技術・マニュアル翻訳評価一覧-Page3- Webで翻訳

産業技術翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

479件中 41 - 60件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

catalan ⇒ ほんやく君 21/12/10 15:47 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | JSG Speed bump

納品は迅速で、翻訳は正確でした

使用されている業界用語も含めて適切な翻訳でした。ユーザーの要望もありこちらで若干手直しした以外はそのまま使用できました。
sato4 ⇒ カトホン 21/11/30 08:21 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Injection manual

Injection manual

丁寧に翻訳いただきありがとうございました。
kiku ⇒ yanbo12 21/11/04 12:04 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 工作機械のマニュアル翻訳の件です

工作機械のマニュアル翻訳の件です

素早いご対応で、翻訳の内容も良かったです。また工作機械系の翻訳の時はお願いしたくなる様な翻訳者様でした。この度はありがとう御座います。
NRK ⇒ mickaz 21/10/27 09:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 分析装置に関する学術論文

大変丁寧で迅速にご対応いただきました

技術論文に近い文書の英文校正をお願いしましたが、曖昧な点や訳抜けなど、丁寧にご確認とご指摘をくださり、かつ迅速で高品質な校正文書を納めていただきました。大変感謝しております。
ka ⇒ kaz 21/10/04 10:02 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 不動産取引要綱抜粋

とても早くて助かりました

原文に忠実に、迅速に訳していただき大変助かりました。ありがとうございます。
UF ⇒ ケネス 21/09/09 15:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 輸入商品について

またお願いしたいと思います！

納品が早く、とても丁寧にご対応いただきました。
是非、またお願いしたいと思います。
Kesally ⇒ Jiro 21/08/25 09:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 前回お願いした資料の更新内容翻訳のご依頼

いつも迅速なご対応ありがとうございます。

連投で色々とお願いしたにも関わらず、いつも高クオリティで短納期で仕上げてくださり
とてもありがたいです。今後もぜひお願いいたします。
potato ⇒ Portia 21/08/18 15:59 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 加工設備の診断ソリューション翻訳

ありがとうございました！

迅速にご対応いただき、大変助かりました。
sanyu ⇒ yanbo12 21/08/16 10:58 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 保証書翻訳

保証書翻訳

中国語をメイン使用されている保証書に併記された英語を翻訳していただきました。
「英文全体として文法が正確ではなく意訳をせざる得ない箇所があった」旨をお知らせくださり誠意を感じられました。
日本語→英語の翻訳の必要もある業務を行っていますので、次もyanbo12様へ依頼したいと思いました。
オーニット ⇒ KEN 21/07/26 10:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 仕様書翻訳

仕様書翻訳

初めての利用でしたが、スピーディに対応頂き助かりました。
また、注釈も別途たくさん頂き、ご丁寧な対応に感謝致します。
また今後ともお願いしたいと思います。
Kesally ⇒ Jiro 21/07/26 09:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 翻訳のご依頼

ありがとうございました。

納期より早くご対応いただきありがとうございました。
助かりました。

連続のお願いとなり恐縮なのですが、プレスリリースの翻訳を続けて
お願いしたく後程お見積り依頼をさせていただきます。

もしご対応可能でしたら、ご検討いただけますと幸いです。
こちらは急ぎません。
sato4 ⇒ Portia 21/07/15 08:27 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | MAGFIT manual

MAGFIT manual

迅速丁寧にご対応いただきましてありがとうございました。
GO田中 ⇒ Portia 21/06/03 12:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 会社概要

素早く早く丁寧

またお願いしたいです
ROMROM ⇒ Portia 21/05/25 19:40 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 受電設備説明

迅速な対応ありがとうございました。

この度は、迅速で丁寧な英訳をして頂きありがとうございました。
また機会がありましたら、宜しくお願い致します。
kimai ⇒ Portia 21/05/10 20:20 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | 製品機能説明動画のナレーション・テロップの翻訳

ありがとうございました。

週末を挟むタイトなスケジュールでお願いしましたが、月曜の朝に納品いただき、大変助かりました。
ミルクコーヒー ⇒ Rosalind 21/04/26 17:07 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | マニュアル翻訳

マニュアルの和訳を依頼しました

短い納期にも関わらず丁寧に対応頂き有難うございました。
また機会ありましたら宜しくお願い致します。
sato4 ⇒ proudly 21/04/19 10:06 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | Diode laser manual

Diode laser manual

納品内容確認いたしました。
この度は誠にありがとうございました。
また、機会がございましたらよろしくお願い致します。
はな ⇒ omorim 21/04/15 21:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | パッケージの裏表示英文翻訳依頼です。

パッケージの裏表示英文翻訳依頼です。

この度は、翻訳ありがとうございました。
助かりました。
hichan ⇒ Beachwalker 21/03/14 14:30 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | ＥＶ社　プロジェクト計画　続き

車両サービスに関する資料の和訳

今回、立て続けに2回翻訳していただきました。
本当に迅速に対応していただきありがとうございました。
また、ご質問させていただいたところ、すぐに回答を頂戴し大変助かりました。

専門用語が並んでいる一文も、ちゃんと解釈できるよう日本語で補足して訳していただいていました。
今後も、翻訳サービスをご利用させていただく際は、何卒宜しくお願い申し上げます。
山川 ⇒ Beachwalker 21/03/11 16:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 産業技術 | ねずみが逃げる

ネズミが逃げる

お世話になりありがとうございます。
お教えください。
現在パッケーの商品名が「ネズミが逃げる」
ですが、
今「 A mouse rans way」
で書いたのですが
Aが必要でしょうか
それと　rans が正しいのでしょうか ran が正しくのでしょうか
先般お教え頂きました事柄から・・・
お教え願えれば大変うれしいです
どうかよろしくお願い申し上げます。
守本信一