依頼番号
k-200109-02
依頼者
ペン
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
日本語 ⇒ 英語
翻訳分野
広報・広告
申込日時
20/01/09 11:33
希望金額
11,000円（税込）
納品日時
20/01/09 19:28
タイトル
ポスターのキャッチコピー
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
非常に丁寧に迅速に柔軟に対応いただき本当に助かりました！
コメント
今回は英語のキャッチコピー表現で、
直訳でなく、英語ならではの表現が必要で、
少しクリエイティブな難しい案件でしたが、
こちらの意図を理解していただき、柔軟に対応していただき本当に助かりました。
いろいろと代案の表現も提案いただけて、
また、英語表現でのいろいろ丁寧にアドバイスもいただき
非常に満足のいくやりとりができました！
またお願いできるタイミングがあればお願いしたいと思っております！
直訳でなく、英語ならではの表現が必要で、
少しクリエイティブな難しい案件でしたが、
こちらの意図を理解していただき、柔軟に対応していただき本当に助かりました。
いろいろと代案の表現も提案いただけて、
また、英語表現でのいろいろ丁寧にアドバイスもいただき
非常に満足のいくやりとりができました！
またお願いできるタイミングがあればお願いしたいと思っております！
評価日時
20/01/10 12:56
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
