wa48257
翻訳数：28件
技術翻訳歴14年。徹底した調査、柔軟な対応、丁寧な仕事がモットーです。
技術翻訳歴14年です。
丁寧な仕事、迅速かつ柔軟な対応がモットーです。
納品後のアフターフォローや修正依頼にも迅速に対応致します。
時間が限られている時でも、調査時間：7割、翻訳時間：3割という翻訳の鉄則はできるだけ崩さないようにしています。疑問点を徹底的に調べることで、不足情報を補い、分かり易い日本語に変換します。
固い表現が求められる論文、文献、契約書などから、ヒヤリハット集のようなベタな日本語表現まで、日英、英日とも対応可能です。
プロフィール・経歴
社内翻訳7歴：7年、在宅翻訳歴：7年です。
インハウス翻訳者として様々なメーカーに勤務する傍ら、様々な翻訳学校・通訳学校に通い、勉強を続けました。現在も定期的に技術翻訳講座を受講するなどして、常に研鑽に努めております。
取得している資格
英語ができるからといって、必ずしも翻訳が上手とは限りません。
読む人に優しく、わかりやすい翻訳のルールは独学では学べません。
技術翻訳には技術翻訳独自のルールがあり、契約書は契約書に相応しいスタイルがあります。
翻訳を初めて14年になりますが、今も定期的に基本に立ち返って学んでいます。
2020年1月：DHC社の「英文ライティング日英実務翻訳コース」を評価Aで修了
2006年：ISSの「短期文法強化講座」を受講
2005年：フェローアカデミーの「通訳基礎講座」を受講
2004年：バベル翻訳学校の「契約書翻訳コース」を修了
2003年：バベル翻訳学校の「技術翻訳講座」を修了
翻訳実績
【医学・薬学】
GMP、黄斑変性症、UDMI、川崎病、パーキンソン病、GBS、精神保健の歴史、精神分析治療、消化管出血、唾液腺導管癌、敗血症性、妊娠・出産と疾患リスク、イヌの肩関節不安定症など
【工業規格各種】
IEEE、JIS、SEA、ASTM、MIL、UL、SAE、RoHS、REACHなど
【マニュアル、仕様書、図面、カタログ、保証書】
産業機械、工作機械、家電、半導体、自動車、台湾新幹線、航空機設備、ブルーレイ、液晶テレビ、複合コピー機、ソフトウェア、建設車両(整地、掘削)、シートベルト、エアバッグなど
【試験仕様書、手順書、試験報告書】
塩水噴霧試験、燃焼試験、振動試験、衝撃試験、摩擦試験、耐久試験、ガラス転移点、有限要素解析など
【作業標準書、作業手順書】
溶接、熱処理、機械加工全般（旋盤、切削、曲げ加工など）、成型、クレーン車、天上クレーン、フォークリフト、玉掛、雪崩予防工・防護工など
【素材・材料】
強化プラスチック、鉄鋼、繊維、粉体、樹脂
【安全衛生・生産関連】
4S活動報告書、改善提案、社内安全規定（安全帯、足場、高所作業など）、ひやりハットレポート、労災報告書、トヨタ式生産方式など
【その他】
契約書、特許明細書、社報、ビジネスレター、広告、ウェブサイト、企業動画など
【通訳経験】
ボーイング社およびエアバス社との電話会議、PDR、CDRでの通訳
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
なし
翻訳単価の目安
応相談
＊リピーター割引あります（見積もり依頼時に「リピーター割引」を希望する旨のメールをご送信ください。）
まずはお気軽にご連絡ください。
DTP単価の目安
１日の翻訳量の目安
日英：3000文字/日
英日：3500文字/日
対応可能な時間帯
年中無休（9：00～20：00ぐらいまで）
備考
料金のご相談メールも受け付けております。
まずはお気軽にご連絡ください
| ★5 | (10) | |
|---|---|---|
| ★4 | (2) | |
| ★3 | (0) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
