書籍・人文翻訳評価一覧-Page1- Webで翻訳

人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

1705件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 22/07/01 12:31 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | オリジナルのことわざ翻訳（6回目）

オリジナルのことわざ翻訳（6回目）

納期よりかなり早く仕上げていただき、ありがとうございます。
訳文については、依頼回数が信頼を示している（つもり）です。
改めて思いますが、自分で翻訳をしたら、時間は何倍もかかり、質は、相当に劣るものとなっているでしょう。本当に感謝です。
nanako2015 ⇒ TonkaJohn 22/06/24 23:04 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文要旨（日本語教育）

論文要旨（日本語教育）

大変丁寧に翻訳していただきました。
また次回もよろしくお願いいたします。
GraSPPkouhou ⇒ Beachwalker 22/06/20 16:56 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | COVID and Education-論文のウェブ記事和訳

ありがとうございました

迅速なご対応をありがとうございました。
あゆどん ⇒ たかりん 22/06/17 10:12 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | ウクライナ支援PPT資料

いつもすばらしい！

分からない言葉も丁寧にお調べいただき、一番相応しいと思われる言葉に訳していただいています。いつも頼りにしています。
Mako ⇒ TonkaJohn 22/06/15 08:15 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文翻訳

迅速に対応していただきありがとうございました。

迅速に対応していただきました。また、納品後、名称について質問があったので、させていただいたのですが、それについてもすぐに返信してくださり、丁寧にお答えいただき大変助かりました。ありがとうございました。
Nishi ⇒ 綾子 22/06/06 04:57 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文タイトル

今回も迅速かつ丁寧にご対応いただきました。英訳のいくつかのパターンも示してくださり、質問にも丁寧にお答えいただきました。お願いしてよかったです。また依頼しようと思います。ありがとうございました。
GraSPPkouhou ⇒ Beachwalker 22/05/25 11:17 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 論文のウェブ記事翻訳（安全保障）

ありがとうございました

リピートで翻訳依頼をさせていただきました。
若干修正が必要な箇所がありましたが、とても助かりました。迅速な対応感謝いたします。
クマ ⇒ Port-Maple 22/05/18 16:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

ありがとうございました。

納期より早く仕上げていただきました。
正確でかつ丁寧なご対応をいただきありがとうございました。
とても真摯な姿勢で翻訳されているのが分かります。

今後とも、何卒よろしくお願いいたします。
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 22/05/13 10:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | オリジナルのことわざ翻訳（5回目）

オリジナルのことわざ翻訳（5回目）

リピーターです。届いた翻訳文を読むのが毎度の楽しみになっています。
翻訳を安心してお任せできるので、作品制作に集中できて本当に助かります。
以前、かなり拙劣な翻訳者に依頼してしまい、修正でかえって時間とお金を浪費してしまった経験があるため、仕事を信頼できる、ということがどれほど価値があることなのかを身を以て経験しています。
これからもどうぞ宜しくお願い致します。
HIURA ⇒ Jiro 22/05/05 08:49 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | アメリカでの船舶の漏油事故の演習

毎回の感謝

いつも翻訳をお願いしています。
難解な業界用語も的確に翻訳頂いています。
またレイアウト等についてもたいへん丁寧な文面です。
今後もお願いするつもりです。
イス研 ⇒ カトホン 22/04/25 11:47 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | その他 | 外国政府機関の見解書翻訳

外国政府機関の見解書翻訳

専門性高く難しい内容であったかと存じますが、とても丁寧なご対応を頂きました。満足しております。ありがとうございました。
まきぺん ⇒ 綾子 22/04/24 12:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 抄録翻訳

御礼

毎回綾子さんに依頼させて頂きます。とても丁寧で、感謝しています。今回もありがとうございました。
hiyaku ⇒ とんとんちゃん 22/04/22 13:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | その他 | 会社定款等

会社定款等の簡体字訳

またお世話になりました。ご丁寧な翻訳有難うございます。今後共、宜しくお願い致します。
クマ ⇒ TonkaJohn 22/04/20 15:30 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | イベント報告書の日英翻訳

イベント報告書の日英翻訳

いつも正確で敏速な納品ありがとうございました。
是非またお願いいたします。
naonao43 ⇒ ケネス 22/04/17 14:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 障害児を受け入れる一保育園園長の認識　～日々の保育に対するインタビュー調査より～

障害児を受け入れる一保育園園長の認識　～日々の保育に対するインタビュー調査より～

敏速かつ丁寧に対応していただきました。ありがとうございました。また、次回もお願いいたします。

次の二点のお願いがございます。ネイティブチェックの確認証1点、領収書1点です。事務局に問い合わせたらよろしいでしょうか?
ふじ ⇒ TonkaJohn 22/04/12 23:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 202204発表原稿

迅速かつ丁寧な翻訳者です。

毎回、素晴らしい翻訳にプロを感じます。また料金も良心的です。それにもプロを感じます。素晴らしいです。次回も宜しくお願い致します。
ヨコタ ⇒ ＧＨ 22/04/11 21:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 幼児教育関係論文概要英訳

毎度お世話になっております。

的確で、早くて丁寧なお仕事をして下さいます。いつもありがとうございます。
hiyaku ⇒ とんとんちゃん 22/04/11 13:33 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | その他 | HP翻訳（行政書士事務所）

HP翻訳

今回も早期かつ丁寧なご対応ありがとうございます。翻訳も問題ありません。またよろしくお願いします。
hiyaku ⇒ Mr.PRO 22/04/11 10:32 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | その他 | HP翻訳（行政書士事務所）

HP翻訳（日本語→繁体字）

翻訳コメントも添付いただき、吟味された上等な繁体字翻訳をしていただき有難うございます。安心できる高度な翻訳家の方が見つかり喜んでおります。また宜しくお願い致します。
Mako ⇒ HKT48 22/04/10 12:05 急いで翻訳30分 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文題名翻訳

迅速な対応

迅速に対応していただき、とても助かりました。
ありがとうございました。