翻訳依頼詳細-和布雑貨お手入れしおり

依頼番号 k-180919-06

依頼者コンフォルト

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野その他

申込日時 18/09/19 15:09

希望金額 23,650円（税込）

納品日時 18/10/07 18:25

タイトル和布雑貨お手入れしおり

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル賞賛しか思い浮かばない程素晴らしい翻訳をありがとうございました。

コメント日本語が理解できるアメリカ人・日本語が理解できるオーストラリア人・英語が堪能な中国人・英語が堪能な日本人・英語が堪能なフランス人にチェックしてもらいましたが、細やかな表現、イメージできるように語句を選定・選別していると全員が「素晴らしい！！」「勉強になった。」と言わしめるくらいの出来上がりでした。予算的に厳しいところも事情を察してくださり、ためになるアドバイスや提案をもいただきました。以前大臣だった竹中平蔵氏が「クールヘッド・ウォームハート」をモットーにして、その意味を話されていましたが、真っ先にその言葉が思い浮かびました。賞賛以上の言葉を捧げたい思いです。本当に、仕事はもとより多分のお気遣い、的確なご提案をありがとうございました。

評価日時 18/10/11 19:33