翻訳依頼詳細-セミナー資料

依頼番号 k-181003-08

依頼者さくらちゃん

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野産業技術

申込日時 18/10/03 21:31

希望金額特になし

納品日時 18/10/08 18:18

タイトルセミナー資料

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトルレーダ技術が切り拓く新たなセンシングワールド

コメント短期間での納品ありがとうございました。
日本語の上に、英文が張られているところがあり、文字ずれを起こして日本語が見えていました。
体裁を整えるのは面倒ですが、文字の大きさ位置等についてもう少し丁寧に仕上げて欲しかった感があります。
専門用語の間違いは、何点かありましたが専門家ではないと思いますので気にしていません。
参考まで
　地中探査レーダー　　　　-＞Ground-penetrating radar
　アンテナの実効開口面積　-＞Antenna Aperture efficiency
　アンテナの開口面積　　　-＞physical area of antenna
以上

評価日時 18/10/09 15:29