アメリカの大学を卒業後、ITおよび産業翻訳者として活動！
４年の留学生活を経てその後も幅広い業界で通訳翻訳をしております。また、翻訳にはルールがあります、その基礎を翻訳学校で習得いたしました。翻訳関連の仕事を10年以上経験しております。ＩＴから経験を積み、医療、論文、金融、法律まで分野を広げてきました。現在は通訳翻訳者として大手自動車メーカーに専属で働く傍らフリーで翻訳をしております。女性ならではの丁寧さ、活きた英語を提供しております。
ankimo
翻訳数：1088件
プロフィール・経歴
翻訳歴10年以上
フェアモント州立大学マーケティング科にてB S取得。大手通信会社にて通信関連記事翻訳（1年）、IT企業にて2年ソフトウェアマニュアル、ホワイトペーパー、Web翻訳を担当後、大手通信会社にてマニュアル翻訳、機械メーカでのマニュアル翻訳、部品メーカーでTMによるカタログ翻訳も経験。特許の技術翻訳も請負。現在某大手自動車メーカーに専属通訳、翻訳者として会社のプレゼン資料から仕様書、契約書等幅広く翻訳を手がける傍ら日英、英日翻訳者としてフリーで活動中。
取得している資格
工業英検
TOEIC
翻訳実績
翻訳実績 10年以上
(日⇔英）
＜産業＞現在、大手自動車会社の専属通訳、翻訳をしております。
自動車：仕様書、設計書、製造工程表、品質管理、金型、部品カタログ
業者向け機器/家電/清掃機器/ベーカリー機器（レシピ含む）：マニュアル、仕様書、製品紹介、取説
＜ＩＴ＞大手ソフトウェア会社のマニュアル翻訳プロジェクト経験有り。翻訳学校にて1年間ＩＴに特化した特別クラスを受講。
情報セキュリティ、物流ソフト、単体テストツール、人事管理、経理ソフト：マニュアル、ホワイトペーパー、製品カタログ
＜医療＞某有名製薬会社翻訳担当実績有り。
医学、看護論文、その他論文、成分表、MR調査資料
＜法律、特許＞特許事務所2年専属翻訳経験有り。
特許明細、契約書（機密保持、賃貸契約、業務提携、MPA)
＜ビジネス＞
市場調査、レター、プレゼン資料、財務表
学校紹介、企業理念、企業ホームページ
＜一般＞
ホームページ、経歴書、履歴書、戸籍謄本、住民票などの各種証明書
You Tube字幕、ブログ、観光サイト、曲歌詞、Amazon製品紹介、卒業論文
翻訳言語
- 日本語 ⇒ 英語
- 英語 ⇒ 日本語
専門分野
対応ソフトウェア
- Windows（OS）
- Mac（OS）
- Microsoft Excel
- Microsoft PowerPoint
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
日英、英日 １５円〜２０円 他の翻訳者が安い場合はご相談に応じます。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
400文字を1枚、英訳の場合は200ワードを1枚とした場合４〜５枚です。
（TMを使用する場合や用語やある程度言い回しが統一されている訳文ですと枚数は変わります）
対応可能な時間帯
8：00~23:00
備考
| ★5 | (488) | |
|---|---|---|
| ★4 | (11) | |
| ★3 | (4) | |
| ★2 | (3) | |
| ★1 | (2) |
-
-
HP内広告文英訳
丁寧な翻訳の仕上がりでとても満足しています！ -
論文概要翻訳
いつもお世話になっております。
この度もありがとうございました。 -
教育系論文概要英訳
この度もお世話になりました！ -
初めての依頼
対応が早く、大変助かりました。 -
論文概要翻訳でお世話になっております。
いつも早急で丁寧な対応で，大変お世話になっております。
ankimoさんがいらっしゃらなかったら，仕事になりません。 -
御礼
早急な対応有難うございます。
資料も大変見やすく整理頂いております。
又御機会ありましたらお願いさせて頂きたいと思います。 -
-
ありがとうございました。
ankimo様
この度も大変お世話になりました。
次回もどうぞよろしくお願いいたします。
manmaru -
いつもお世話になっています。
この度も素早い対応で、大変助かりました。 -
丁寧に対応して下さいます
何度も質問をさせて頂いたのですが、その度に
親切に、かつわかりやすく教えて頂きました。
とても助かりました。
どうぞ今後ともよろしくお願い申し上げます。 -
いつもありがとうございます
いつも迅速、かつ丁寧な応対をしていただき、心より感謝しております。
もちろん、訳も完璧です。
安心してお願いできます。
今後もよろしくお願いいたします。 -
丁寧な和訳
今回も丁寧な和訳を下さり、有難うございました。
難しいタイプだったと思うのですが、きちんと訳して下さいました。
本当に助かりました。また宜しくお願い致します。 -
分かりやすい英訳
お世話になります。
納期よりも早く、そしてとても丁寧に訳して下さいました。
いつもとても安心してお願いできます。
本当に有難うございました。 -
丁寧な英訳
今回も有難うございました。
丁寧に訳して下さっているので、確認なくそのままの訳で
使わせていただけています。
本当に丁寧なお仕事に感謝しています。
有難うございました。 -
適切で美しい和訳
いつもお世話になります。
短い和訳だからこそ、難しいと思うのですが、
適切に、全体の流れに沿って訳をつけて下さいました。
本当に有難うございました。 -
丁寧で完璧な和訳
いつもとてもお世話になっております。
速くて正確、そしてとても丁寧な和訳をいただけるので、いつも本当に助かっています。心からの感謝です。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。 -
論文のタイトルの英語案
短期間で難しい依頼であるのにも関わらず、いくつか案をご提示いただき大変助かりました。その後の質問にも誠実にお答えいただき、安心してタイトルの決定をすることができました。
本当にありがとうございました。 -
リピート注文
この度も迅速なご対応、ありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願い致します。 -
迅速な対応に感謝致します。
いつも迅速な対応をしていただき、感謝してます。
安心してお願いしております。
今後もよろしくお願いいたします。 -
教育系論文概要翻訳
いつも早い仕事をしてくださいます。
文字数なども、希望通りにしてくださいました。 -
早急なご対応ありがとうございました
-
早急なご対応ありがとうございました
-
論文 英文抄録
この度は迅速、且つ丁寧にご対応いただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。 -
素晴らしいです
今回も、本当に素晴らしい和訳をありがとうございました。
英語ではない言語を元にした物なので、訳も簡単ではありませんが、
きちんと調べて、とても丁寧な訳をつけて下さっています。
スピードも速く、感謝しかありません。 -
丁寧な英訳
いつもありがとうございます。
今回も、とても丁寧な英訳を早々に納品していただけました。
本当に安心してお願いできます。また宜しくお願い致します。 -
お礼
ankimoさん
ありがとうございました。
今後もよろしくお願いします。
tolucky -
ほぼ書き直しました
文末が統一されていない、誤訳が多い、ITがご専門とありましたがIT用語を理解していない等、そのままでは全く使えず、ほぼ書き直しました。
期日前にご提出いただきましたが、早さよりも精度を上げて欲しかったです。 -
難しい和訳
英単語も解読できない箇所もあったのですが、うまく解読して訳をつけて下さいました。急なお願いにも関わらず、きれいに丁寧に訳をつけて下さったことが分かります。本当に有難うございました。 -
綺麗なデータ
いつも大変お世話になっています。
今回も、そのままコピー＆ペーストして使用できるくらい綺麗なデータでお送り下さいました。丁寧でスピードも速く、本当に助かっています。
有難うございました。 -
迅速な対応有り難うございました。
今回は急ぎで翻訳して頂きたく翻訳者さんを探しておりました。素早く対応をして頂きとても助かりました。本当に有り難うございました。またお願いする事があるかもしれませんが、タイミングが合えば宜しくお願い致します。 -
綺麗な訳
急なお願いにも関わらず、難しめの英語に、綺麗な日本語をつけて下さいました。また是非宜しくお願いします。 -
丁寧な翻訳
早々に納品下さり、本当に有難うございました。
少し詩のような訳でしたのに、分かりやすい訳をつけて下さり、ありがとうございました。今後とも、どうぞ宜しくお願いします。 -
心からの感謝
いつもお世話になります。
毎回急なお願いでご迷惑をおかけしているのですが、
今回も丁寧に、そしてとても速く納品して下さいました。
心からの感謝しかありません。
本当にありがとうございました！ -
速くて正確な訳
予定よりかなり速く納品していただき、本当に助かりました。
丁寧な翻訳ですので、お送りいただいたまま使わせていただけるので、本当に助かっています。
今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。 -
リーダーシップ
親切、丁寧、迅速に対応いただきました。
ありがとうございました！ -
いつもありがとうございます
ご連絡が遅くなり失礼いたしました。
いつも迅速にご対応いただき大変助かっております。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
迅速な対応ありがとうございました
依頼した翌日には、納品して頂きました（〆切よりも数日早かったです）。
訳も素晴らしく、また、ちょっとした質問や確認をさせて頂くと、すぐにお返事を頂くことが出来、とても安心しました。
本当に助かりました。また今後ともよろしくお願い申し上げます。 -
論文翻訳
短期のお願いにも関わらず迅速にご対応いただき、ありがとうございました。 -
素早い対応をありがとうございました
この度は、すばやいご対応、誠にありがとうございました。 -
2回目のご依頼
いつもありがとうございます。
また、よろしくお願いします。 -
いつもありがとうございます
この度もありがとうございました。
今後とも宜しくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
この度もお世話になりました。
引き続きどうぞよろしくお願い致します。 -
迅速かつ丁寧
今回渡航理由書を依頼させていただきました
納期が月末にも拘わらず迅速かつ丁寧にご対応いただけました
又お願いしたいと思います
有難うございました -
こちらの案件も初めての利用でした
先ほど希望納期1日前に納品いただきました。今回は海外出張先での協議のために必要な資料としての新聞記事の日→英訳が目的でした。早速訳文の内容を確認したところ、原文に対する忠実性、業界用語の適応度など期待以上の品質に仕上がっておりました。スピード、品質、コストを含めての総合評価です。 -
助かりました
迅速に対応していただきありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。 -
医学翻訳
迅速に対応していただきありがとうございます。
満足しています。 -
クレジットレポート
大変、良い英訳だと思いました。
迅速で、丁寧な対応、ありがとうございました。
ラッキー -
とても感謝しています。
ankimo様
迅速にご丁寧なご対応いただき、誠にありがとうございました。
引き続きよろしく何卒宜しくお願い致します。 -
感謝
お世話になります。
いつも丁寧に納品して下さり、心遣いのある
メッセージに癒されます。
的確な訳で助かっています。
今後とも、宜しくお願いします。
ありがとうございました。 -
綺麗な文章
いつも安心してお任せできるので、お願いしています。
丁寧で、とても速く訳して下さるので、心から信頼しています。
今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。
ありがとうございました。 -
速いです
いつもありがとうございます。
決定のご連絡が遅くなったのにも関わらず、アッとういう間に丁寧に
英訳してくださいました。
本当に有難うございました。
またお願い致します。 -
分かりやすく簡潔
いつもありがとうございます。
毎度、わかりやすく簡潔に訳してくださいます。
今後とも、どうぞよろしくお願い致します。 -
NDA契約
特殊な書式でしたが、スピードはやく正確でした。 -
信頼の和訳
今回も有難うございました。
とても信頼しているので、そのまま先方へのメールにも使わせていただいています。
心からの感謝です。
また、どうぞ宜しくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
この度も大変迅速にご対応いただき感謝いたします。
今後とも宜しくお願い致します。 -
丁寧な翻訳
今回もお世話になりました。
速くて正確な翻訳ですので、とても助かります。
有難うございました。 -
速くてわかりやすい翻訳
いつもお世話になります。
急な依頼にも関わらず、丁寧に迅速に訳して下さり、本当に有難うございました。
また、どうぞ宜しくお願い致します。 -
迅速な対応に感謝
迅速な対応に感謝します。
機会があればまたお願いします。 -
迅速丁寧に対応していただきました
「公募で翻訳」による見積もり→「選んで翻訳」で依頼という形で対応していただきました。
納期に対し余裕のある納品をしてくださり大変助かりました。
また機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。 -
速くて丁寧な翻訳
今回も、丁寧でわかりやすい訳をつけていただき、本当にありがとうございました。
またどうぞ宜しくお願い致します。 -
美しい訳
いつもお世話になっています。
今回も、詩に相応しい美しい対訳をありがとうございました。
今後とも、どうぞ宜しくお願いいたします。 -
非常に迅速な対応で助かりました。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました
急ぎの翻訳を申し込んですぐのコンタクトがありました。
早々に翻訳もしてくださり助かりました。 -
今月のおたべ（十二月・一月）翻訳依頼
ankimoさま
本年もどうぞよろしくお願いいたします。
池田 -
助かりました！
納品希望日より前に納品いただき、迅速な対応で助かりました。 -
追加修正にも、快く対応いただきました。
今回も最短で納品いただきました。
大変満足しています。
ありがとうございました。 -
迅速で丁寧な翻訳、ありがとうございました。
ご依頼した納期から前倒しで納品いただきました。
またお願いしたいと思います。
ありがとうございました。 -
リピート注文
昨年は公募で依頼し、その際のご対応がよかったので、
今回は「選んで翻訳」にて直接依頼しました。
短納期での依頼でしたが、驚くほどお見積りの連絡が素早く、
スピードには驚くくらいです。
納品後の質問にも丁寧に対応いただき、ありがとうございました。
また機会がありましたら、よろしくお願い致します。 -
とにかく速くて正確
今回も大変お世話になりました。
急な依頼にも関わらず、当初の納品予定時間より大幅に速く
仕上げて下さいました。
英訳・和訳共に丁寧で、本当にいつも感動と感謝しかありません。
今後とも、どうぞ宜しくお願い致します。 -
お礼
早急な対応ありがとうございました。
次回も英訳対応お願いいたします。
2018/12/06 サンユー -
丁寧かつ迅速な対応です
今回も本当にありがとうございました。
丁寧で、よく考察して下さった和訳で、心から感動しました。
心より感謝致します。
またどうぞ、よろしくお願い致します。 -
ありがとうございます。
丁寧で迅速なご対応で助かりました！
是非またの機会にお願いできますと幸いです。 -
迅速な対応ありがとうございました。助かりました。
-
2018-10月分
ankimoさま
有難うございました
池田 -
企業履歴
この度は素晴らしい翻訳をありがとうございました。
とてもわかり易く翻訳されていました。
また、迅速な対応で早めの納品となり喜んでおります。
今後も機会がありましたらお願いしたいと思います。 -
-
いつも迅速な対応に感謝致します。
いつも迅速丁寧な対応に感謝致します。
いつも安心してお願いすることが出来ます。
またよろしくお願いします。 -
詩訳
すごいスピードで訳が届きました。
綺麗な言葉でまとまっていて、感動しました。
また是非宜しくお願い致します。 -
ありがとうございます！
物凄い迅速なご対応ありがとうございます！こちらの誤字対応まで・・・スミマセン。 -
-
迅速なご対応をありがとうございました！
この度も、急な依頼にかかわらず
ご対応くださり本当にありがとうございました！
いただいた完璧な英訳を拝見し、
うっとりしております♪
またの機会がございましたら、どうぞ
宜しくお願い致します♪ -
迅速な対応ありがとうございます。
急ぎの納品ありがとうございました。
いつも助かります。また宜しくお願い致します。 -
いつも迅速な対応ありがとうございます。
急ぎの対応にもかかわらず、迅速で丁寧な対応をいつもしていただけて、いつも安心してお願いできます。また、宜しくお願い致します。 -
素早い対応
今回もお願いしましたが、大変素早く対応していただきありがたかったです。また修正にも素早く応じていただきました。この分野についてよく分かっているという印象を受けました。 -
20180915翻訳
ankimoさま
いつもありがとうございます
池田 -
ankimoさんにはいつも迅速に対応いただいて大変助かっております。
これからもお願いします。 -
レーダ技術が切り拓く新たなセンシングワールド
短期間での納品ありがとうございました。
日本語の上に、英文が張られているところがあり、文字ずれを起こして日本語が見えていました。
体裁を整えるのは面倒ですが、文字の大きさ位置等についてもう少し丁寧に仕上げて欲しかった感があります。
専門用語の間違いは、何点かありましたが専門家ではないと思いますので気にしていません。
参考まで
地中探査レーダー -＞Ground-penetrating radar
アンテナの実効開口面積 -＞Antenna Aperture efficiency
アンテナの開口面積 -＞physical area of antenna
以上 -
早々にご対応頂き助かりました。
また機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。 -
日→英訳よりも英→日訳に向いているのではないでしょうか。
迅速に対応してくださいましたが、不自然な文章が多く、簡単な英語のミススペルもあり、結局ネイティヴに書き直していただく必要がありました。日→英訳よりも英→日訳に向いているかと思いますので、今後は英→日訳のニーズがありましたら、もう一度依頼してみてもいいかと思います。 -
素晴らしい・・・
いつもながらの迅速さ丁寧さ・・・本当に有難うございます。
また次の機会がありますので宜しくお願い致します。
とにかく凄く安心できます！！！ -
お礼
返信が遅くなり申し訳ありませんでした。
英訳対応ありがとうございます。
今回の翻訳文書にてお客様へ提出させていただきます。
サンユー -
抄録
いつもながらの速やかな対応、ありがとうございました。
短いものばかりで申し訳ありませんが、今後とも、よろしくお願い致します。 -
８月翻訳 ワッフルチョコ・今月のおたべ
ankimoさま
いつもありがとうございます
池田 -
日本語がちゃんとしてます
今回、英->日の開発委託契約書の翻訳を依頼しました。ある意味特殊な業界でその言葉の翻訳も全体を翻訳して流れを掴まないと出来ないような難しい案件だったのですが、翻訳結果はパーフェクトでした、実は日->英の翻訳が出来る人は多々いますが英->日で正確に理解してちゃんとした日本語の契約書文書を書ける翻訳者を探していました。今後とも依頼させていただきたく、宜しくお願いします。 -
-
観光スポット解説翻訳
初めて利用しましたが、急いでいて忙しかったので対応が早くて簡潔で助かりました。評価の送信について、 時間があるときでもいいので とあったのもストレスが少なくよかったです。慌ただしいと利用後に評価をしようと思っていても忘れそうなことがあるので、催促のメールがあってもいいかなと思いました。また利用させて
頂きたいです。 -
お礼
早急な対応ありがとうございました。
思いの外早く、お客様へ対応することが出来ました。
サンユー -
ありがとうございます！
迅速な対応をしていただきありがとうございます！
とても助かりました！ -
ありがとうございます。
迅速な対応に感謝します！ -
素晴らしい！
素早く、的確に細かな点まで翻訳してくださりました。とても素晴らしいです。また依頼したいと思います。ありがとうございました。 -
迅速に対応して頂きました。
いつも大変迅速かつ丁寧に対応して下さり、大変助かっております。
また何かありましたらお願いしたいと思っております。 -
とにかく早い！
出張で遅くなりました。
いつも迅速に対応いただきましてありがとうございます。
またこれからも宜しくお願いします。 -
ありがとうございました
初めて利用させて頂きました
すぐにご対応いただきありがとうございました -
【七月-八月のおたべ 翻訳依頼】
ankimoさま
有難うございました
池田 -
ありがとうございました。
早く、丁寧な翻訳で助かりました！またよろしくお願いします。 -
お礼
MSDSの英訳なので大半だったと思います。（化学の案件となりますので）
納期も予定より早く出来助かりました。
2018/07/27 サンユー -
迅速丁寧な翻訳ありがとうございました。
今回もまた迅速で丁寧な翻訳をありがとうございました。
いたうもながら速さに驚かされます・・・
素晴らしい出来で、とても満足しています。
また依頼させていただきますので宜しくお願い致します。
本当にありがとうございました。 -
いつもありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました。
早々にお見積もり、また翻訳いただきまして大変助かりました。
本当にありがとうございました。 -
希望納期より，3日も早い納品ありがとうございました．
納品が早いだけでは無く，何時も適切な翻訳ありがとうございます．今後とも機会がございましたら，またお願い致します． -
会社概要翻訳
この度は、早急に対応いただきありがとうございました。
また機会がございましたら、ご指名させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。 -
きれいに訳していただき、ありがとうございました。
いくつかの専門用語も正しく訳していただきました。
迅速に対応いただき、ありがとうございました！ -
素晴らしいです！！！
今回は至急を要していたので焦っていましたが、あまりにも早い納品にビックリでした。
また丁寧に作成頂き本当にありがとうございました。
多忙な中、迅速に対応頂き本当に感謝です。
正直、あまりの速さにビックリしました。 -
20180517翻訳
ankimoさま
ありがとうございました
池田 -
いつもありがとうございます
この度もお世話になりました。
引き続きどうぞよろしくお願い致します。 -
ありがとうございました。
いつもお世話になっております。
この度も大変お世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
お礼
早急な対応ありがとうございました。
サンユー -
ありがとうございました。
納品がとても早くて助かりました。 -
アブスト
時間がない中、数時間で対応して頂きありがとうございます。
これで何とか、論文を提出することができます。
感謝、感謝です。 -
いつもありがとうございます
非常に素早いご対応感謝いたします。
またよろしくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
いつもお世話になっております。
この度もありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
迅速に対応して頂きました。
迅速に対応して頂き、大変満足しております。
機会がありましたら、またお願いしたいです。 -
-
注釈を使い丁寧な納品データ
短納期にも関わらず、丁寧な翻訳をして頂きました。
分かり難い部分には、注釈にて補足説明をして頂き、非常に分かりやすいデータで納品頂きました。
また機会がありましたら是非お願いしたいです。 -
【20180509-英語 翻訳依頼】
ankimoさま
ありがとうございます。
池田 -
お礼
短納期対応ありがとうございました。
英訳した頂いたDocumentにてお客様対応させていただきます。
2018/05/11 ｻﾝﾕｰ -
お礼
早急な対応ありがとうございました。
次回もよろしくお願いいたします。
2018/5/1 サンユー -
ご連絡が遅くなりました。
大切なお客様への重要なビジネスレターを翻訳戴きました。
納品後の微妙なニュアンス変更の相談にも迅速に対応戴き大変助かりました。
今後ともよろしくお願い致します。 -
ありがとうございました。
お返事が遅くなり失礼いたしました。
この度も大変助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
いつも素早く丁寧なご対応ありがとうございます
いつも素早く丁寧なご対応ありがとうございます。
また機会がありましたらよろしくお願いします。 -
いつもありがとうございます
今回も大変お世話になりました。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。 -
いつもありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
またよろしくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
今回も大変お世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございます。
いつもお世話になっております。
プロジェクトが終了するまで続けて依頼させて頂いておりますが、
いつも迅速に対応して頂き大変助かっております。 -
2018年4月（フィナンシェ今月おたべ）
ankimoさん
いつもありがとうございます
池田 -
ありがとうございます。
いつも大変お世話になっております。
続けてご依頼させて頂いておりますが大変満足しております。
ありがとうございました。 -
いつもありがとうございます
この度もありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。 -
いつもありがとうございます
連続でのご依頼も迅速に仕上げていただき大変助かりました。
またよろしくお願いいたします。 -
早く、正確です。予算に柔軟に対応いただけました。
早く、正確です。予算に柔軟に対応いただけました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。 -
いつもありがとうございます
お世話になっております。
いつもありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
3月翻訳）台湾女子旅 SKE48 鎌田菜月
ankimoさま
ありがとうございます
池田 -
統計学者へのメール
迅速な翻訳をしていただきありがとうございます。 -
確認しました！
この度は迅速丁寧な作業、誠にありがとうございました。 -
丁寧な翻訳
専門用語が多い翻訳でも英語で残す部分と日本語に翻訳する部分を記載の慣例に沿って翻訳頂けました。
期日も提示した日程でこちらの確認が完了できるように早めに出していただき感謝します。 -
丁寧な対応、ありがとうございました。
またよろしくお願いします。
返信遅くなり申し訳ありません。 -
丁寧で満足のいく仕上りでした
またお願いしたいと思います。 -
CONSTANTIA HOLDINGS LIMITED 宛 税金支払い業務委任状 （和文）
お世話になります
今回も期日通りに納品頂きましてありがとうございました。
Sammy -
ありがとうございました
迅速なご対応で、助かりました。
また、何かありましたら、依頼させて頂きたいと思います。 -
3月 翻訳）岡本夏穂
ankimoさま
ありがとうございます
池田 -
商談連絡
大変迅速で助かりました。 -
（翻訳用）外国人アンケート調査
ankimoさま
ありがとうございました
池田 -
資料受取りました
先ほど資料受取りました。
翻訳の内容に満足しています。
ありがとうございました。 -
水処理に関する特許翻訳
遅くなりましたがまずは納品ありがとうございました。
特許では得意分野などがあるかと思いますが迅速な対応していただき
助かりました。
また宜しくお願いします。 -
-
満足いく出来でした。
大変丁寧な仕事でした。またお願いしたいです。ありがとうございました。 -
迅速、丁寧
この度は、納期が大変短い以来にも関わらず、迅速丁寧に翻訳していただき有難うございました。大変助かりました。また是非次回もお願いさせてもらいたいと思います。 -
いつもありがとうございます
今回も大変お世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
連続でお世話になりました。。
数日の間に連続で翻訳頂きました。
すべて短納期にも関わらず、予定（希望）納期よりも早く納品頂き、
とてもありがたいです。 -
SKE48の京都散歩20181月翻訳
ankimoさま
ありがとうございます
池田 -
お礼
早急な英訳対応ありがとうございました。
また、日付の指摘につきましても助かりました。
次回もよろしくお願い致します。
サンユー -
迅速で丁寧な対応
始めてお世話になりました。修士論文の要旨を半日に納品して頂き、内容も大変満足しております。
是非、次回もお願いしたいです！ -
初めてのご依頼
迅速な対応有難うございました。
無事納品も終え、納期のほう間に合い大変助かりました。
本当に有難うございました。 -
いつもありがとうございます！
いつもお世話になっています。
訳文がわかりやすく、スピード感もあり、ありがたいです。
またお願いしたいです！！ -
ありがとうございました！
-
いつも早急な対応！
いつも大変お世話になっています。
こちらの要望にもお応えいただいて、とてもありがたいです。
またお願い致します！ -
迅速な対応でした
メールで送る、短い文章を依頼させていただきました。迅速にご対応いただき、助かりました。 -
短納期対応お礼
いつも大変お世話になります。
今回、急なお願いで日本語訳をしていただき
ありがとうございました。
非常に助かりました。
今後共、よろしくお願い致します。
サンユー -
初めてのご依頼
初めてのご依頼でしたが期待通りの翻訳に満足しております。
ありがとうございました。 -
いつも迅速です！
数回目の依頼になります。
いつも納期より早く納品頂けて、助かっております。
また、宜しくお願いすると思います！！ -
森マリアの京都散歩
ankimoさま
ありがとうございます
池田 -
2018-0126-JSM
ankimoさま
ありがとうございます
池田 -
迅速で完璧な対応
迅速で完璧な対応に驚きました。今後ともぜひお願いしたいです。 -
迅速でした！！
ankimo様にはいつもお世話になっています。
今回も契約書の翻訳をお願いし、半日で回答頂けました。
いつもスピード感があってとても助かります。
また訳も明瞭、わかりやすいです。
今後ともお願い致します！ -
いつもありがとうございます
この度もお世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
2018-1月
ankimoさま
ありがとうございます。
池田 -
ありがとうございます
非常に早く仕上げていただき感謝いたします。
またよろしくお願い致します。 -
171012翻訳
ankimoさま
いつもありがとうございます
池田 -
いつもありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
今後ともどうぞよろしくお願い致します。 -
ありがとうございました。
迅速なご対応、感謝いたします^_^ -
お世話になりました。レビューが遅くなり申し訳ございません。
意図をくんでくださる訳文に感謝しております。 -
お世話になりました！
評価遅くなり申し訳ございません。 -
不動産売買書類確認委任状
ankimoさんには以前もお引き受け頂いていますが
いつも早急な引受と丁寧且つ完璧な翻訳での対応頂きありがとうございました。
Sammy -
論文要旨翻訳
年末年始でのご依頼でしたので、引き受けてくださる方がいらっしゃるか
不安でしたが、迅速に気持ちの良い対応をして頂きました。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました
迅速なご対応ありがとうございました。評価が遅くなり申し訳ありませんでした。 -
お礼
お礼が遅くなりましたが、早急なご対応いただき、ありがとうございました。Ankimoさんの女性らしい文面が好きで依頼をさせてただきましたが、またの機会ありましたら、ぜひ宜しくお願い致します。 -
スムーズにご対応いただけました
この度は翻訳、ありがとうございました。
2か所くらい誤字はありましたが、
納品後の質問事項にもスピーディにご回答いただき、
無事に今回の業務を完了することができました。
ありがとうございました！
※今回が、初めての翻訳クラウドサービスの利用でした。
短納期での依頼でしたが、「公募」も数時間で十分選べる数の
ご応募があり、会社の請求書決済の申請も早く、
スムーズに完了することができました。 -
迅速かつ丁寧でした。
いつもお世話になっております。
今回も選んで～～でお願いさせて頂きました。
いつも迅速でわかりやすい訳なので、とても助かっております。
また、宜しくお願い致します。 -
ありがとうございました。
迅速な翻訳をしていただきありがとうございました。
また、機会がありましたら是非お願いいたします。 -
メール翻訳のお礼
今回も女性ならではの丁寧、かつスマートな翻訳で、早急に納品いただき、ありがとうございました。 -
レポートの英文翻訳
満足です -
覚書の英訳
一般的+IT（職種名等）の内容の覚書をお願いしました。
希望納期よりも、事前にお伺いしていた納期よりも断然早く頂けてとても助かりました。
また、依頼したいと思います！ -
早い対応ありがとうございました。
今回は非常に早くからご連絡いただきありがとうございました。
初めての利用と言うこともあり若干不安でしたが・・・お願いして正解でした。
ありがとうございました。
補足事項も的確に入れていただき非常に満足な出来で安心しました。 -
素早い対応ありがとうございます
素早い対応をしていただき、内容の質問についても丁寧にお答え頂きました。
大変満足しております。
ありがとうございました。 -
満足できる内容でした。
レビューが大変遅くなり申し訳ありません。
品質、納期ともに満足できる内容でした。
ありがとうございました。 -
満足しています。
レビューが大変遅くなり申し訳ありません。
品質、納期ともに満足できる内容でした。
ありがとうございました。 -
お願いしてよかったです。
気持ちの表現だったので、ニュアンスが難しいだろうなと思ってました。自分でするよりも確実に、相手に伝わる英訳をしていただきました。 -
素晴らしいの一言
今回は、医学論文の英訳をお願いしました。
以前、こちらのサービスで別の訳者さんでもお世話になっています。
今回時間的ゆとりが比較的ありましたので、他の利用者さんのレヴューを参考にankimoさんにお願いすることになりました。
内容は完璧で、かつ日本語の微妙なニュアンスを、原作者である私でも伝えずらい箇所を上手に訳してあり、別解釈となっている文面では直訳に近い文面と、意訳文面の両方を併記してあるなどとても素晴らしい配慮をいただけて信頼感が高まりました。
個人的に、まだまだ利用する必要がありますので今後も本サービスを利用しようと思います。 -
論文要旨翻訳
すぐにご対応頂き、大変助かりました。
納期予定時間より早く納品いただき、ありがとうございました。丁寧に翻訳して頂き感謝申し上げます。 -
出版許諾契約翻訳
毎回迅速なご対応ありがとうございます。
このたびは手前どもの不手際にも関わらず快くご対応いただきました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
社内文書
早急なご対応、またこちらがイメージしていた内容にて納品いただき、ありがとうございました。 -
早い仕事をしていただきありがとうございます。
-
3回目の依頼です。
今回もスピーディーに翻訳していただきありがとうございました。
また機会があれば利用させていただきます。 -
越境ＥＣサイト 追記文言
この度はお世話になりました。
一部内容に則したご提案も頂き、感謝します。
また機会があれば依頼させて頂きたいと思います。
ありがとうございました。 -
2回目の依頼
今回2回目の依頼でした。
初回同様、丁寧でスピーディーな翻訳をいただきました。
ありがとうございました。 -
いつもありがとうございます
この度もお世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
素晴らしい翻訳家さんです！
初めてこちらの翻訳サービスを利用させていただきました。
個人的な文章で難しいニュアンスかもしれない文をスピーディーに正確に訳していただきました。
ankimoさんを選択してよかったです。 -
迅速なご対応ありがとうございました！
こちらの勝手な納期による依頼にもかかわらず快く引き受けていただき本当に助かりました。 -
いつもありがとうございます
この度もありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
とても早く、丁寧なお仕事をしていただきました。
二度目の依頼だったのですが、一度目同様とても早くご納品いただき、
とても助かりました！
ご対応も丁寧で、返答も早くいただけるため、スムーズに進めさせていただけました。 -
お礼
早急な対応ありがとうございました
この内容を持って対処させていただきます。
サンユー -
お礼
早急な対応ありがとうございました。
この文書を持って対処させていただきます。
サンユー -
お礼
早急な対応ありがとうございました。
内容を確認の上、要求事項に対する回答を英訳をお願いすると
思いますのでその際はよろしくお願い致します。
サンユー -
抄録
速やかなお仕事、内容もすばらしいものでした。
ありがとうございました。 -
希望納期よりも、早く納品していただき、
大変助かりました。
ありがとうございました。
その都度、メッセージを下さり、
ご丁寧な対応をしていただきました。 -
とても良い
スムーズな対応納品の速さ有り難く感じています。
信頼出来る方です。
また、宜しくお願い致します。 -
お礼
英訳至急対応していただきありがとうございました。
無事にお客様へ提出することができました。
サンユー -
お礼
英訳至急対応していただきありがとうございました。
無事にお客様へ提出することができました。
サンユー -
ありがとうございました
すばやい対応と完了メッセージもいただき、安心できました。
ありがとうございます。 -
辻利カップスイーツメニュー訳
ankimo様
ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
池田 -
派遣報告
予定より早く納品くださり、とても助かりました。このたびは大変お世話になりました。 -
素早い対応でした
依頼後、すぐにご連絡いただけて安心したのと、
素早い対応で、とてもありがたかったです。
ありがとうございました！ -
論文要旨（人文）
予定よりも早く仕上げていただきました。
質問にも丁寧にお答えいただきました。
ありがとうございました。 -
201707月分英
ankimo様
いつもありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。
池田 -
ありがとうございました。
素晴らしい内容でした。
また機会がありましたらよろしくお願いします。 -
出版許諾契約翻訳ありがとうございました
前回同様、迅速なご対応誠にありがとうございます。
修正点もわかりやすく解説いただき非常に助かりました。
またよろしくお願い致します。 -
メール
素早い対応ありがとうございました。
また、お願いしたいです。ありがとうございました。 -
-
医療翻訳
ありがとうございました。とても早い段階で入札いただき、そして、納期よりも1日早く仕上げていただきました。内容も、概ね、満足しております。 -
迅速な対応でした。
何よりも時間通りに仕上げてもらえたことで３点です。私の英単語の誤字についての指摘も助かりました。
マイナス点は、英語の誤字があったこと、伝記の文字数制限へのコメントが無かったこと、それから専門用語の最初を大文字にしていないことなどです。
大文字にしていなくてもよいのかもしれないのですが、医学や研究翻訳に慣れている人ならアドバイスをもらえていたと思いました。
今回は夜中に早く仕上げることも重要な点であったので★４つにしました。
ありがとうございました。 -
ありがとうございます
いつも大変お世話になっております。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました。
評価が遅れて申し訳ございません。
自然な訳で、たいへん満足しております。
また宜しくお願い致します。 -
ありがとうございました！
この度は、突然の依頼にも関わらず快くお引き受けくださり、本当にありがとうございました！頂いた英文の素敵な表現にうっとりです、またの機会がございましたら、どうぞ宜しくお願い致します♪ -
前回に続きありがとうございました
前回の翻訳に引き続きありがとうございました．今回は，前回の翻訳のプレゼンテーション版でしたが，適切な翻訳で感謝しております．今後も機会がございましたら，よろしくお願い致します． -
ありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
今後とも宜しくお願い致します。 -
迅速な対応ありがとうございます
今回も迅速なたいおうありがとうございました -
いつもありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
今後とも宜しくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
毎度お世話になっております。
引き続き宜しくお願い致します。 -
ありがとうございました
素早く的確に翻訳していただきました。ありがとうございます。 -
いつもありがとうございます
この度も大変お世話になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございます
いつも迅速に対応して頂き大変助かっております。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました
素早い対応で満足です！！ -
ありがとうございました
連投での依頼、申し訳ございませんでした。
迅速な作業、感謝いたします -
ありがとうございます
迅速なご対応ありがとうございます。
気概がありましたら、次回もよろしくお願いいたします。 -
非常に助かりました
時間のない中、非常に正確な翻訳をしていただき大変感謝しております。
またよろしくお願いいたしたく存じます。 -
翻訳ありがとうございました
迅速且つ適切な翻訳ありがとうございました．また，機会がございましたら，よろしくお願い致します． -
ありがとうございました
迅速に進めていただきありがとうございました。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします！ -
摘要
短時間で素晴らしい翻訳をして頂きました。
訳注も付けて頂き、感謝しています。 -
お礼
ankimo 様
お世話になっております。
迅速なご対応有難うございました。
素晴らしい訳で、完璧です！
また、今後ともどうぞ宜しくお願いいたします。
取り急ぎのお礼まで。
vcCache 三浦 -
お礼
英訳ありがとうございます。
こちらの記載ミスに対しても指摘があり助かりました。
これからもよろしくお願いいたします。
サンユー -
ありがとうございました
納期よりかなり早く仕上げて下さり、とても助かりました！
内容もわかりやすく、また機会があればお願いしたいと思います。 -
有難うございました
医学と言っても柔道整復と柔道の関係の言葉が有り，英単語にするのに苦慮されたことがうかがえました．しかし，丁寧に翻訳していただきました． -
御礼
数回にわたりご依頼させていただいた翻訳、丁寧かつ迅速なご対応に感謝いたします。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
たいへん丁寧な翻訳でした
単純な翻訳ではなく、文脈を読んで適切な訳語を充てて頂きました。満足です。ありがとうございました。 -
これでは厳しいです。
-
アパレルブランドの紹介文
アパレルブランドの紹介文を英訳していただきました。
丁寧で迅速な対応＆納品でした。
ありがとうございました！ -
ありがとうございました
素早い対応ありがとうございました。
次回も翻訳がありましら、よろしく御願い致します。 -
他データベースとの連携手順の開発
迅速でリーズナブルな対応を頂きました。
また後で確認すべき項目も丁寧に記載して頂き、
助かりました。
またよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました！
迅速にご対応いただきまして、大変、助かりました。
医薬系の専門用語が出てくる新聞記事でしたが、わかりやすい英文でまとめていただきました。
どうもありがとうございました。またお願いしたいです。 -
ありがとうございました！！
迅速かつ丁寧な対応でした。
取りかかりや納品時にメッセージをご丁寧に頂き、
また機会があれば、お願いしたいと思いました。 -
お礼
ロードマップの英訳対応ありがとうございました。
おかげさまで、お客様へ滞りなく対応することが出来ました。
次回もよろしくお願いいたします。
サンユー -
有難う御座いました
素早い対応有難う御座いました。 -
-
満足しています。ありがとうございました！
素早く、丁寧な対応でとても満足しております。
わかりやすい訳注もつけていただき、助かりました。
初めてのWeb翻訳サービスの利用だったのですが、スムーズに安心して利用することができました。
今後もよろしくお願い致します。 -
翻訳に満足
ankimo様の素早い納品と、翻訳内容に大変満足しています。
大変にありがとうございました。
またの機会がありましたら是非に御願い致します。 -
満足しています
素早いご対応と、満足のいく翻訳です。
是非、またの機会にもよろしく御願い致します。 -
ありがとうございました！
迅速に、丁寧に対応していただきました。
いくつか質問した点についても、とても親切に対応していただきました。
またお願いしたいです。 -
心遣いが素晴らしい！
はじめてAnkimoさんにお願いさせていただきました。
非常に分かりやすく、かつ的確に英訳していただき本当にありがとうございました。
特に、訳注をつけてくださるなどこちらへの心遣いも素晴らしく、またお願いさせていただきたいです。
対価以上の出来に感激です。 -
早急にご対応いただきました。
そして、何よりも
初めて利用させていただく翻訳サービスサイトでしたが
一切の不安を感じなかったです。
今後もお願いしたいと思っております。 -
早々に、仕上げて頂きました。ありがとうございます！
早々に、仕上げていただき、その後のフォローもして頂けて、助かりました。
ありがとうございます。<m(__)m> -
輸入事務でのメール内容
迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました。
またお願いしたいです。 -
2017-4月翻訳
ankimoさま
ありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。
池田 -
いつもありがとうございます
この度も迅速に仕上げて頂き大変助かっております。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました
とても満足な品質でした！これからもお願いいたします。 -
ありがとうございます
いつも大変お世話になっております。
今後ともどうぞ宜しくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
評価おそくなりました。
いつもありがとうございます。
迅速対応で大変助かっております。 -
いつもお世話になっております
早急なご対応と完璧な翻訳でいつもお世話になってます。
今回も助かりました またお願い致します。 -
メールの翻訳
いつも迅速で丁寧な仕事に大変満足しております。 -
御礼
迅速なご対応ありがとうございます。
質問にも丁寧に回答いただき、感謝しております。
本当に助かりました。 -
御礼
大変すばらしい翻訳でした。単に言葉を外国語に直すというだけでなく、全体の文脈の中で個々の用語が持つ意味やその状況を的確に理解し、それを適切な形で変換して頂けたと思います。私自身も大変勉強になりました。機会があったらまたお願いしたいと思います。 -
メールの翻訳
とても早く納品されていてびっくりしました。
今後もよろしくお願いします。 -
いつもありがとうございます。
ankimoさんにはいつもお世話になっております。
翻訳力も安定していてお値段良心的ですので
安心してお任せできます。
ありがとうございました。 -
-
いつもありがとうございます。
いつも安心してお願いしております。
またよろしくお願い致します。 -
次回も依頼したいです
丁寧なご対応ありがとうございます。また次回、ビジネスでも依頼したいと思います。 -
期待以上でした
当サービスを始めて利用しましたが、担当頂いた方は期待以上でした。ありがとうございました。 -
推薦状
的確な訳で、助かりました。 -
素早く的確に仕上げてくださいました！
いつもありがとうございます。またまたレビューが遅れ申し訳ありません。素早く納品いただき、本当にありがたい気持ちです。時間ない中の依頼でも、信頼してお願いできる翻訳者さまです。 -
信頼のおける翻訳者さま
いつもありがとうございます。火急案件が多い自分ですが、いつもスピーディー且つ納得いく素晴らしい翻訳をしていただき、随分助けられております。レビューが遅れ申し訳ありませんでした。またご縁ございます歳はどうぞ宜しくお願いいたします。 -
丁寧で的確な翻訳をありがとうございます
大変お世話になりました。レビューが遅れ申し訳ありません。ご対応ありがとうございます！ -
ありがとうございます
毎回お世話になっております。
いつもありがとうございます。 -
いつもありがとうございます
この度もお世話になりました。
今後とも宜しくお願い致します。 -
最速のご対応ありがとうございました。
スポーツ・エキシビション資料翻訳ありがとうございました。
直接説明できないのに、うまく解釈してご対応いただきました。
迅速すぎて助かっています。
ありがとうございました。 -
素晴らしいです
いつもお世話になっております。
毎回非常に素早く仕上げて頂き助かっております。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
いつもありがとうございます
今回も迅速にご対応して頂きありがとうございます。
今後ともよろしくお願い致します。 -
迅速な対応ありがとうございました。
信頼できる方なので、
依頼させていただきました。
今後ともよろしくお願い致します。 -
ありがとうございました。
今回は翻訳の速さと値段を考え、決めさせて頂きました。さすがに、決定にあたり翻訳者により、倍の値段差が出てしまうと考えてしまいました。
海外旅行に持って行く携帯様の病歴を作成して頂きましたが、文章など全く問題なく迅速に対応頂きました。
私達利用者にとって、文章が早く、正確で、翻訳料が安いのは一番だと思いますます。これからもちょくちょく利用させてもらいます。
ありがとうございました。 -
お礼
ankimo さん
緊急の英訳対応ありがとうございました。
社内のフォーラムに対して使用する資料で
海外から来ていただく人に対してもこれで
わかりやすくなると思います。
サンユー -
英訳ありがとうございました
早急な対応ありがとうございました。
あと3つ英訳をお願いしたいものが有りますので
対応のご検討をお願い致します。
サンユー -
プロフィール
初めてWebで翻訳を使わせせてもらいましたが、敏速な対応でたすかりました。
またお願いすることがあったら宜しくお願いします -
感心しました
丁寧な対応ありがとうございます。文意を読み取ろうと努力されていること感心いたしました。 -
迅速、丁寧で大変満足いたしました。
革小物商品の注意書き文を英文に翻訳していただきました。
迅速かつ丁寧にご対応をいただき、大変満足いたしました。
また是非お願いをしたいと思います。 -
ありがとうございました！
早速2度目の翻訳して頂き、大変お世話になりました。
今後も機会があれば、是非お願いしたいと思いますので
どうぞ宜しくお願い致します。 -
迅速で丁寧な対応
非常にスムーズにやり取りができました。 -
とても感謝しています！
予定よりも早い納品と上質な翻訳をして頂き、助かりました。
迅速かつご丁寧な対応、誠にありがとうございました。
大変信頼できる翻訳者様です☆
またご依頼させて頂きたいと思いますので
今後とも宜しくお願い致します。 -
ビジネス翻訳
このたびは予想以上に迅速かつ、大変上質な翻訳をご提供くださり、感謝しております。次回また機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました！
ご対応いただき非常に助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
いつも安心してお願いしております。
いつもありがとうございます。
とても信頼できる方なので、いつも特命でお願いしております。
また宜しくお願い致します。 -
丁寧なご対応有難うございました。
この度はお世話になりました。
納期より早く対応いただき助かりました。
また機会がございましたらよろしくお願いします。 -
予定より早く納品していただきありがとうございました。
今回で2回目ですが、予定よりが早く納品していただきました。
とても助かります。
ありがとうございました。 -
追加ご対応ありがとうございました
同じ企画書で翌日に急ぎ追加のご対応ありがとうございました。
ネイティブな口頭英語のプレゼン資料に
迅速にお安くご対応いただきました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
迅速なご対応ありがとうございました。
即納の案件を予想以上に早く納品していただきました。
エンターテイメント系のPR資料でしたので、
若干のユーザー好みのテイストに修正させていただきました。
特殊な内容をありがとうございました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
医学翻訳
論文の中の部分部分で内容を把握しづかったと思いますが、日本語の意図をくんでいただいた英訳、誠にありがとうございました。 -
納期前の納品ありがとうございました。
大変助かりました。
本年何度かお世話になりありがとうございました。
来年もよろしくお願いします。 -
論文アブストラクト
論文のアブストラクトを翻訳いただきました．
迅速かつ丁寧な対応に感謝しております． -
手紙翻訳依頼
時間前に納品して頂きました。
的確なご対応に感謝を申しあげます。
とても信頼できる翻訳者だと思います。 -
お早いご対応で非常に助かりました！
納期まで時間のない中、丁寧なご対応で大変助かりました。
またご機会あれば、ぜひお願いしたいと思います。
ありがとうございました！ -
迅速に対応いただき有難うございました。
納期よりかなり前倒しで納品いただき助かりました。
ありがとうございました。 -
-
いつもありがとうございます
この度も迅速に対応して頂きありがとうございます。今後とも宜しくお願い致します。 -
はじめて翻訳サービスに依頼させていただきました。
ご丁寧にメッセージをいただけるなど、ネットでのお顔の見えないやり取りではありますが、
安心してお願いをすることができました。
ありがとうございました。
次回もお願いしたいと思います。 -
ありがとうございました。
訂正箇所が多々ありましたが、社内で1から対応することは難しかったので助かりました。 -
ありがとうございました(^^)
-
ありがとうございました
納期前の迅速かつご丁寧なご対応感謝いたします。大変信頼のおける翻訳者様でした。 -
迅速ですが丁寧なご対応
この度は、ありがとうございました。
迅速なだけでなく、訳注まで付記いただき、
おかげさまで、どんな雰囲気でメッセージを伝えられているか
自分で実感することが出来、嬉しく思います。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。 -
12月分翻訳
ankimoさま
ありがとうございます。
これからもよろしくお願いいたします。
池田 -
ありがとうございおました。
-
論文要旨翻訳
迅速かつ丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。
大変助かりました。また機会があればよろしくお願いいたします。 -
-
ありがとうございました。
-
0926翻訳
ankimo様
この度は有難うございました。
これからもよろしくお願いいたします。 -
非常にスピーディーです
いつも迅速に対応いただき本当に助かっております。
これからもよろしくお願い致します。 -
医学論文抄録
迅速な対応をしていただき感謝いたします。
また機会がありましたら是非お願いいたします。 -
迅速にありがとうございました！
時間がないなかでの急いで翻訳4時間の申し込みでした。時間より早く仕上げてくださり、最後までとても丁寧な対応と翻訳をしてくださいました。本当にありがとうございました(*^_^*) -
感謝
素早い翻訳、対応でとても助かりました。 -
迅速な対応ありがとうございました。
初めての翻訳でしたが納期より早めに作成頂きありがとうございました。
また何かありましたらお願いしたいと思います。 -
ありがとうございました！
時間のない案件でしたが、期限よりも早く仕上げていただき、また、品質も申し分ないと存じます。
丁寧な注釈もつけていただき、ありがとうございました。
大変助かりました！ありがとうございます！！ -
ありがとうございました。
今回も迅速な対応ありがとうございました。
内容問題無く、助かりました。 -
迅速な対応ありがとうございました。
内容確認させていただき、問題ありませんでした。
迅速に対応いただき、大変助かりました。
ありがとうございました。
またよろしくお願いします。 -
丁寧に、確実に対応いただきました。
今回で2回目のお願いとなります。
丁寧にお仕事をされているという印象です。
作業前や納品後に、必ずメッセージをくださいます。
しっかりとコミュニケーションが取りやすく、
またそのレスポンスが早いため、大変助かります。
こちらからの納品後の確認についても、気持ちよく迅速にご対応頂きました。 -
賃貸借連帯保証人変更
翻訳そのまま使用できましたこと、感謝いたします。
今後何かございましたら、またどうぞよろしくお願いします。 -
ありがとうございました。
内容、納品スピードとも満足です。
ありがとうございます。 -
素早く丁寧なお仕事です
テキストの言外の意味も考えて訳していただいて、
助かります。
安心してお任せできるプロのお仕事かと思います。 -
要約
予定より早く仕上げていただき恐縮しました。
内容もすばらしいものでした。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました。
納期よりかなり早く納品いただき、品質とともに満足しています。
またよろしくお願いします。 -
残念です
イギリスに書類を持ち込み、見て貰いましたが訳の内容が判ってもらえず、現地通訳にもう一度訳して貰いながらの商談となってしまいました。時間の無い出張で大変困りました。 -
ありがとうございました。
前回の一部訂正の依頼でしたが、分かりやすく説明文も加えていただき、ご丁寧な対応をしていただきました。
ありがとうございました。また機会があればご依頼したいです。 -
早く対応していただき、大変助かりました。
また依頼させていただきたいと思います。 -
抄録英訳
迅速な対応をしていただきました。
細かい表現の相談にも丁寧にお応えいただき，助かりました。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
抄録英訳
丁寧にご対応いただき，ありがとうございました。
内容について再考していただき，助かりました。
またお願いしたいと思います。 -
ありがとうございます。
この度は翻訳引き受けて頂きありがとうございます。
迅速に取り組んで頂き、予定よりもかなり早く納品頂きました。
しめきりが迫っていたため大変助かりました。
また機会がありましたら是非よろしくお願いいたします。 -
迅速かつ的確
な翻訳をありがとうございました！
またどうぞよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました
迅速な対応して頂きありがとうございました．
自前の翻訳と比較して足りない部分が理解できました． -
助かりました。
解りやすく、素早い対応ありがとうございました。 -
いつもお世話になっております。
スピーディーかつ、丁寧なご対応をしていただいております。
信頼できる翻訳家さんです。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました。
ankimo様、このたびは迅速、丁寧な翻訳ありがとうございました。
他の方の評価通り、素晴らしいご対応でした。
また機会があれば、よろしくお願い致します。 -
写真集イントロダクション文
アーティストの心情を理解しやすい文章で表現していただきました。
とても素晴らしい翻訳に満足しています。
ありがとうございました！ -
ありがとうございました！
エントリー後、すぐにご連絡をいただき
本当にありがとうございました！
英文のコメントも入れていただき
とても分かりやすく、参考になりました。
今後とも宜しくお願い致します。 -
迅速で助かりました
短い文章だったのですが、自分で翻訳するには、かなり面倒だったので
依頼しました。
他の作業をしている間に、あっという間にしっかりした英文が返ってきて
本当に助かりました。 -
お礼
この度は早急、かつご丁寧なご対応いただき、誠にありがとうございました。またの機会があれば、ぜひお願いしたいと考えております。 -
1607翻訳依頼英文
ankimo様
ありがとうございました。
また、よろしくお願いいたします。
池田 -
ありがとうございます。
毎回お世話になっております。
今回も、適切にしかもとても早くに納品してくださいました。
感謝しております。
是非またよろしくお願いいたします。 -
有り難うございました。
講演原稿のため、専門用語や言い回しなど翻訳しづらい作業だったかと推察します。
それでも、丁寧かつ迅速に作業していただけたことに感謝しています。 -
迅速な対応有難うございました
-
ありがとうございました。
急な翻訳依頼に対応いていただいてありがとうございました。
また丁寧な翻訳で非常に助かりました。
今後ともまた機会がございましたら、是非よろしくお願い致します。 -
ありがとうございました
迅速に対応していただきました。 -
お礼
どうも有難うございました。助かりました。 -
いつもありがとうございます
いつも素早く丁寧にこなしていただき誠にありがとうございます。
今後ともよろしくお願い致します。 -
-
ありがとうございます。
この度も迅速にご対応いただき感謝いたします。
またよろしくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
いつもお世話になっております。
納期よりいつも早く仕上げて頂き感謝します。 -
迅速な対応でした
大変お世話になりました。
期限よりだいぶ前に納品していただき，
おかげで提出が１日早まりました。 -
ありがとうございます。
修正依頼も迅速丁寧に対応いただきありがとうございます。
またよろしくお願いします。 -
ありがとうございます。
いつもお世話になっております。
納期が早く大変助かっております。 -
ありがとうございます。
いつも安心してご依頼させていただいております。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございます。
いつもお世話になっております。
この度も迅速に対応いただきありがとうございました。 -
ありがとうございます。
こちらのご質問にも非常にわかりやすく丁寧な対応して頂き本当にありがとうございました。
今後御用の時は是非ともお願いしたい翻訳者様です。 -
ありがとうございました
大変お世話になりました。
質問にも快く、ご対応頂き助かりました。
また何かあればご依頼させて頂きたいです。 -
いつもありがとうございます
ある案件をリピートさせて頂いております。
いつも素早く丁寧にご対応いただき感謝いたします。
またよろしくお願いします。 -
ありがとうございます
いつもお世話になっております。
毎回迅速にご対応いただき感謝いたします。
今後ともよろしくお願い致します。 -
御礼
迅速かつ正確に翻訳していただきありがとうございまいた。
お陰様で、資料の準備が出来ました。 -
いつもありがとうございます
交渉案件をご依頼させていただいております。
素早い対応にいつも満足しております。
引き続きよろしくお願い致します。 -
ありがとうございます
いつもお世話になっております。
毎回的確に翻訳いただき感謝いたします。 -
商品手配
迅速に対応していただき、専門性のある部分で修正をお願いしましたが、快く受けていただきました。 -
翻訳ありがとうございました
迅速丁寧な翻訳をしていただき助かりました。
参考資料まで付けていただきとても分かりやすかったです。
今後もよろしくお願いします。 -
いつもありがとうございます
海外メーカーとの交渉の件でリピートさせていただいております。
いつも納品が早く感謝いたします。 -
取引にあたって
迅速に対応いただき、訳注も加筆いただき、分かりやすかったです。ありがとうございました。 -
ありがとうございます。
いつも丁寧、迅速に納品頂きありがとうございます。
またよろしくお願い致します。 -
いつもありがとうございます
リピートさせていただいております。
いつも迅速丁寧にご対応いただきありがとうございます。 -
素早い対応感謝いたします
リピートさせていただいておりますが、いつも素早い対応と納品で驚いております。
今後ともよろしくお願い致します。ありがとうございました。 -
ありがとうございます。
いつもありがとうございます。
今回も迅速に対応いただき感謝致します。
また機会がございましたら宜しくお願いいたします。 -
履歴書
大変丁寧な翻訳をありがとうございました。
感謝申し上げます。 -
いつもありがとうございます
今回も迅速に対応して頂きありがとうございます。
修正にも素早く対応して頂き非常に満足しております。
機会がございましたらまたよろしくお願いいたします。 -
迅速な翻訳でした
非常にスピーディで良い翻訳でした。ありがとうございます。 -
ありがとうございます。
リピートさせて頂きました。
今回も早く仕上げていただき感謝いたします。
機会がございましたらまたよろしくお願い致します -
ありがとうございました
初めてご利用させて頂きましたが、早く納品頂きとても感謝しております。
機会がございましたら是非またお願いしたい翻訳者様です。
この度はありがとうございました。 -
ありがとうございました。
納品が早くて助かりました。ありがとうございました。 -
ありがとうございました
先ほど先方にメールいたしました。
迅速に作業いただき、本当に助かりました。ありがとうございます。 -
迅速かつ丁寧です。
迅速かつ丁寧な対応をいただきありがとうございます。
質の高い翻訳でした。
今後ともぜひよろしくお願いいたします。 -
上水道の細菌汚染
ありがとうございました。
総合評価：星４つ半 -
学会スライド
期日より１日早い納品に大変助かりました。
注釈もついていて非常にわかり易く
大変満足しています。
ありがとうございました。 -
依頼文
期日より１日早い納品で、
わかり易い英語にしていただきました。
大変満足です。
ありがとうございました。 -
迅速かつ丁寧なご対応
迅速かつ丁寧なご対応をいただき、ありがとうございました。
日本語の解釈についての注釈もつけていただき、英訳内容にとても安心できました。
また宜しくお願いします。 -
3回目のお取引です。
注訳を入れて下さったり、メッセージの返信も早く、
翻訳も急ぎの場合は納期よりも早く仕上げて下さり、
丁寧な方で安心してお任せができるのでおすすめです。
いつも感謝しております。 -
ありがとうございました。
読みやすくわかり易い文章でした。これでメールの内容を理解することができました。ありがとうございます。
次回、またankimoさんにお願いしようと思いますので、そのときはまたよろしくお願いします。 -
信頼できる方です。
2回目の依頼でしたが、とても丁寧に、かつスピーディーに対応して頂きました。
質問やメッセージの対応も早く、安心信頼できる翻訳者の方だと思います。
また納期も私が勘違いしていたのにも関わらず、
予定よりだいぶ早く仕上げて下さり、クオリティも高いのでお勧め致します。
今回もありがとうございました。
またどうぞ宜しくお願い致します！ -
たいへん感謝しております。
翻訳いただくもとになる日本語の原文が曖昧であったり
背景となる情報に不足があったりしていたため，
一度納品いただいた内容に対して，
いろいろと修正をお願いすることになってしまったのですが，
とても丁寧に対応してくださり，たいへん助かりました。
また機会があればお願いしたいと思っております。
ありがとうございました。 -
素早いお仕事ありがとうございます
予定よりも早い納品をいただき、大変助かりました。また簡潔な英訳に感謝します。 -
補償状の翻訳
設定した納期よりもずいぶん早めに納品頂きました。
また翻訳頂いた文面も的確で、能力の高さを認識しました。
今後もお願いしたいと存じます。 -
とても迅速な対応に満足です
今回初めての「Webで翻訳」を利用させていただきました。
翻訳単価もよくわからず相場よりもかなり安い希望金額を提示してしまったにもかかわらずお見積りをいただき、納品までスピード感ある対応をいただきました。
英文の評価は自分の英語力では何ともいえませんが、平易な言い回しで解りやすそうだなと感じています。
今回うまくビジネスに結びつけば、またリピートしてお願いしたく思います。
ありがとうございました。 -
安定のスピードとクオリティ
このたびもありがとうございました。
非常に信頼できる翻訳者です。 -
迅速かつ精度の高い仕事をありがとうございます。
このたびは翻訳いただきありがとうございました。
安心して任せられる翻訳家様です。
今後とも何卒よろしくお願いいたします。 -
助かりました！
納品がすごく早くて、丁寧で、
急いでいたので、本当に助かりました。
迅速なご対応いただきましてありがとうございました。
今後とも機会があれば、是非よろしくお願いします。 -
助かりました！
納品がすごく早くて、
急いでいたので、本当に助かりました。
迅速なご対応いただきましてありがとうございました。
今後とも機会があれば、是非よろしくお願いします。 -
助かりました！
納品がすごく早くて、
急いでいたので、本当に助かりました。
迅速なご対応いただきましてありがとうございました。
今後とも機会があれば、是非よろしくお願いします。 -
きめ細やかな対応をして頂きました。
リピートでお願いしましたが、今回も非常に丁寧に対応して頂きました。 -
満足しています。
迅速かつ丁寧に対応していただきました。
ありがとうございました。 -
信頼できる翻訳者様です。
納品まで時間がなかったにもかかわらず、丁寧かつスピーディーな翻訳をして頂きとても助かりました。
ありがとうございました。また機会がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。 -
いつもありがとうございます。
いつも迅速な対応ありがとうございます。
安心してお願いしております。
また宜しくお願い致します。 -
感謝
早く、そして的確にご対応を頂けました。
また機会があれば、ぜひお願いしたいです。 -
ありがとうございました。
今回は、急いで翻訳4時間でお願いしました。
すぐに翻訳を終えて納品して頂きました。
相手にも話がスムーズに通りました。
ありがとうございました。 -
大変良かったです。
迅速かつ、丁寧な対応をして頂きました。
処理も早く、助かりました。
ありがとうございました。 -
ワールドワイドのWEBに掲載されました
レビューが遅くなり、申し訳ありません。
アメリカの国際本社に送り、無事弊社のサイトにアップされました。
ありがとうございました。
社内でもチェックし、少し手直し。USサイドでもまた手直しがありましたが、どこかが間違っていて手直しされたわけではありません。和文に忠実なあまり表現がおとなしくなっていたので、表現的な修正が加わりました。内容は問題なかったと認識しています。
丁寧に訳していただき、ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。 -
非常に迅速に対応頂きました。
ご連絡頂いていた納期より早く納品頂きました。
非常に迅速な対応で感謝しております。 -
-
ありがとうございました。
一部表現がしっくりこない所は、表現を変えたりしながら、使わせてもらいました。
参考になりました。
ありがとうございました。 -
スポーツ科学論文Abstract翻訳
スポーツ科学論文Abstractの翻訳をしていただきました．
迅速かつご丁寧な対応に感謝しております． -
ありがとうございます
短時間で翻訳いただき、非常に助かりました。
細かな配慮が伺えるところも安心感があって良かったです。
またよろしくお願いいたします。 -
ファイル仕様
この度はお世話になりました。
とても、助かりました。
また機会がありましたならば、宜しくお願いします。 -
急ぎの案件でしたので、助かりました。
ありがとうございました。 -
急ぎの案件でしたので、助かりました。
ありがとうございました。 -
急ぎの案件でしたので、助かりました。
ありがとうございました。 -
急ぎの案件でしたので、助かりました。
ありがとうございました。 -
とても助かりました。
翻訳ありがとうございました。
わざわざインドまで説明に行かなくてよさそうです。
コメントに注意書きが入っていて、とてもよかったです。
機会があれば、またお願いします。
小太りじい -
ありがとうございました
特許明細書の発明の開示の箇所を翻訳して頂きました。内容は、ネットワーク（IT）に関するものです。
専門的な文章を大変分かりやすい日本文に仕上げて頂きました。
ありがとうございました。 -
ありがとうございました
迅速に対応頂き、ありがとうございました。
また機会がありました際は、よろしくお願い致します。 -
ありがとうございました
特許明細書の背景技術の箇所を翻訳して頂きました。内容は、ITネットワークに関連するものです。
翻訳の品質は非常に満足できるものでした。
ありがとうございました。 -
成人式の案内状
早速の翻訳ありがとうございました。
大変素晴らしい方に翻訳して頂き恐縮です。
とても助かりました。
機会がありましたら又よろしくお願い致します。 -
ありがとうございました。
今回も迅速に対応頂き、ありがとうございました。
また機会がありました際は、よろしくお願い致します。 -
翻訳
早い納品及び、丁寧な対応に感謝します。ありがとうございました。 -
お礼
的確な翻訳ありがとうございました
次回もお願いしたいと思います -
迅速な対応ありがとうございました！
この度は、納期を前倒し頂いた上、大変クオリティの高い翻訳をありがとうございました。
訳注をつけて頂く等、ご丁寧な対応にも感謝しております。
また、よろしくお願い致します。 -
ありがとうございます.
訳文に注釈をつけてくださっており、非常にわかりやすく丁寧に翻訳してくださいました。
本当に有り難うございます。 -
迅速な対応ありがとうございました！
抽象的な表現にもかかわらず、迅速に対応していただけました。
またよろしくお願いいたします。 -
有難うございました。
早速にご対応をいただき、有難うございました。
助かりました。
次の機会も宜しくお願いいたします。 -
感謝です
二度目のお願いでしたが個人的な内容にかかわらず全体的に満足のいく内容でした。
メッセージの内容からもご誠実なお人柄を感じることができ、次回利用させて頂く機会があればまたお願いしたい気持ちです。 -
迅速な対応で非常に良い
-
迅速・丁寧にご対応いただき、ありがとうございました。
-
-
-
ありがとうございました。
細かい要望に迅速に対応頂き、大変助かりました。
ありがとうございます。
また機会ありました際はよろしくお願い致します。 -
早い、的確、丁寧な翻訳
急な依頼でしたが、早く、かつ大変高いクオリティの翻訳。
自ら下準備等も行い、大変信頼できる翻訳者です。 -
急ぎ対応ありがとうございました
前回一度お願いしたこともあり、今回は指名でお願い致しました。
急ぎの納品の御願いにも対応していただき、ありがとうございました。
安心してお願いする事が出来ました。
また宜しくお願い致します。 -
また利用させていただきます
この度は、納期を前倒しての納品大変感謝致します。
注釈も入れていただき、分かりやすくかったです。
機会がありましたら、またお願いしたいです。 -
ありがとうございました
ankimo様
この度は迅速なご対応ありがとうございました。
また翻訳内容も素晴らしい内容でした。
今後もよろしくお願い致します。
DN -
-
論文要旨
ankimo様
前回に続き、お世話になりました。迅速な対応に感謝です。ありがとうございました。 -
ありがとうございました
早々に作成していただき、ありがとうございました。
英文を拝見させていただきましたが、細かい点まで丁寧に記載していただき、分かりやす文章でした。今後とも機会があればお願いできればと思います。 -
論文要旨
丁寧で迅速な対応を頂き、とても好感がもてました。
今後もお願いしたいと思います。 -
論文概要
初めて利用させて頂きました。ankimoさんの丁寧な対応に感謝します。次回機会があれば、またお願いしたいです。ありがとうございました。 -
ビジネスメールをお願いしました
今までは何とか自力で取引先やお店と連絡を取っていましたが
今回は重要な取り引きなのと、英語が苦手な担当者でしたので初めて申し込みました。
不安がありましたがご応募頂いた翻訳家の方みなさまは経歴が素晴らしくて
どなたに決めて良いものか分からず悩んでおりましたが決め手は女性であったこと、経歴も申し分無し、
さらに応募頂いた数名の中で、ただ一人写真つきでプロフィールを出されていたので
安心してankimo様に決める事ができました。
お金のやり取りする上で顔写真は安心感を与えます。
もちろん経歴通りに満足のいく翻訳をしていただきました。
また訳注はド素人の私にとってはとても助かりますし勉強になります。
またご縁があればよろしくお願いいたします。 -
埼玉県秩父市の年金受給者・健康づくりの要因
素早い対応ありがとうございました。この修士論文が研究初めてで、大学の紀要に載せてみたいと思い、英文苦手でお願いしました。まだ、まとめ切れておりませんが、あたたかく応援していただいていると受け止め取り組みたいと思います。みどり -
非常に助かりました。
説明不足な状態かつウェブサイトの利用方法に近い、特殊だろうと思われる内容での依頼でしたが大変素早くご対応いただきまして、感謝しております。また、次回もお願いをしたいと思います。 -
訳詞をお願いしました。
迅速にかつ丁寧に対応してくださいました。ありがとうございました。
また利用させていただきたいと思います。 -
製造工程の翻訳
実績が多かったのでankimoさんに依頼しました。とても速く納品して頂き大変助かりました。ありがとうございます。 -
迅速に翻訳していただけました。
実績が多かったのでankimoさんに依頼しました。とても速く納品して頂き大変助かりました。ありがとうございます。 -
すばやい対応に感謝いたします。
急ぎの依頼に係わらず、対応していただきましてありがとうございました。
お願いしたところ以外の所もきちんとチェックしていただいて、とても助かりました。
また宜しくお願い致します@^ ^@ -
皆さんのレビューのとおり！
皆さんのレビューのとおり、とてもすばらしい翻訳家だと思います。
安心してお願いできます。
仕事が速く、完璧な仕上がりで、繊細でわかりやすい英文です。 -
プレゼンテーション翻訳
納入希望日を間違えてしまったのにもかかわらず満足のいく翻訳で素早い対応で本当に助かりました。 -
法律系質問項目
迅速な対応をいただきました。
またお願いすることがあると思いますので、その際はどうぞよろしくお願いいたします。 -
さすがです!!
論文の表題を短時間で翻訳していただきましたが、ネットにある無料の翻訳サイトよりも論文の表題にふさわしいものに翻訳していただき満足しております。 -
早期納品大変助かりました。
会計関連の契約書について、日本語から英語に翻訳を依頼しました。
品質及び納期共に大変満足しております。
英語特有の表現方法など細かい点も別途ご教授頂き勉強にもなりました。 -
ありがとうございました。
大変丁寧な翻訳で行間もくんでいただきました。
またお願いしたいです。 -
迅速な対応と的確な翻訳
深夜に申し込みしたにもかかわらず、素早くご対応下さったおかげで予定より早く納品していただき助かりました。また機会があればよろしくお願い致します。 -
事業計画
ありがとうございました。
早い対応と納品をして頂きました。
的確に話が通りました。 -
-
Good
いい内容でした
わざわざ意訳に対する注釈までつけてとても丁寧な対応でした。 -
対応力がすばらしい方です。
今回は社内の翻訳担当が多忙なためこのサイトを利用しました。
当方、翻訳家へ依頼するのは初めてでしたが
納品後の細かい質問にも迅速・丁寧にお応え頂き好感が持てました。
当方の作業環境がmacと伝えると、互換性を気にかけてくださりmacから納品してくださいました。
ただ翻訳の内容を当社の翻訳担当にチェックしてもらった所、ほぼ直訳で誤訳もありました。
当社のイメージを損なう危険もある内容だったため星は3つにさせて頂きます。
対応はすばらしいのにとてももったいないと感じました。 -
洗濯方法
この度は迅速な対応ありがとうございました
とても助かりました。
次回もまたよろしくお願いします -
お礼
素早いご対応と丁寧な翻訳をありがとうございます。
またよろしくお願いします。 -
迅速な対応に大満足です。
希望納期よりも早く、また的確な訳注まで付けて頂き助かりました。次の機会も是非、お願いしたいと思います。 -
船の乗組員へのインストラクション
早期に納品頂き、また、値段もリーズナブルな価格をご提示いただき大変助かりました。 今後も機会ありましたら宜しくお願い致します。 -
お礼
レビューが遅くなり申し訳ありません。
素早いご対応と丁寧な翻訳をありがとうございます。
またよろしくお願いします。 -
会社案内翻訳
初めて翻訳サービスを利用させて頂きました。
迅速かつ、注釈などを入れて丁寧に御説明いただき、大変助かりました。
また機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。
このたびは本当にありがとうございました。 -
迅速丁寧なご対応ありがとうございました。
こちらの都合で急ぎでお願いしたにも関わらず、迅速丁寧なご対応ありがとうございました。この文章でいれられたら嬉しいです。また、サイトのスタッフ様も不慣れな私に丁寧なご対応をありがとうございました。機会があればまた是非利用したいと思います。 -
ありがとうございました。
期日より前に納品していただきました。
翻訳内容も満足いくレベルでした。ありがとうございます。 -
注釈まで丁寧にありがとうございました。
早々のご対応、意図を組んでいただきわかりやすい注釈、日本の表現を英語表現へ置き換え等、丁寧な対応をいただきましてありがとうございました。
とても助かりました。先生も喜んで下さいます。
また機会が有りました時はよろしくお願いいたします。 -
ありがとうございました。
この度は丁寧な訳とコメント、スピーチ上でのアドバイスまでいただきありがとうございました。
また、納品もとても早く驚きました。安心して任せることができるお方でした。
また、なにかありましたらご連絡いたします。
本当にありがとうございました。 -
初めてお願いしましたが、メッセージをまめに頂き安心してお取引出来ました。
担当の方の事務的でないメッセージ・翻訳内容(手紙文)とも本当に満足です。
またお願いします！ -
ありがとうございました！
初めて利用させて頂きましたが、全てにおいて満足です！
素早いご対応、こまめなご連絡、そしてこちらから言わなくとも色々お調べくださり、素敵な文章にして頂きました！
また依頼させて頂く予定の案件がございますので、機会がございましたら、宜しくお願い致します。
この度は、本当にありがとうございました！ -
翻訳ありがとうございました
低額で迅速に丁寧に対応していただきましたことに感謝いたします。機会があれば、また次回もお願いしたいと思います。 -
-
ありがとうございました。
遅くなってしまい、申し訳ございません。
本当にありがとうございました！ -
ありがとうございます
迅速丁寧な対応をいただきありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。 -
ＰＲ・ＳＰ
初めて利用させていただきました。
とても早く、丁寧な対応をいただきました。
ただ、原文と一緒に納品していただけたら手間も無くちょうどよかったかなと思いました。
また、利用させていただきます。
ありがとうございました。 -
分かりやすい。
分かりやすい丁寧な翻訳で感謝しています。
対応も迅速で信頼できます。
ありがとうございました。 -
丁寧なお仕事をありがとうございます
毎度レビューが遅くなって申し訳ありません。
なぜここをこう訳したか、などのコメントまで入れていただくなど、丁寧な仕事ぶりでした。納品もスピーディで助かります。またよろしくお願いいたします。 -
-
迅速で丁寧な対応に感謝いたします
こちらに登録されている翻訳者様に共通して言えることですが
本当に迅速で丁寧な対応に感服致します。
また単に訳すだけでなく、気が付いた部分など訳注などつけて頂けるので大変分かりやすいですね。
またお見積納期よりもかなり早く納品頂き有難うございました。
今後とも宜しくお願い致します。 -
リーズナブルでありがたいです
レビューが遅くなり、申し訳ありませんでした。
インセンティブトリップの規定関連の訳でしたので、わかりにくい内容だったと思いますが、分かりやすく、しかもリーズナブルな料金で訳していただき、とても助かりました。
またよろしくお願いいたします。 -
業務依頼書
対応が早くて助かりました。
またお願いしたいです。 -
メール依頼文
対応が早く助かりました。またお願いしたいです。 -
スピーディでした
面倒な成分表示もきちんと調べていただいて、ありがたかったです（そこが面倒で翻訳依頼させていただきました）。ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。 -
The Way （ゲーム用曲の歌詞です）
とても詳細な内容にしてくださりありがとうございました。 -
とても丁寧です
今回は公募でお願いいたしましたがとても丁寧にご対応頂きました。
またご依頼させて頂きたいと思います。 -
はじめて お願いしました
ankimo さま
翻訳ありがとうございました
また何かあればお願い致します。 -
住民票
とっても早い対応で助かりました。
訳文も素晴らしいと思います。また次に何かありましたら是非お願いします。
ありがとうございました。 -
早い翻訳ありがとうございました。
この度は早い翻訳、ありがとうございました。
御礼申し上げます。
