依頼番号
k-171211-01
依頼者
イマージュ
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
環境・エネルギー・生物
申込日時
17/12/11 11:54
希望金額
44,000円（税込）
納品日時
17/12/20 19:45
タイトル
企業情報翻訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
クライアントからお褒めの言葉をもらいました!
コメント
web管理が主たる業務の弊社では、きちんと英訳できる人間がいるわけでもなく、初めてこの「webで翻訳」を利用させていていただきました。
作業に関しては多くの方から手をあげていただき、その時点でもこのシステムの安心感を抱きました。
今回mickazさんにお願いするポイントは4つ。
・金額
・納期
・対応評価
・対応件数
迷う点は、金額が安い場合（翻訳内容をきちんとチェックできないため）手抜きされるのかな、とか、変な不安が出るところです。
対応に自身がある方は、フル見積もりでくるのは当然だと思っていました。そんな中であえて全体の中間ぐらいの見積もりの方に絞りました。
mickazさんには申し訳ないのですが、次の選択ポイントは、件数でした。
なんとなく勝手な思いですが、件数が少ない方は、評価ポイントが一つ少ない上で戦っている感じに見えます。
そういう方は、とても頑張ってくれそうなイメージがありました。
このチャレンジ、見事成功しました。
mickazさんはいつも通り作業されただけかもしれませんが、
mickazさんの仕事っぷりは、他の方も書いている通り
・丁寧
・時間に厳しく
・原文のおかしいところ鋭くつき（ここは当然なのかもしれませんが・・）
・web表示を考えた、長さ、折り返しなどを提案いただき
・何箇所か、２パターンの訳を用意していただき（こちらが言わなくてもです）
ん〜、もっとあったと思いますが、進行においては全くストレスがありませんでした。
最後は、翻訳内容です。
クライアントに近い英語業務を行なっているところで最終確認をしていただいたのですが、タイトルの通りです。
勘違いですが、自分がいい仕事した気分です。
mickazさん、本当にありがとうございました！
作業に関しては多くの方から手をあげていただき、その時点でもこのシステムの安心感を抱きました。
今回mickazさんにお願いするポイントは4つ。
・金額
・納期
・対応評価
・対応件数
迷う点は、金額が安い場合（翻訳内容をきちんとチェックできないため）手抜きされるのかな、とか、変な不安が出るところです。
対応に自身がある方は、フル見積もりでくるのは当然だと思っていました。そんな中であえて全体の中間ぐらいの見積もりの方に絞りました。
mickazさんには申し訳ないのですが、次の選択ポイントは、件数でした。
なんとなく勝手な思いですが、件数が少ない方は、評価ポイントが一つ少ない上で戦っている感じに見えます。
そういう方は、とても頑張ってくれそうなイメージがありました。
このチャレンジ、見事成功しました。
mickazさんはいつも通り作業されただけかもしれませんが、
mickazさんの仕事っぷりは、他の方も書いている通り
・丁寧
・時間に厳しく
・原文のおかしいところ鋭くつき（ここは当然なのかもしれませんが・・）
・web表示を考えた、長さ、折り返しなどを提案いただき
・何箇所か、２パターンの訳を用意していただき（こちらが言わなくてもです）
ん〜、もっとあったと思いますが、進行においては全くストレスがありませんでした。
最後は、翻訳内容です。
クライアントに近い英語業務を行なっているところで最終確認をしていただいたのですが、タイトルの通りです。
勘違いですが、自分がいい仕事した気分です。
mickazさん、本当にありがとうございました！
評価日時
17/12/21 15:12
翻訳家応札状況
| 名前 | 見積金額 | 翻訳家納期 | 状況 |
|---|---|---|---|
| Dawgs | 44,000円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| nagatsuka | 44,000円（税込） | 17/12/19 23:00 | |
| タラちゃん | 33,000円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| おれんじみっふぃさん | 44,000円（税込） | 17/12/19 18:00 | |
| シゲ | 44,000円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| ankimo | 44,000円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| mickaz | 33,000円（税込） | 17/12/18 18:00 | 納品済み |
| Cellos | 35,200円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| omorim | 49,500円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| Beachwalker | 44,000円（税込） | 17/12/15 13:00 | |
| yanbo12 | 38,500円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| オスカルちゃん | 26,400円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| ちぇりすと | 25,300円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| KEN | 23,100円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| 雪野白子 | 44,000円（税込） | 17/12/20 13:00 | |
| みるくる | 44,000円（税込） | 17/12/18 12:00 |
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
