翻訳依頼評価一覧10,000件超のレビュー-Page54- Webで翻訳

これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

13240件中 1061 - 1080件表示 << 前の20件 52 53 54 55 56 次の20件 >>

maple ⇒ ケネス 22/03/17 15:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 急ぎでお願いいたします

どうもありがとうございました！！！

　ネイティブの方ならではのクオリティの高い英訳とスピード対応していただけて、毎回感謝しています。今回は文面中にわたしが書いた英語の添削もしていただいて、全体通して素晴らしい英訳をしてくだったこと、とってもありがたかったです。どうもありがとうございました！
Kesally ⇒ Jiro 22/03/17 12:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | リリースの英訳をお願いいたします。

迅速なご対応、非常に助かりました。

いつも迅速な対応をいただき、非常に助かっております。
Henry ⇒ ケネス 22/03/16 20:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 22/03/16 13:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | オリジナルのことわざ翻訳（4回目）

オリジナルのことわざ翻訳（4回目）

何度もリピートさせて頂いています。今回、私の手落ちで、英訳するにあたってあらかじめお伝えしておくべきことを失念してしまっていたことがあったのですが、こころよく迅速な修正をして下さいました。本当にありがとうございます。

いかに自分が無意識に「日本語（日本に暮らしていて当然のように身に付いてしまっているもの）」を普遍的なものであるかのように扱ってしまっているのか、ということに気づかされました。Port-Maple様のプロフィールに書かれている「文化の違いがもたらす解釈のズレ」そのままですね（文字通り、「看板に偽りなし」！）。翻訳をお願いするたびに、新たな学びがあり、とても楽しいです。
さくら ⇒ ハウレト 22/03/16 11:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 論文タイトル翻訳

ありがとうございました

今回も迅速に対応していただき，ありがとうございました。
lionmm ⇒ Beachwalker 22/03/15 21:29 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール

ありがとうございます！

早速の納品ありがとうございます。またよろしくお願いいたします。
ひで ⇒ Dawgs 22/03/15 17:53 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ランチメニュー

迅速な対応に感謝

いつも、迅速にご対応頂き感謝しています。翻訳内容も正確で申し分ありません。
今後ともよろしくお願い申し上げます。
sumi_e ⇒ Miralake 22/03/15 12:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | チェックシート

注記英訳

今回も超素早いご対応ありがとうございます。本当に助かっています。またよろしくお願いいたします。
Henry ⇒ ケネス 22/03/14 20:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス英語
広報高峰由佳 ⇒ サナダ 22/03/14 16:21 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 契約書翻訳

有難うございました！

とてもきれいな英文に感服致しました。
短時間でここまで対応して頂けるのは本当に助かります。
また宜しくお願い致します。
GO ⇒ とんとんちゃん 22/03/14 15:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント・パーソナルケア】商品規定書

【サプリメント・パーソナルケア】商品規定書

細かい作業にもかかわらず、丁寧に対応いただきました。進捗についても適宜連絡をいれてもらい、非常に信頼のできる方です。
GO ⇒ kaz 22/03/14 15:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント・パーソナルケア】商品規定書

【サプリメント・パーソナルケア】商品規定書

細かい作業でしたが、丁寧に対応いただき、納期どおりにおさめてもら、助かりました。
アスク ⇒ とんとんちゃん 22/03/14 14:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | その他 | 日本語教材翻訳

とても丁寧に翻訳、対応してくださいました

短期間での納品を希望しておりましたが、期限通りに納品いただき大変助かりました。
また、翻訳も細かいところまで丁寧に翻訳してくださりました。
アフターケアもしっかりとしてくださり、ぜひまた機会があれば依頼させていただきたいと思います。
Henry ⇒ ケネス 22/03/14 12:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス英語
sumi_e ⇒ Miralake 22/03/13 17:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 法務・契約・特許 | 会員規則英訳

規則英訳

規約特有の煩わしいレイアウトでの原文を英訳するだけでなく、特に指示をしていなかったにも関わらず、すぐに活用できる原文同様の体裁にて納品してくださり、本当に助かりました。また今回も期日よりかなりに前倒しでご対応いただきました。重ねてお礼申し上げます。
kazu ⇒ HKT48 22/03/13 16:08 急いで翻訳6時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 査読コメント

ありがとうございました。

この度は、早々にご対応くださりありがとうございました。
本当に助かりました。感謝申し上げます。

今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。　拝
TaichiG ⇒ HKT48 22/03/12 16:45 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 医学論文revision letter

感謝

医学論文で、10日以内にresponseせよ、とのrevision letterが来て焦りましたが、おかげさまで余裕を持って再投稿できます。ありがとうございました。
dolphinmercure ⇒ 綾子 22/03/11 20:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 広報資料英訳

ありがとうございました。

いつも丁寧な翻訳をありがとうございます。
すうちゃん ⇒ ケネス 22/03/11 19:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 大学院共同獣医学研究科入学生ガイダンス

大学院共同獣医学研究科入学生ガイダンス

ケネスさん

平易でわかりやすい内容となっており、読みやすいものとなっており、外国の学生にもわかりやすいと感謝しています。
また、翻訳の納品もすごく早くして頂き、こちらの方が驚いてしまうほどです。
お世話様でした。
nanako2015 ⇒ TonkaJohn 22/03/10 10:19 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨翻訳（日本語教育）

論文要旨（人文系）

とても丁寧に翻訳してくださいました。
いつもありがとうございます。