ビジネス翻訳評価一覧-Page36- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 701 - 720件表示 << 前の20件 34 35 36 37 38 次の20件 >>

lon ⇒ ほんやく君 20/01/20 13:19 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス文章翻訳

ビジネス文書翻訳

希望納期よりも非常に早くご対応頂き有難う御座いました。またこちら側の意図をくみ取っていただき翻訳に反映頂く事が出来たので大変満足しております。
One ⇒ yanbo12 20/01/20 11:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | レジュメ翻訳（日→英）

迅速に対応いただきました

とても信頼のおける方です。翻訳文章も分かり易い英語に置き換えていただき、明確な内容でした。
また次の機会にもお願いしたいと思いました。
703 ⇒ Beachwalker 20/01/10 19:09 急いで翻訳12時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 公文書

お礼

夜分にも関わらず、迅速かつ丁寧なご対応に感謝いたします。
ありがとうございました。
Kazu11 ⇒ Beachwalker 19/12/23 19:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 推薦書

迅速に対応いただいたのですが、質は少し残念でした。。。

私もTOEICは満点で、会社でも上司が外国人なので日々英語の中で生活しています。ただ、どうしても仕事が忙しく外注させていただいたのですが。。。かなり手直しに時間がかかり、結局自分でやったほうがよかったなと思いました。。私の勉強不足かもしれませんが、
日本語：彼は人を惹きつけるリーダーとしての素質があります。
英語：He is a leadership material drawing respect from people around him.
であっているのでしょうか。。。私の間違いで私自身の語学に過信している可能性もありますので、あくまで一人の意見として。ほかの方は高評価の多い方なので、私が間違っているのかなと思います。
May ⇒ Port-Maple 19/12/16 21:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Parent statementの翻訳

大変満足した仕上がりです

子供の受験に必要な書類の翻訳をお願いしました。
細かな部分も丁寧に対応していただけて、大変感謝しております。
日本的な言い回しも、読み手に伝わるように訳してくださいました。
これで安心して学校に提出できます。本当にありがとうございました。
jun5820 ⇒ TonkaJohn 19/12/16 18:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 経営計画発表会兼クリスマスパーティのスピーチ

懇切丁寧なご配慮に満ちています

この度は、翻訳ありがとうございました。
今回、式典スピーチの依頼をさせていただきましたが、
納品希望日まで時間が取れず質問に都度回答できる自信が
なかった為、判断はお任せする旨書かせていただいておりましたところ、
私の文脈の稚拙な部分で分かりづらかったであろうところも、
解説を残していただき、見事なまでにご配慮と推測いただきました。
国名を書いていた為、地名をカタカナ表記しかしていなかったところも、
地図引きして推測で書いていただけました。
大変親切でご配慮に満ちた翻訳者様でした。
また機会がございましたら、よろしくお願い申し上げます。
mash ⇒ kaz 19/12/14 09:15 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 書類翻訳依頼

履歴書翻訳　日⇒英

夜中の内にご対応いただきありがとうございました。
翌日の朝から仕事を勧めることができました。
グリーンアイランド ⇒ ほんやく君 19/12/12 11:56 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 輸出に関しての翻訳

ありがとうございます

ほんやく君様、早急な翻訳ありがとうございます。最後の赤色で書いてくださった気の利いた一言…本当に感謝です。どうもありがとうございました！！
恐らく、まだ何回か先方とやり取りをしないといけないと思いますので…またお世話になると思いますがよろしくお願い致します。
グリーンアイランド ⇒ ほんやく君 19/12/10 18:38 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 輸出にあたり先方への翻訳

とても満足です！！

すごい！！納品予定時間より30分早く翻訳していて…本当に助かりました。本当にありがとうございます。また是非利用させてください！！
kawacho ⇒ ケネス 19/12/02 17:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ホテル注意書き翻訳追加

いつも早急なご対応ありがとうございます。
又宜しくお願い致します。
kawacho ⇒ mameco 19/12/02 17:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | ホテル注意書き翻訳追加

いつも早急なご対応ありがとうございます。
又宜しくお願い致します。
kawacho ⇒ アオちゃん 19/12/02 17:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | ホテル注意書き翻訳追加

いつも早急なご対応ありがとうございます。
又宜しくお願い致します。
nanahaha ⇒ 綾子 19/11/29 03:08 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | NZ
すみれ ⇒ Dawgs 19/11/28 17:40 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | トークマニュアル

トークマニュアルの翻訳

早々のご対応かつ的確な翻訳に大変満足いたしました。
大変勉強にもなりました。
ありがとうございました。
GUTSMAN ⇒ オスカルちゃん 19/11/21 18:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 取り組みの説明

迅速丁寧に

ご対応頂けて、今回は2回目の依頼でした。
今回も素早くご対応いただけて
引き続きお願いしたい翻訳家さんです。
この度は誠に有難う御座いました。
kawacho ⇒ ケネス 19/11/18 10:15 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ホテル利用時の注意事項翻訳

納品ありがとうございました。

納期よりも早く納品していただき助かりました。
また機会がありましたらご依頼させて頂きます。
ありがとうございました。
kawacho ⇒ アオちゃん 19/11/18 10:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | ホテル利用時の注意書き翻訳

納品ありがごとうございました。

納期よりも早く納品して頂きありがとうございました。
また機会がありましたら宜しくお願い致します。
kawacho ⇒ mameco 19/11/18 10:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | ホテル利用客のための注意事項翻訳

納品ありがとうございました。

納期よりも早い対応で助かりました。
また機会があれば依頼させて頂きます。
ありがとうございました。
SHINYA ⇒ 王 19/11/17 14:38 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 企業譲渡についての説明文の翻訳

急ぎ対応くださいました

初めての依頼で、しかも急ぎの案件でしたがすぐ対応くださいました。
公募で翻訳に一番最初に応募して下さり、とても安心して翻訳をお任せしました。
ヒデ ⇒ Dawgs 19/11/16 12:41 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | お礼のメール