依頼番号
k-191222-01
依頼者
Kazu11
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
ビジネス文書
申込日時
19/12/22 12:56
希望金額
特になし
納品日時
19/12/23 13:27
タイトル
推薦書
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
迅速に対応いただいたのですが、質は少し残念でした。。。
コメント
私もTOEICは満点で、会社でも上司が外国人なので日々英語の中で生活しています。ただ、どうしても仕事が忙しく外注させていただいたのですが。。。かなり手直しに時間がかかり、結局自分でやったほうがよかったなと思いました。。私の勉強不足かもしれませんが、
日本語：彼は人を惹きつけるリーダーとしての素質があります。
英語：He is a leadership material drawing respect from people around him.
であっているのでしょうか。。。私の間違いで私自身の語学に過信している可能性もありますので、あくまで一人の意見として。ほかの方は高評価の多い方なので、私が間違っているのかなと思います。
日本語：彼は人を惹きつけるリーダーとしての素質があります。
英語：He is a leadership material drawing respect from people around him.
であっているのでしょうか。。。私の間違いで私自身の語学に過信している可能性もありますので、あくまで一人の意見として。ほかの方は高評価の多い方なので、私が間違っているのかなと思います。
評価日時
19/12/23 19:46
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
