翻訳依頼詳細-Becoming a mother — an analysi

依頼番号 k-150509-01

依頼者リリー

サービス公募で翻訳

翻訳言語英語 ⇒ 日本語

翻訳分野医学・医療・薬学

申込日時 15/05/09 09:05

希望金額 33,000円（税込）

納品日時 15/05/17 01:48

タイトル Becoming a mother — an analysis of women's experience of early motherhood

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルありがとうございました。

コメント今回、看護系文献をお願いいたしました。
質的研究でしたので、言葉の表現が大事な部分となります。

アップルさんの訳はとてもなめらかで、
対象者の方々の表情や思いが言葉から伝わってきました。

対象者の語りの部分には「ですます」調や字体を変えてくださったりと
細かい配慮もして下さいました。

アップルさんの翻訳に感動しました。
ありがとうございました。

評価日時 15/05/19 00:16

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
なかしょーさん	49,500円（税込）	15/05/20 13:00
あや	55,000円（税込）	15/05/20 13:00
アップル	55,000円（税込）	15/05/20 13:00	納品済み
ET	44,000円（税込）	15/05/20 13:00