カタログ翻訳評価一覧-Page11- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

430件中 201 - 220件表示 << 前の20件 9 10 11 12 13 次の20件 >>

さとうかえで ⇒ Rosalind 20/03/27 19:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | バスチケット券販促フライヤー

迅速なご対応をしていただきました。

納期などかなり無理を言ってしまいましたが、迅速かつ丁寧にご対応していただきました。
また機会があれば、お願いしたく思います。
uko ⇒ omorim 20/03/25 09:32 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | プライバシーポリシー

大変助かりました。

依頼後、すぐに返事をいただき早急に翻訳していただきました。
急いでいたので大変助かりました。ありがとうございました。
chi ⇒ Dawgs 20/03/15 21:47 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | プロフィール

ありがとうございました。

お早く仕上げて下さり、ありがとうございました。
とても丁寧かつ分かりやすい英語に訳してくださいました。
また機会がございましたら是非お願いいたします。
ac2020 ⇒ Port-Maple 20/03/13 18:52 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 人材募集広告文

人材募集広告文

この度は無理を聞いてくれて多忙の中、急ぎで翻訳納品してくれまして、本当にありがとうございました！
また、いつも通り日本語での詳しい説明分もあり、本当に毎回解りやすくてたすかります。
次回は余裕をもった日程での依頼をお願いさせて頂きたいと思っておりますので、今後とも宜しくお願い致します。
ありがとうございました！
みやち ⇒ Dawgs 20/03/11 23:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 海外の繊維ケア・クリーニング業界のアワードエントリーシート

丁寧で迅速な対応に感謝です

タイトなスケジュールにもかかわらず、予定よりも早く納品いただきました。
丁寧な対応で、安心してお任せできました。
また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
Nora ⇒ ほんやく君 20/03/08 16:12 急いで翻訳2時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 説明文解読

素晴らしい回答どうも有難うございます。

筆記体で判別不可能な部分があり、こちらがそれを見ながらわかりずらい英語入力してしまったのですが、本当に素敵に翻訳して下さいましたm(__)mどうもありがとうございましたm(__)m
ac2020 ⇒ Port-Maple 20/03/07 19:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 人材募集広告文

人材募集広告文

この度は敏速で親切な対応、誠にありがとうございました。
また、英訳の際、備考欄で詳しい日本語での説明まで記載していただき本当に助かりました。
また、お願いしたい次第であります。
その際は、宜しくお願い致します。

それでは、ありがとうございました。
kondo ⇒ KEN 20/02/25 13:25 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ブランドテーマ短文・ワード

細かなニュアンスをつかんでくださいます。

リピートをずっとさせていただいています。KENさんは意図する細やかなニュアンスまで対応いただける翻訳家の方です。レスポンスも早くとても助かります。
youme ⇒ Jiro 20/02/24 17:17 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 座禅の方法

とても迅速かつ丁寧に翻訳していただきありがとうございました。
tom ⇒ Beachwalker 20/02/23 21:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 陶芸家略歴

迅速かつ正確

あまりの速さに驚きました。
プロの配慮ある翻訳内容で、完璧なお仕事ぶりに感動しています。
ペン ⇒ ケネス 20/01/31 18:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 海外デザインアワードへのプレゼンテーション文章

非常に丁寧に柔軟に対応いただけて本当に助かりました！

今回が2回目のお願いでしたが、
今回も前回同様に、非常に丁寧に柔軟に対応いただけて本当に助かりました！
また次回も機会があればお願いしたいとおもっております！

本当にありがとうございました！
ikeda ⇒ 快楽樹 20/01/27 12:10 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | ホームページ掲載

ありがとうございました！

迅速且つ丁寧なご対応に感謝いたします。
また機会があればお願い致します。
akystch ⇒ ケネス 20/01/17 00:22 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ロゴの説明

とても分かりやすい言葉で翻訳してくださりありがとうございました。
ペン ⇒ TonkaJohn 20/01/10 12:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ポスターのキャッチコピー

非常に丁寧に迅速に柔軟に対応いただき本当に助かりました！

今回は英語のキャッチコピー表現で、
直訳でなく、英語ならではの表現が必要で、
少しクリエイティブな難しい案件でしたが、
こちらの意図を理解していただき、柔軟に対応していただき本当に助かりました。

いろいろと代案の表現も提案いただけて、
また、英語表現でのいろいろ丁寧にアドバイスもいただき
非常に満足のいくやりとりができました！

またお願いできるタイミングがあればお願いしたいと思っております！
Ryoto ⇒ Beachwalker 20/01/08 14:36 急いで翻訳60分 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 雑誌記事翻訳

雑誌記事

迅速で正確な翻訳助かります。
pantaka ⇒ 快楽樹 20/01/02 07:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 実演販売マニュアルボード

原稿の意図を考えて翻訳していただきました。

元の原稿の誤字をそのままにせずに、内容を推察してちゃんと意味の通る翻訳をしていただきました。とても助かりました。
amanoppe ⇒ とんとんちゃん 19/12/24 16:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | COUPONBINDERの追加翻訳です

微妙なニュアンスを大切にする翻訳

原文は「この本」と表現していましたが「この本」がどんな本なのか？

例えば、参考書の様なものなのか、雑誌なのか、その他のペーパーを束ねたルーズリーフの様なものなのか？それによって翻訳のニュアンスが少し変わるかと存じます。

と、手に取る人の環境や手に取った後の読み手の気持ちになって、繊細な感性で翻訳して頂けます。いつもとても頼りにしています。
juri ⇒ TonkaJohn 19/12/12 17:28 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 日本酒の居酒屋メニュー用翻訳

迅速丁寧なご対応に感謝です。

この度は迅速丁寧なご対応誠にありがとうございました。
こちら側の誤表記のご指摘や外国の方を意識した表現の解説まで本当丁寧にご対応いただき非常に助かりました。
次回またお願いしたいと思いました。
ありがとうございます。
juri ⇒ とんとんちゃん 19/12/12 16:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 日本酒居酒屋メニュー

迅速丁寧なご対応ありがとうございました。

前回に引き続き迅速で丁寧なご対応誠にありがとうございました。
また、ぜひお願いしたいと思います。
tsQ ⇒ ほんやく君 19/12/09 07:21 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 英文カタログの依頼

英文カタログの依頼

この度はありがとうございました。
こちらの入力ミスも修正してくれてとても助かりました。
また機会がりましたらお願いします。