これまでご依頼頂いたお客様からの評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• GO ⇒ とんとんちゃん 21/11/13 20:09 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 医学・医療・薬学 | 【サプリメント】販促用商品説明資料

  信頼のできる方です

  翻訳内容も丁寧に対応いただき。PPTの元のレイアウトもきっちり原文どおりでしたので、よかったです。
• Shogo ⇒ TonkaJohn 21/11/12 18:50 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | ライフストーリー・インタビューの教示の日本語訳
• Kauru ⇒ yanbo12 21/11/10 15:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 水際対策緩和に伴う新規入国者向け誓約書

  迅速にご対応いただき、大変助かりました

  長文の誓約書に対し、英訳は用意されていないと聞き、愕然としておりました。
  急ぎの申請に間に合わせるべく、対象者に内容を理解してもらう必要があったため、かなり短納期を設定した上でご対応いただきましたが、スピードのみならず、英訳自体も非常に精緻にご対応いただき、大変助かりました。
  また機会がございましたら、ぜひご依頼させていただきたいです。
  このたびはありがとうございました。
• ユタカ ⇒ Port-Maple 21/11/10 13:23 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 岡山アカデミア　解説テキスト

  岡山の知の偉人たち

  同じプロジェクトで何度かに分けて英訳を依頼いたしました。いずれも申し分のない訳で、丁寧な解説も付けていただきました。本当にありがとうございました。また英訳を依頼する機会がありましたら、次回も迷わずお願いさせていただきます。
• Henry ⇒ ケネス 21/11/09 22:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | ビジネス英語
• Iyoko ⇒ TonkaJohn 21/11/09 14:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 論文翻訳

  迅速にご対応いただきました

  急な依頼に迅速にご対応いただきました。
  ありがとうございました。
• TaichiG ⇒ HKT48 21/11/09 09:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 中皮腫Case report　医学翻訳

  迅速、正確、感謝

  夜半に提出して、翌朝には納品いただきました。正確な翻訳、校正と思います。
  夜間の作業に関して、申し訳ない気持ちと感謝の気持ち、半々です。
• モンモンモン ⇒ とんとんちゃん 21/11/09 09:18 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 個人文書 | 不動産の登記手続きに関するご協力のお願い

  迅速かつ丁寧なご対応感謝いたします。

  迅速かつ丁寧なご対応感謝いたします。大変助かりました。ありがとうございました。
• でべちゃん ⇒ ケネス 21/11/07 10:07 急いで翻訳30分 | 日本語 ⇒ 英語 | 個人文書 | 言葉

  言葉

  本当に早速のご対応ありがとうございました。
• Henry ⇒ ケネス 21/11/07 01:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス英語
• mekkn ⇒ Rosalind 21/11/06 18:43 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 診断書
  1行目、Name of illness
  4行目 negative. ピリオドをつける。
  最後の一文を下に変える。
  If a complication related to acute gastroenteritis occurs, the patient would need to stay at home for a longer period.
  
  以上訂正してもらい、翻訳会社と翻訳者の英語での情報がわかるものを記載してほしい。
• lionmm ⇒ ケネス 21/11/06 11:50 急いで翻訳2時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

  助かりました。

  とても早く納品していただきありがとうございました!
• fuji ⇒ TonkaJohn 21/11/05 19:17 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 医学・医療・薬学 | 抄録翻訳

  論文翻訳

  急な依頼にも関わらず対応いただき、文字制限や用語の使い方などこちらの要望に的確に対応くださり、大変助かっております。ありがとうございます。
• takaka ⇒ kaz 21/11/05 18:33 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 情報調査news
• Henry ⇒ ケネス 21/11/05 17:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス英語
• takaka ⇒ yanbo12 21/11/05 16:35 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 調査news
• Kesally ⇒ Jiro 21/11/05 11:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 追加の翻訳のお願い

  短納期のご対応、ありがとうございました。

  いつも本当に助かっております。
  今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
• 創ちゃん ⇒ HKT48 21/11/04 14:26 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 医学・医療・薬学 | 医学翻訳

  ありがとうございました。

  いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。
• 實川 ⇒ Jiro 21/11/04 12:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 経済・金融・財務 | 決算書（事業報告書）の翻訳
• kiku ⇒ yanbo12 21/11/04 12:04 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 産業技術 | 工作機械のマニュアル翻訳の件です

  工作機械のマニュアル翻訳の件です

  素早いご対応で、翻訳の内容も良かったです。また工作機械系の翻訳の時はお願いしたくなる様な翻訳者様でした。この度はありがとう御座います。