつ丁寧でした。翻訳も完璧でした。
ありがとうございました。 -
かなり良い
以前、他社にお願いしたところ、ひどい仕上がりでがっかりしたことがありましたが、細かいところまで、しっかりと翻訳してあり、関心してしまいました。このまま投稿できるレベルです。しかも納期よりも早い納品をしていただきました。ありがとうございました！ -
ありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
予定よりもかなり早期の納入、かつ内容も丁寧で分かりやすく翻訳いただき感激しています。
ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございます
迅速かつ丁寧な対応ありがとうございます。
予定よりかなり早期の納入で大変助かりました。
今後ともよろしくお願いします。 -
正確な翻訳でした
非常に助かりました
またよろしくお願いいたします -
迅速な翻訳でした
あまり期間がない中で迅速でとても満足でした。 -
By ハギハギ 15/12/14 01:21 （ 公募で翻訳： Repair of Ischemic Injury by Pluripotent Stem Cell Based Cell Therapy 英語 ⇒ 日本語 ）
Repair of Ischemic Injury by Pluripotent Stem Cell Based Cell Therapy
早い対応ありがとうございます。
また、素晴らしい翻訳で大変満足しております。
機会があればぜひまたよろしくお願いいたします。 -
素早く、確実な翻訳でした！
とても急いでいたため
予定よりも素早くご対応いただき、本当に助かりました。
しかも、早いだけでなく内容も確かなものでした。
ありがとうございました。 -
ありがとうございます。
迅速に対応いただきありがとうございました。 -
かなり分量が多く、また学術的な内容であったにも関わらず、納期よりも早く翻訳して下さいました。ありがとうございます。また機会がありましたら是非お願いしたいです。
-
素早い対応かつ簡潔で分かり易い翻訳です！
ありがとうごさいました。 -
迅速に対応していただきました！
迅速に対応していただきました。
とても助かりました。
また、機会がありましたらお願いしようと思います。 -
とてもすばらしい翻訳です！
とても、丁寧に翻訳していただきました。
また、予想以上に早めに納品いただき、とても助かりました。
註釈もつけてあり、安心できました。
おススメしたい翻訳家の一人です。 -
抄録
迅速で丁寧な翻訳誠にありがとうございました。 -
ありがとうございました。
続けて依頼させてもらいましたが、早く丁寧な仕事をしていただき感謝しております。今後も機会がありましたら依頼したいと思います。 -
ありがとうございました。
丁寧で早く本当に助かりました。
またお願いします。 -
丁寧で早い仕上がりに満足です！
わずか6日で仕上げていただき、しかもとても読みやすい日本語にしていただけました。
少しマニアックな分野の英文でしたが、対応していただきとても感謝です。
またぜひお願いしたいです。 -
正確な翻訳をありがとうございます
迅速かつ丁寧に対応していただきましてありがとうございました。
内容が良く理解できました。
今後ともよろしくお願いします。 -
迅速丁寧な訳をして頂きました
迅速かつ丁寧な翻訳をして頂き、とても助かりました。あまりメジャーでは無い分野なので、急いでお願いしたものの自力でも訳し始めていました。結局素早く応募を頂き、お仕事をして頂け大変ありがたかったです。他社と比較しても素早く、急いで応募でもお値段はお得でした。 -
ありがとうございました。
大変丁寧な訳で、さらに納期よりもかなりはやく納品いただけました。
非常に満足で、是非またお願いしたいです。 -
論文翻訳
短い時間での丁寧な対応に感謝しています。
また正確に理解していただいた内容で大変満足しています。
本当にありがとうございました。 -
ありがとうございました。
アップル様
スピーディな翻訳をありがとうございました。
早急なご対応のお陰で、こちらもゆとりを持って翻訳内容を確認することができました。
是非、今後も利用させていただきたいと思います。 -
乳腺粘液癌手術症例の検討
迅速丁寧な翻訳有難うございました。
機会がありましたら、また宜しくお願いします。 -
抄録
今回も迅速に対応していただきましてありがとうございました。
コメントもつけていただきましたので、内容が良く理解できました。
今後ともよろしくお願いします。 -
肘部管症候群
迅速に翻訳頂きありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。 -
By bububu 15/08/01 15:17 （ 公募で翻訳： Risk of poor neonatal outcome at term after medical assisted reproduction:a propensity asore-matched study 英語 ⇒ 日本語 ）お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
迅速に対応していただき誠にありがとうございました。 -
国際看護学会ポスター発表
短期間で丁寧な翻訳をしていただきまして、誠にありがとうございました。
頂いた原稿をもとに、余裕を持ってポスター作成を行うことができます。
同じ看護職ということで、研究の内容もご理解いただき、安心してお任せすることができました。
今後もよろしくお願いします。 -
ありがとうございます。
今回は急いでいたこともあり納期より早く
仕上げていただき本当に助かりました。
内容にも満足しています。
またの機会があればと感謝しております。 -
2回目の依頼でした。
今回も丁寧な翻訳をありがとうございました。 -
ニュース記事
早いお返事ありがとうございます。
質問にも応じてくださって感謝しています。 -
エコノミスト
いろいろ質問にも応じてくださって感謝しています。
ありがとうございます。 -
論文要旨
迅速な翻訳ありがとうございました。 -
医学論文要旨
迅速な対応ありがとうございました。
注釈もつけていただき大変丁寧な対応感謝いたします。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。 -
迅速な翻訳ありがとうございます。
迅速かつ丁寧な翻訳ありがとうございました。 -
要旨追加
緊急で要旨の追加がでてしまいましたが、迅速に正確に対応して頂けました。感謝の言葉もありません。今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。 -
要旨
アップルさま
この度は短い時間にも関わりませず、迅速かつ丁寧に翻訳して下さり本当にありがとうございました。
日本時間の夜中に発注し、朝起きたら納品されていましたので感激いたしました。
翻訳の単語についてもいくつかのオプションを提示して下さり大変助かりました。
今後もアップルさんにご依頼させて頂きたいと思っております。
どうもありがとうございました。 -
研究成果の概要
大変迅速に、また細かな点にも丁寧に対応していただきました。
ありがとうございました。また、お願いしたいと思います。 -
News Week
短い文でしたが、前後関係なしに丁寧にお返事いただけたので
有難いです。 とても助かりました。 -
The New Yorker
大変満足しています。いくつかの細かい質問にも丁寧にお返事いただけましたし、
納品が早いことが何より助かっています。 -
ありがとうございました。
急ぎでの依頼でしたが、期限よりも早く仕上げて下さり大変助かりました。ありがとうございました。 -
英字新聞の翻訳
素早く対応していただき、ありがとうございました。
また、とてもわかりやすく翻訳してもらい助かりました。
難しい表現もわかりやすく翻訳してもらいました。
また機会があれば、お願いしたいと思います。
ありがとうございました。 -
抄録
とても素早く対応していただき、ありがとうございました。
また、わかりやすく翻訳してもらい助かりました。
次回、また機会がありましたらお願いしたいと思います。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました。
ありがとうございました。
非常によかったです。 -
ありがとうございました
今後も論文等作成する際にはお願いしたいと思います。 -
By リリー 15/05/19 00:16 （ 公募で翻訳： Becoming a mother — an analysis of women's experience of early motherhood 英語 ⇒ 日本語 ）
ありがとうございました。
今回、看護系文献をお願いいたしました。
質的研究でしたので、言葉の表現が大事な部分となります。
アップルさんの訳はとてもなめらかで、
対象者の方々の表情や思いが言葉から伝わってきました。
対象者の語りの部分には「ですます」調や字体を変えてくださったりと
細かい配慮もして下さいました。
アップルさんの翻訳に感動しました。
ありがとうございました。 -
学会翻訳
迅速かつ丁寧に翻訳していただきました。よく使用される言葉に置き換え、いくつか提案もして頂けました。大変満足しています。 -
ありがとうございました。
早目に納品して頂いたのにこちらの都合で、質問、お返事等が遅くなってしましましたが心良く対応してくださり感謝しております。
今後、また機会があればよろしくお願いいたします。 -
論文reviseの修正・返事
数時間でのご対応ありがとうございました。
大変助かりました。 -
予定されていた期日よりも1日ほど早く納品して頂けました。
どうもありがとうございました。 -
フレキシブルに対応頂き、大変助かりました。有難うございました。
-
とても丁寧に翻訳して頂き感謝しております。有難うございました。
-
プレゼン用原稿の英訳
プレゼンテーションの原稿の英訳をお願いしました。
目的を踏まえて訳していただけたので大変助かりました。
対応も丁寧で、迅速に作業していただきとても感謝しております。
ありがとうございました。 -
By yasu 15/03/19 17:29 （ 公募で翻訳： Prophylactic balloon occlusion of the common iliac arteries 英語 ⇒ 日本語 ）
Prophylactic balloon occlusion of the common iliac arteries
早々にありがとうございました。
大変助かりました -
ありがとうございました。
とても丁寧な対応と迅速な納品をしていただきました。どのような感じで訳したいかこちらのリクエストもきいていただけ、安心しておまかせすることができました。また機会がありましたらぜひおねがいしたいです。 -
製品ラベル英訳を依頼しました
レビューが遅くなって申し訳ありませんでした。
製品ラベルの内容を国際本社に報告するための英訳をお願いしましたが、とてもスピーディーに仕上げていただき、助かりました。また、訳の内容も手馴れている感じがして、とても自然でした。
また同様の作業がありましたらお願いしたいと思います。 -
大変助かりました。
とても迅速な対応をしていただきましたしとても信頼できる方でした。次回、またぜひお願いしたいと考えております。ありがとうございました。 -
ありがとうございました。
納期より一週間近く早く、しかも丁寧でわかりやすい翻訳をしていただき、ありがとうございました。
また機会がありましたら、ぜひお願いしたいです。
本当にありがとうございました。 -
論文
翻訳ありがとうございました。また機会がありましたら、よろしくお願い致します。 -
とても良かったです。
大変わかりやすい翻訳で、長文にも関わらず短期間で納品していただきました。
医学論文の専門的な表現も的確に訳していただいたと思います。
また機会がありましたらお願いしたいと思います。
ありがとうございました。 -
素晴らしいです
迅速で丁寧な対応に心より感謝いたします。
英文翻訳は、本文の内容も十分に理解した上で作成してくださっていると感じました。
今後ともどうぞよろしくお願いします。 -
-
いつもながら満足しております。
今回もお願いいたしました。
医学関係は難しい分野ですが、ジュリーの言いたいことがうまく英文に反映していて満足です。
価格、納期、品質の3拍子そろっています。 -
迅速・正確
期限内よりもかなり早く完成しておりました。
内容としても十分なものでした。
またよろしくお願いします。
ありがとうございました。 -
By bububu 14/11/08 23:28 （ 公募で翻訳： FLT3 Mutation Status is a Predictor of Early Death in Pediatric 英語 ⇒ 日本語 ）急な依頼に対して早急な対応をしていただき誠にありがとうございました。
またの機会に依頼をさせて頂きます。
ありがとうございました。 -
よい。
クオリティー、価格、スピード（わずか6時間仕上げ！）すべてに満足です。
一応添付しておくというレベルの英文で十分でしたが、それにしてはもったいないほどのクオリティーです。
ありがとうございます。 -
英文献
依頼させて頂きました資料の発表の場に合わせて、より自然な表現での翻訳をお願いいたしました。
余裕をもって準備ができ大変感謝いたしております。 -
医学英語に精通していらっしゃり適切な翻訳、また迅速な対応誠にありがとうございました。
今後も機会がありましたらぜひ宜しくお願い致します。 -
ありがとうございます。
予定よりもかなり早く、そして、ジュリーが求めていたクオリティーも納得のレベルです。
不明点を巻末にまとめてあり、非常にわかりやすかったです。
医学系の翻訳をし慣れている感じがしました。 -
医学論文 要旨
短い文でしたが、丁寧に訳していただき、満足しています。ありがとうございました。 -
大変助かりました。
迅速な対応と丁寧なレポート大変助かりました。
また、是非お願いしたいです。 -
迅速な対応に感謝します
素晴らしい訳をしていただきました。
こちらの細かい指示にも丁寧に答えていただき、とても信頼できる翻訳家さんだと思います。
この度はありがとうございました。 -
ありがとうございます。
わかりやすく訳していただき、ありがとうございます。 -
ありがとうございます！
生きた英語だと、読んだ瞬間感じました。私自身が書いた英文の未熟さを実感しております。また。次回以降もお願いしたいです。 -
ありがとうございました
大変丁寧な翻訳で、感謝いたします。
また機会がありましたら是非お願いしたい翻訳家の方でした。
ありがとうございました。 -
誠にありがとうございました。
急いで翻訳でお願い致しました(24時間)。
迅速な対応かつ、わかりやすい表現で翻訳して頂き、非常に助かりました。
この度は誠にありがとうございました。 -
By yano 14/09/14 01:22 （ 急いで翻訳： 【５】The impact of an innovative instructional intervention on the acquisition of oral presentation skills in higher educatio 英語 ⇒ 日本語 ）
早くて助かりました
早くて助かりましたしメッセージもいただき安心しましたありがとうございました -
シンプルな表現でわかりやすい
シンプルな表現を希望していましたが、希望通りでわかりやすいと感じました。
どうもありがとうございました。 -
ありがとうございました。
模範解答のついていない過去問なのでたいへん助かりました。ありがとうございました。 -
早急な対応ありがとうございました
急いで翻訳の２４時間でお願いしましたが、深夜に依頼したところ迅速な対応で、朝起きたら翻訳が完了していました！
このまま朝から仕事に取り掛かれます！
迅速な対応に感謝致します！
ありがとうございました。
