プロフィール・経歴

翻訳経験：40年以上
１．1社目の株式会社では、原子力発電所、原子炉燃料サイクル処理施設、海外火力発電所のEngineering, Procurement & Construction (EPC:エンジニアリング・調達・建設<各種技術図書・製造・検査要領書、仕様書、検査レポート等を含＞)契約に基づくエンジニアリング・設計・調達・建設・試運転までの広範囲に渡る業務の契約書の翻訳（英訳・和訳）。技術仕様書、発注仕様書等の英文図書, ビジネスレターやEメールの作成・翻訳（英訳・和訳）、顧客の契約外要求に対するクレームレターの作成・翻訳（英訳・和訳）と他国のベンダーや顧客との技術会議や交渉会議に参加し責任者（プロジェクトマネージャー、通訳含）として従事（1972年4月～2002年5月まで）。

２.2社目の株式会社では、建設系プラント（石油化学、液化天然ガス、鉄道・空港プロジェクト）のEngineering, Procurement & Construction (EPC)契約のための見積もり・引き合い・入札・エンジニアリング・設計・調達・建設・試運転までの広範囲に渡る業務の契約書、技術仕様書、発注仕様書、請求手順書、発送・梱包手順書等の英文図書, ビジネスレターやEメールの作成・翻訳（英訳・和訳）、顧客の契約外要求に対するクレームレターの作成・翻訳（英訳・和訳）と他国のベンダーや顧客との技術会議や交渉会議に参加し責任者（プロジェクトマネージャー、通訳含）として従事（2002年8月～2015年7月まで）。

３．3社目の株式会社では、海外原子力発電所建設のための技術資料, ビジネスレターやEメールの翻訳（英訳・和尺）、米国と英国の原子力発電所建設の認可規制・法令・基準、建設規制・法令・基準等の翻訳（和訳）や英国・米国ベンダーとの会議の通訳、設計者として従事（2015年8月～2019年2月まで）

４．4社目の株式会社では、海外鉄道プロジェクト安全設計全般に従事。
RAMS(Reliability, Availability, Maintainability and Safety) 技術評価、Safety Report, 信頼性・故障率評価レポートや欧州規格ENの翻訳に従事。
（2019年3月から2020年11月まで）

取得している資格

1)TOIEC公開テストスコア： 875 (2002年取得)
2)実用英語検定準１級（1997年取得）
語学レベル
1)英語読解：翻訳レベル
2)英語会話：ネイテイブレベル

翻訳実績

翻訳経験４０年以上
＜専門分野＞
１．契約
1) 業務契約
2) プロジェクト契約
3) ライセンス契約
4) 機密保持契約
5) 下請け契約
6) 委託契約
7) 売買契約
8) 賃貸契約
9) 会社定款/ホテル・旅館約款
10)保守点検契約
11)Professional Service
12)従業員雇用契約
13)従業員宣誓書
14)従業員機密保持契約書
15)加盟店（フランチャイズチェーン）契約
16) Escraw(条件付き第三者預託)
17)ビッドコイン利用契約
18)投資契約覚書
19)住宅・建物建設請負契約
20)不動産売買契約
21)採用契約・雇用契約
22)芸術作品貸出・展示契約
23)貸借契約
24)芸能・舞踊請負契約
25)会社就業規則
26）雇用契約書
27)外人教師・保育士雇用契約書
28)育児休業規定
29)定期建物転賃借契約
30)会社定款・履歴事項全部説明書

２．ビジネス図書全般
1) 履歴書
2) 業務経歴書
3) 方針書・会社概要・会社カタログ/プレゼン資料
4) 議事録
5) 業務手順書
6) ビジネスレター
7) Eメール
8) 会話文、挨拶、礼状等
9)　確定申告書・相続税申告書・米国税金申告書(Form 1040)
10) 決算書
11)工芸品・民芸品店舗冊子
12)店舗ＰＲ誌
13)商品説明書
14)機器取扱い説明書、
15)WEBサイト商品・製品カタログ
16)登記簿謄本（履歴事項全部証明書）
17)上申書
18)トレーニング解説書
19)年頭所感（掲載用）・年頭スピーチ
20)WEB利用規定、Privacy Policy
21) 適正農業規範（Global G.A.P）
22)汚染土壌還元カタログ・使用説明書

３．一般図書・論文
４．産業技術/IT・エネルギー・環境全般(各種技術仕様書、製造・検査用要領書、検査レポート、化学物質安全データシート(MSDS)、各種マニュアル、取扱い説明書、会社・製品カタログ等）
５．原子力規格・基準・法律
　　（海外国内の基準・法律・規定や技術資料）
６．原子力発電プラント
７．火力発電プラント
８．鉄道建設プロジェクト
９．空港建設プロジェクト
８．石油化学プロジェクト
９．ガスプロジェクト
１０．液化天然ガス(LNG)プロジェクト
１１．国際基準・規格・基準

＜翻訳具体例＞
１．ビジネス
1) ビジネスレター
2) Eメール
3) 議事録
4) プレゼンテーション資料
5) 請求書
6) 送付状
7) 提案書
8) 履歴書
9) 研究論文・抄録
10)市場調査
11)取り扱い説明書
12)推薦状
13)国際会議挨拶
14)カタログ・会社概要
15)工芸品・民芸品店舗冊子
16)店舗ＰＲ誌
17)商品説明書
18)日本酒カタログ
19)肉製品カタログ
20)人物紹介プロフイール
21)公式ウエブサイト宿泊施設ＰＲ
22)確定申告書・相続税申告書・米国税金申告書(Form 1040)
23)決算書
24)WEBサイト商品・製品カタログ
25)上申書
26)トレーニング解説書
27)年頭所感（掲載用）・年頭スピーチ
28)WEB利用規定、Privacy Policy
29)近畿地方の日本酒・酒蔵・酒造カタログ
29)汚染土壌還元カタログ・使用説明書



２．契約
1) 一般契約書・特定契約書
2) 会社定款
3) ライセンス契約書
4) 委託契約書
5) ジョイントベンチャー契約書
6) 機密保持契約書
7) 下請け発注契約書 (EPC契約）
8) 各種海外プロジェクト契約書
9) FIDIC契約書
10)保守点検契約書
11) Professional Service Agreement
12)製品販売契約書
13)ホテル約款
14)加盟店（フランチャイズチェーン）契約
15)Escraw(条件付き第三者預託)
16)投資契約覚書
17)完成品売買契約
18)投資覚え書き
19)ビッドコイン利用契約
20)同好会規約
21)不動産売買契約
22)住宅・建物建設請負契約
23)採用契約・雇用契約
24)芸術作品貸出・展示契約
25)貸借契約・定期建物転賃借契約、
26)芸能・舞踊・ワークショップ請負契約
27)会社就業規則
28)宣誓書


３．一般図書・一般産業技術　
1) レター
2) Eメール
3) 論文
4)　一般産業の各種技術仕様書、製造・検査要領書
5)　一般産業の各種検査レポート、取扱いマニュアル
6)　会社・製品カタログ
7)　調査報告書
8)　スピーチ大会原稿
9)　プレゼンテーションスピーチ原稿
10)国際基準・規格・基準
適正農業規範(Global GAP),GFSI, ISO, FIDIC, ASME, ANSI, API, 等の国際規格・基準


４．エネルギープラント・インフラストラクチャ―プロジェクト
1) Project Specification（プロジェクト仕様書）
2) Functional Specification
　(プロジェクト（機能）購入仕様書）
3) Invitation to Tender
　(プロジェクト見積もり引き合い書）
4) Requisition of Project
(プロジェクト購入仕様書）
5) Prime Contractor (or JV)Project 　　　　　　Execution Procedure
（主契約者（又はＪＶ）プロジェクト遂行方針書）
6) 見積もり引き合い書
7)ベンダー評価書
8)支払い・請求書
9) 各種プロジェクト図書・業務手順書
10)Minutes of Meeting Guideline
（議事録作成ガイド）
11)Telephone Conversation Guidelin
　（電話対応英語ガイド）
12)Meeting Conversation Guideline
　（会議対応英語ガイド）
13)Project Management Guideline
　（プロジェクトマネジメントガイド）
14)Technical Specification Guideline
（技術仕様書ガイド）
15)General Terms and Conditions
（一般契約約款）
16)Commercial Bid Tabulation
（引き合い見積評価書）
17)Technical Specification Template
（技術仕様書テンプレート）
18)Joint Venture Execution Procedure Template
　（ＪＶ遂行方針書テンプレート）
19)Instruction to Vendor for Shop Inspection　　　　（工場検査指示書）
20)General Packing and Shipping Procedure
　（一般発送梱包要領書）
21)Special Packing and Shipping Procedure
　（特殊発送梱包要領書）
22)Requisition for Engineering, Procurement & 　　　　Construction (EPC) Contract
　（EPC契約発注見積引き合い書）
23)Requisition for Piping System
　（配管発注見積引き合い書）
24)Purchasing Order & Specification
　（発注仕様書）
25)Monthly Progress Report
（月例報告書）
26)Invoicing Procedure
（費用請求手順書）
27)Subcontracting Procedure
（下請け発注手順書）
28)Confidential Agreement
（機密保持契約）
29)Subcontracting Agreement
（下請け発注契約）
30)Project Contract Proposal
（プロジェクト契約見積）
31)見積引き合い書(Standard from 18等）

　　

翻訳言語

• 日本語 ⇒ 英語
• 英語 ⇒ 日本語

専門分野

• 産業技術
• 法務・契約・特許
• 環境・エネルギー・生物

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Adobe Illustrator

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

原文を見て見積もらせて頂きます。原則的に他の翻訳者より値引きさせていただきます。相談ください。

DTP単価の目安

Adobe Illustrator　1ページ1.700～2,000円

１日の翻訳量の目安

日英　12,000文字　英日 12,000ワード

対応可能な時間帯

メールボックスに要件を連絡ください。原則いつでも結構です。

備考

国際契約約款（FIDC）の内容解説、国際契約書作成方法や読解のキーポイント等のテキストの作成や国際契約教育講座の講師経験があります。契約について広範囲な多分野の
翻訳にも対応可能です。

又、同時通訳やビジネス英語講師等の経験があり、多くの英語テキストも作成してきました。口語的な英語への翻訳（プレゼンテーション・会議発表表現、スピーチ原稿、会話表現、通訳内容等の翻訳等）も対応可能です。
どうぞお気軽にご連絡ください！