カタログ翻訳評価一覧-Page15- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 281 - 300件表示 << 前の20件 13 14 15 16 17 次の20件 >>

シリカちゃん ⇒ TonkaJohn 19/07/26 17:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ライスシリカチラシ　翻訳

ライスシリカチラシ　翻訳

迅速にご対応いただきまして助かりました。
次回もぜ依頼したいと思いました。
morika ⇒ yanbo12 19/07/16 10:06 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | Our Path Forward

直訳

機械翻訳のような直訳が多かった
YamadaInfo1234 ⇒ yanbo12 19/07/08 14:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品説明文の翻訳約4941バイト

問題なくご納品いただきました。

この度はご対応いただき誠にありがとうございました。
次の機会には改めてよろしくお願いいたします。
ちゃんひろ ⇒ Dawgs 19/07/01 14:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 弊社Webサイト翻訳

今回も迅速なご対応ありがとうございました。

予定納期よりも早めに納品していただきありがとうございました。早速活用させていただきます。
LIBERTE ⇒ mickaz 19/06/29 19:37 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 提案書翻訳

素晴らしいお仕事をしていただきました。

この度は、本当に素晴らしいお仕事をして頂き、心より御礼を申し上げます。

翻訳をお願いした原稿も、こちらの校正の甘い部分が残存していたり、事実関係に誤記があったりでお手数をおかけしましたが、都度タイムリーに適切なアドバイスやご指摘をくださり、最終的には、原文以上の構成と内容を確保した提案書になりました。

翻訳をお願いした分野は、非常にニッチな分野でしたので、そのカテゴリーの背景を学習していないとあのようなご指摘やアドバイスは生まれてこないと思います。

提案書をご覧いただいたネイティブのお客様からも、「ネィティブの自分には良い意味で思いつかない表現を教えていただいたと思えるほどの洗練された英文」とお褒めいただき、また、僭越ではありますが、私自身がみても、「日本語の持つ独特のニュアンスや、そこで言いたいこと」が、その雰囲気や質感を失わずに。このような英語になるのだと、とても勉強になりました。

翻訳はもちろんのことですが、翻訳という仕事を超えた、これぞ「仕事」をみせていただきました。

本当にありがとうございました。
ちゃんひろ ⇒ Aerial 19/06/28 09:54 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ タイ語 | 広報・広告 | 弊社Webpage翻訳

迅速なご対応ありがとうございました。

正式にお願いしてからわずかの時間でご対応いただきありがとうございました。おかげさまでこれでようやくタイ向けに情報発信できるようになりました。今後も何かと頼りにさせていただければと思います。この度はありがとうございました。
ちゃんひろ ⇒ アオちゃん 19/06/27 11:47 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 弊社Webpage翻訳

今回も迅速なご対応ありがとうございました。

前回同様今回もとてもスピーディにご対応いただき、大変助かりました。また、金額につきましても大変満足のできるご提案をいただきました。これからも引き続きよろしくお願いいたします。
YamadaInfo1234 ⇒ ケネス 19/06/25 11:45 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | キャッチコピー翻訳

早急なご対応いただき誠にありがとうございました。

今回も1日かからず終了しました。
もともと短い内容でしたが、適切なアドバイスを頂き誠にありがとうございました。
また、翻訳する必要がありましたら、ご連絡させていただきます。
cantera ⇒ ケネス 19/06/24 10:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 会社案内

ありがとうございました！

初めてこちらのサイトで翻訳をお願いしましたが、迅速に対応くださり非常に感謝しています。また、翻訳メモなどもいただき、どのようなトーンで翻訳頂いたかもわかり丁寧な対応だなと感じました。また機会があれば依頼したいと思います。
ありがとうございました。
YamadaInfo1234 ⇒ ケネス 19/06/21 12:28 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | キャッチコピーの翻訳（原文全角11文字）

ご対応いただき誠にありがとうございました。

大変速い納品で返信も速かったです。
ご対応ありがとうございました。
ladoga ⇒ ポンゴ 19/06/20 00:00 選んで翻訳 | ロシア語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | カラシニコフ

カタログ翻訳

迅速にご対応頂き、翻訳も大変丁寧で依頼させて頂きよかったです。
ご連絡もスムーズに行うことができ好印象を受けました。
また次回もお願いしたいと思います。
いけっち ⇒ mameco 19/04/25 11:45 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 植物の説明翻訳（日→韓）

植物の説明翻訳（日→韓）

初めて翻訳をお願いしました。分かり易い翻訳ありがとうございました。
いけっち ⇒ 王 19/04/25 11:44 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 植物の説明翻訳（日→中[簡体]）

植物の説明翻訳（日→中[簡体]）

初めて翻訳をお願いしました。分かり易いと評判です。ありがとうございまいた。
いけっち ⇒ Beachwalker 19/04/25 11:37 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 植物の説明翻訳（日英）

植物の説明翻訳（日英）

今回で翻訳をお願いするのが３回目になります。いつも丁寧な翻訳をしていただきありがとうございます。またお願いしたいと思える方です。
mimi ⇒ 綾子 19/04/21 22:27 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 日本文のチェック

いつも本当に助かっています

とても、親切ですし、内容もとても素晴らしく信頼できる翻訳者様で、つい頼ってしまいます。
無理な内容でも快くお引き受けくださり、感謝しています。
ありがとうございます。引き続きお願いします。
あおき ⇒ ankimo 19/03/29 15:21 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 飲食店メニュー翻訳

迅速な対応に感謝

迅速な対応に感謝します。
機会があればまたお願いします。
ペン ⇒ ケネス 19/02/07 01:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | デザインアワード_プレゼン文章

非常に丁寧で、細かい表現違いも提案いただけました！

かなり迅速に対応いただいて、
文章も満足いくまで修正対応いただけました。
ありがとうございました！感謝しております！

直訳でなく、ネイティブならではの表現なども
自然な表現で翻訳してもらえたので
すごく安心してお願いできると思います。

無理な細かい質問にも丁寧に対応いただき、
また次回もお願いできればと考えております。
freshy ⇒ Beachwalker 19/02/02 12:39 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 商品紹介

大変迅速に対応いただきました

休日にもかかわらず大変迅速にご対応いただきまして感謝いたします！
freshy ⇒ Beachwalker 19/01/31 14:56 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | PR翻訳

PR翻訳

驚くほど迅速にご対応いただくことができました。
また1語1語丁寧にかつスムーズで読みやすい翻訳をしていただきました。
また機会がありましたら是非、宜しくお願い致します。
舞 ⇒ オスカルちゃん 19/01/31 12:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | biography

融通も利く

本日２回目の依頼をさせていただきました。
今回もまた、１週間以内の納期にも関わらず、２日以内に納品くださり助かりました。
連絡もスムーズで、言う事ありません。
今後もまたお世話になります:)