技術翻訳歴14年。徹底した調査、柔軟な対応、丁寧な仕事がモットーです。
技術翻訳歴14年です。
様々な方々に支えられてここまで翻訳を続けて参ることができました。
丁寧な仕事、迅速かつ柔軟な対応がモットーです。
納品後のアフターフォローや修正依頼にも迅速に対応致します。
2020年の1月に本サイトに登録致しました。
まだ数は多くありませんが、一部のお客様から高評価をいただいております。
時間が限られている場合でも、調査時間：7割、翻訳時間：3割という翻訳の基本鉄則はできるだけ崩さないようにしています。疑問点を徹底的に調べることで、専門分野外の資料や意味の通じない原文もわかりやすい日本語に変換します。
固い表現が求められる論文および文献、厳密な翻訳が求められる契約書および特許明細書などから、ヒヤリハット集のような翻訳しづらいベタな日本語表現まで、日英、英日とも対応可能です。機会あるごとに試験現場、生産現場にも足を運び、製品、機械、システムを自分の目で確認してきました。
帰国子女ではありませんが、様々な企業の開発部隊に所属し、エンジニア様の仕事を傍で見てきた経験から、日本語企業特有の言い回しに精通しているのも日本人ならではの強みです。
料金を低めに設定しておりますので、まずはお試しください。
一人一人のお客様との、末長いお付き合いを希望致しております。
