依頼番号
k-171028-03
依頼者
みすた
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
医学・医療・薬学
申込日時
17/10/28 11:41
希望金額
55,000円（税込）
納品日時
17/11/10 16:53
タイトル
論文英訳
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
素晴らしいの一言
コメント
今回は、医学論文の英訳をお願いしました。
以前、こちらのサービスで別の訳者さんでもお世話になっています。
今回時間的ゆとりが比較的ありましたので、他の利用者さんのレヴューを参考にankimoさんにお願いすることになりました。
内容は完璧で、かつ日本語の微妙なニュアンスを、原作者である私でも伝えずらい箇所を上手に訳してあり、別解釈となっている文面では直訳に近い文面と、意訳文面の両方を併記してあるなどとても素晴らしい配慮をいただけて信頼感が高まりました。
個人的に、まだまだ利用する必要がありますので今後も本サービスを利用しようと思います。
以前、こちらのサービスで別の訳者さんでもお世話になっています。
今回時間的ゆとりが比較的ありましたので、他の利用者さんのレヴューを参考にankimoさんにお願いすることになりました。
内容は完璧で、かつ日本語の微妙なニュアンスを、原作者である私でも伝えずらい箇所を上手に訳してあり、別解釈となっている文面では直訳に近い文面と、意訳文面の両方を併記してあるなどとても素晴らしい配慮をいただけて信頼感が高まりました。
個人的に、まだまだ利用する必要がありますので今後も本サービスを利用しようと思います。
評価日時
17/11/11 15:11
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
