人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• りんご ⇒ ankimo 20/03/16 15:18 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 和訳

  丁寧な和訳

  今回も丁寧な和訳を下さり、有難うございました。
  難しいタイプだったと思うのですが、きちんと訳して下さいました。
  本当に助かりました。また宜しくお願い致します。
• てら ⇒ Miralake 20/03/16 11:26 急いで翻訳6時間 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 論文要約
• ユタカ ⇒ JamesK 20/03/13 21:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | われらの信条

  われらの信条

  このたびはお世話になりました。期限通りに納品いただきありがとうございます。英訳を拝見しました。ニュアンスを十分にくんでいただき、また「信条」にふさわしいスタイルにしていただいていると思います。どうもありがとうございました。また機会がありましたら、ぜひともお願いします！
• allowinside ⇒ オスカルちゃん 20/03/13 11:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨の日英翻訳

  論文要旨の日英翻訳

  やり取りもスムーズで、翻訳の質も優れて、素晴らしいものでした。
  また納期よりも早く納品いただき、とても助かりました。
  信頼のおける翻訳者様で、おすすめいたします。
  今後も機会がございましたらよろしくお願いいたします。
• DoggyDoggy ⇒ Rosalind 20/03/11 14:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 死亡届・死亡診断書の翻訳

  迅速な対応

  迅速な対応、ありがとうございました。
  機会がありましたら、またよろしくお願いいたします。
• りんご ⇒ ankimo 20/03/03 22:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 英訳

  分かりやすい英訳

  お世話になります。
  納期よりも早く、そしてとても丁寧に訳して下さいました。
  
  いつもとても安心してお願いできます。
  本当に有難うございました。
• ゆうき ⇒ Dawgs 20/02/29 22:08 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 概要訳

  迅速かつ正確な翻訳者様です

  素晴らしい翻訳者さんです。
  温かいメッセージもいただき、お人柄も素晴らしい方と思います。また依頼したいと思います。
• Yosefu ⇒ Springbrook 20/02/29 20:45 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 子供の国籍取得用の書類

  翻訳精度と納期

  この度はお世話になりました。
  お手頃な価格で翻訳精度が高く、納期も早くてとても助かりました。
  また機会がございましたら、是非お願いしたいと思います。
• nanako2015 ⇒ シゲ 20/02/28 17:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨（人文・日本語教育）

  論文要旨（人文科学）

  丁寧に翻訳していただきました。
  修正にも迅速にご対応いただき感謝いたします。
• mimi ⇒ 綾子 20/02/27 17:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 公演の説明文

  いつもありがとうございます

  評価が遅くなってしまい、申し訳ございません。
  いつもありがとうございます。納品の品質も、毎回大変満足しております。
  また、よろしくお願いいたします！
• りんご ⇒ ankimo 20/02/26 21:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 英訳

  丁寧な英訳

  今回も有難うございました。
  
  丁寧に訳して下さっているので、確認なくそのままの訳で
  使わせていただけています。
  本当に丁寧なお仕事に感謝しています。
  有難うございました。
• りんご ⇒ ankimo 20/02/26 21:03 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 和訳

  適切で美しい和訳

  いつもお世話になります。
  短い和訳だからこそ、難しいと思うのですが、
  適切に、全体の流れに沿って訳をつけて下さいました。
  本当に有難うございました。
• Sho ⇒ Miralake 20/02/26 19:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文の一部翻訳

  翻訳

  この度は誠にありがとうございました。
  時間が限られている中、予定よりも早くご納品いただきました。
  連絡が早く、アフターフォローも丁寧です。
• Misha ⇒ ハウレト 20/02/26 00:14 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨翻訳

  速い、的確！

  公募で決定してからなんと1日で納品いただきました。今回お願いしたのは論文のAbstractだけでしたが、引き続きFull Paperもお願いしたいと考えております。ありがとうございました。
• りんご ⇒ ankimo 20/02/21 22:39 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 和訳

  丁寧で完璧な和訳

  いつもとてもお世話になっております。
  速くて正確、そしてとても丁寧な和訳をいただけるので、いつも本当に助かっています。心からの感謝です。
  これからもどうぞ宜しくお願い致します。
• JK ⇒ ほんやく君 20/02/08 08:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文（要約）の英訳

  大感謝

  論文の要約を急ぎで英訳する必要があり、迅速に対応いただきました。
  内容も正確で読みやすいものに仕上げていただきました。
  
  ありがとうございました。
  また機会ありましたらよろしくお願いします。
• ALT ⇒ TonkaJohn 20/02/06 14:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文翻訳

  論文翻訳

  この度正確な翻訳をしていただき、大変助かりました。
  また、よろしくお願いいたします。
• かっちゃん７ ⇒ Dawgs 20/02/05 10:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文・心理・聴覚障害系翻訳

  ありがとうございました

  とても分かりやすく訳していただきました
  
  メールからも温かさが伝わってきました
  
  ありがとうございました
• Lin ⇒ ケネス 20/02/04 19:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 精神世界の翻訳

  いつも早い納品ありがとうございます

  依頼した翌日に納品してくださり
  いつも本当に助かります
  
  「ぼたん雪」をどう表現するのが
  この場合適切なのかなど
  いつも丁寧に確認してくださり
  本当にありがとうございます
  
  またよろしくお願いいたします
  
  Lin
• パイナップル3号 ⇒ Beachwalker 20/02/02 17:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 大学院の志望動機・活動報告書

  迅速な対応

  丁寧で迅速な対応をていただきました。ありがとうございました。