ビジネス翻訳評価一覧-Page111- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2201 - 2220件表示 << 前の20件 109 110 111 112 113 次の20件 >>

Yochan ⇒ omorim 16/03/01 17:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳

ご丁寧にありがとうございました。

大変助かりました。ありがとうございます。
キューブ ⇒ ankimo 16/03/01 10:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 履歴書英訳

いつもありがとうございます。

いつも迅速な対応ありがとうございます。
安心してお願いしております。
また宜しくお願い致します。
tamtam ⇒ Dawgs 16/02/29 15:43 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

いつも助かっています。
いつもながら迅速丁寧な対応ありがとうございます。
Rie ⇒ ankimo 16/02/29 14:07 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 履歴書送付のメール本文

感謝

早く、そして的確にご対応を頂けました。
また機会があれば、ぜひお願いしたいです。
Rie ⇒ マリン 16/02/29 11:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 履歴書＋職務経歴書

履歴書、職務経歴書をお願いしました。

※メールを確認せずにレビューしてしまいましたので、訂正しております。

急ぎ対応を頂きありがとうございました。
対応スピードにはとても感謝と満足をしております。

1点ほど、
PPTで依頼を致しましたが、後ほど対応が出来ないということが判明した点は残念でしたので
★3つにさせていただきます。
インカ ⇒ Jiro 16/02/28 23:57 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和訳依頼

レビュー遅くなりました

遅くなりましたが、和訳ありがとうございました。
納期よりもかなり早く仕上げてくださり、非常に助かりました。
またよろしくお願いします。
アツミ ⇒ Dawgs 16/02/25 14:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 一般翻訳

本当に助かりました。

この度は突然の急ぎにもかかわらず、ご対応いただき本当に有難うございました。
今後は納期を慎重にして、お願いするように致します。

有難うございました。
広報高峰由佳 ⇒ 快楽樹 16/02/25 12:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 151217追加分（414文字）

至急の中国語翻訳（繁体字）

こちらも評価を入力させて頂きました。
今後とも宜しくお願い致します。
広報高峰由佳 ⇒ 快楽樹 16/02/25 12:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 151217追加分（414文字）

至急の中国語翻訳（簡体字）

評価が遅くなり申し訳ありません。
今後とも宜しくお願い致します。
広報高峰由佳 ⇒ mameco 16/02/25 12:01 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 151217追加分（414文字）

至急案件対応

レビューが飛び飛びになり申し訳ありません。
その節は大変お世話になりました。
タコさん ⇒ ankimo 16/02/25 08:44 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 経理説明文

ありがとうございました。

今回は、急いで翻訳4時間でお願いしました。
すぐに翻訳を終えて納品して頂きました。
相手にも話がスムーズに通りました。
ありがとうございました。
アツミ ⇒ 綾子 16/02/24 18:57 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳一般

すばらしい。

センシティブな内容でしたが、完璧で素晴らしいです。
demolay22 ⇒ Springbrook 16/02/24 15:52 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ダンディと粋について

日本語→英語の優れた翻訳者

日本文化に根差した微妙な表現や言い回しを丁寧に的確に翻訳してくれる方です。細かな翻訳表現を求めている方にはお薦めです！！！
synergy1 ⇒ ankimo 16/02/23 12:26 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | World wide leaders text

ワールドワイドのWEBに掲載されました

レビューが遅くなり、申し訳ありません。

アメリカの国際本社に送り、無事弊社のサイトにアップされました。
ありがとうございました。

社内でもチェックし、少し手直し。USサイドでもまた手直しがありましたが、どこかが間違っていて手直しされたわけではありません。和文に忠実なあまり表現がおとなしくなっていたので、表現的な修正が加わりました。内容は問題なかったと認識しています。

丁寧に訳していただき、ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
まさみ ⇒ Port-Maple 16/02/23 10:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 日記

すばらしい！！

Port-Mapleさんの仕事の姿勢と英語への向き合いかたに感激しました。注釈でなぜこう訳したかを説明してくださったので、私自身の勉強にもなりますし、表現一つ一つを大事にして、コトバと向き合ってくださったのですごく嬉しかったです。出来ることならまたお願いしたいです。
まさみ ⇒ Port-Maple 16/02/22 23:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

信頼できる翻訳家さん

ニュアンスを汲み取って、表現してくださいました。
日本語のセンテンス毎に分かりやすく表記してくださったので、英語の勉強にもなりました。翻訳の違いは私にはまだ分かりませんが、キャリアからも信頼できる翻訳家さんなので何も心配することなく楽しみに待っていられました。
余裕を持って納品してくださったのもすごく助かりましたし、多忙なのに丁寧に対応してくださいました。
Port-Mapleさんに訳して頂けてほんと嬉しかったです。
企画開発 ⇒ おれんじみっふぃさん 16/02/22 09:12 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | AFA-2仕様書翻訳依頼の件

ありがとうございました。

おれんじみふぃいさん

今回も丁寧なご対応大変ありがとうございました。m(_ _)m
取扱説明書も引き続きお願いすることになると思いますので今後とも宜しくお願いします。
lionmm ⇒ teddys 16/02/20 23:19 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスﾒｰﾙ

助かりました。

またお世話になりましたね。ありがとうございます。以前も申しましたが、単語や言い回し選択肢までつけてくださって非常にありがたいです。勉強になります。またよろしくお願いします。
rigu120 ⇒ Trans-Medica 16/02/20 16:51 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メールの返事

大変丁寧な翻訳でした。

ありがとうございました。
大変素早く丁寧な翻訳でした。
また質問にも丁寧に答えていただき大変助かりました。
おいかわ ⇒ Springbrook 16/02/19 19:03 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 要旨

素晴らしいです

翻訳は原文を正確にとらえた翻訳で、本当に質の高さに驚きました。
そして丁寧にご対応してくださることに、感謝感激しております。