プロフィール・経歴

社内翻訳7歴7年、在宅翻訳歴8年、計15年間技術翻訳に携わってきました。
自動車業界、航空機業界、電子機器業界など様々なメーカーに勤務し、翻訳技術の研鑽と最新技術情報の収集に努めて参りました。
翻訳会社2社さまとは10年近いお付き合いになります。
翻訳会社様からは主に技術資料の翻訳のご依頼をいただいております。
「Webで翻訳」さまからは、医学論文を中心にご依頼をいただいております。

取得している資格

和英の場合はすんなり頭に入り、読む人が疲れない自然な日本語になるように心掛けています。
英訳の場合は素直で簡潔な英文に致します。平易な英訳でありながらも、原稿をお使いになるお客様の品位を落とさないように、単語の選択や表現にも気を配っております。

独学では読みやすい訳文は書けません。独りよがりの訳文にならないように、様々な翻訳学校・通訳学校に通い、勉強を続けました。現在も定期的に技術翻訳講座を受講するなどして、常に研鑽に努めております。
2020年1月：DHC社の「英文ライティング日英実務翻訳コース」を評価Aで修了
2006年：ISSの「短期文法強化講座」を受講
2005年：フェローアカデミーの「通訳基礎講座」を受講
2004年：バベル翻訳学校の「契約書翻訳コース」を修了
2003年：バベル翻訳学校の「技術翻訳講座」を修了

翻訳実績

【医学・薬学】
GMP、黄斑変性症、UDMI、川崎病、パーキンソン病、GBS、精神保健の歴史、精神分析治療、消化管出血、唾液腺導管癌、敗血症性、妊娠・出産と疾患リスク、イヌの肩関節不安定症、ループス腎炎、コロナ-ECMO症例、透明中隔腔およびベルガ腔の影響、虫垂炎の抗生物質治療、心停止および心室細動とECMO補助蘇生法、小児頭蓋咽頭腫、血液ガス分析、原発性膀胱頚閉塞、カテーテル関連血流感染症、病気と不確定要素の関係（心理学）、SARS-CoV-2と人工呼吸器関連感染症、抜歯後に使用する鎮痛剤の種類と効果、消化管MALTリンパ腫、コロナと腎臓病、血管内療法、鎮静剤と一過性健忘症など

【工業】
{マニュアル、仕様書、図面、カタログ、保証書、取り扱い説明書、試験仕様書、試験報告書、作業標準書、作業手順書、規格書など}
産業機械、工作機械、家電、半導体、自動車、台湾新幹線、航空機設備、ブルーレイ、液晶テレビ、複合コピー機、ソフトウェア、建設車両、クレーン車、天上クレーン、フォークリフト、玉掛、シートベルト、エアバッグ、塩水噴霧試験、燃焼試験、振動試験、衝撃試験、摩擦試験、耐久試験、溶接、熱処理、機械加工、成型、雪崩防護工、IEEE、JIS、SEA、ASTM、MIL、UL、RoHS、REACHなど

【科学】
ガラス転移点、有限要素解析、準結晶

【材料】
強化プラスチック、鉄鋼、繊維、粉体、樹脂

【安全衛生・生産管理】
4S活動報告書、改善提案、社内安全規定、ひやりはっとレポート、労災報告書、トヨタ式生産方式など

【その他】
契約書、特許明細書、社報、ビジネスレター、ウェブサイト、会社案内動画、科学動画、哲学書、ビジネス啓蒙書、大学の課題（シェイクスピア、心理学、経済学）広告、プレスリリース（ツールビヨン（高級腕時計）、アンジェラス（高級腕時計）、4Life Research（サプリメント）、JOËLLE CIOCCO（化粧品））、ラム酒の製造方法など

翻訳言語

• 日本語 ⇒ 英語
• 英語 ⇒ 日本語

専門分野

• 産業技術
• ビジネス文書

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint

ネイティブチェック

なし

翻訳単価の目安

応相談
＊リピーター割引あります（見積もり依頼時に「リピーター割引」を希望する旨のメールをご送信ください。）
まずはお気軽にご連絡ください。

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日英：3000文字/日
英日：3500文字/日

対応可能な時間帯

年中無休（9：00～20：00ぐらいまで）

備考

料金のご相談メールも受け付けております。
まずはお気軽にご連絡ください