書籍・人文翻訳評価一覧-Page1- Webで翻訳

人文・社会・自然科学翻訳の実績一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

1516件中 1 - 20件表示 << 前の20件 1 2 3 4 5 次の20件 >>

noma ⇒ Cellos 20/05/24 16:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ブランドターゲット文

ブランド文

迅速な対応ありがとうございました。
noma ⇒ Cellos 20/05/23 10:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | ブランドコンセプト

ブランドシーズンコンセプトの翻訳

迅速で丁寧なお仕事でした。ありがとうございました。
トムネコ ⇒ TonkaJohn 20/05/22 15:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 子どもたちが授業で書いたワークシートの内容の英語化

的確に英訳してくれました。ありがとうございました！

的確に英訳をして頂けて、感謝しております。

プロの翻訳家のお力を頂けて、ホントに助かっています！
subarunyan ⇒ Beachwalker 20/05/20 18:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 詩の翻訳

ありがとうございました。

迅速で丁寧な対応、ありがとうございました。
助かりました。
Lin ⇒ TonkaJohn 20/05/17 11:24 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 精神世界の翻訳

迅速な対応&とても丁寧でした

夜中に依頼したにもかかわらず快く引き受けてくださり、翌日の夕方までの納期に間に合わせてくださり本当に助かりました。迅速な対応&補足なども分かりやすく親切丁寧でした。ありがとうございました。
トムネコ ⇒ TonkaJohn 20/05/16 19:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文表現依頼：地球科学・教育「Introduction」（日本語→英語）

的確に英訳してくれました。

学術論文の英訳をお願いしました。

英訳はとても分かりやすく、的確に英訳していただけました。

英訳が終わり納品後に、
英訳時に解釈に問題がありそうな個所は、
依頼者に正誤確認の連絡をくれました。

英訳の適格性と丁寧さに、高評価をさせて頂きます。

ありがとうございました。
SAM ⇒ Beachwalker 20/05/14 19:39 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文アブスト英訳（教育）

感激と感謝！

いつも迅速にご対応いただき，感激と感謝の言葉しかありません。
本当に有り難うございました。
ゆこりん ⇒ ankimo 20/05/06 18:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 研究の概要翻訳（200字程度）
Team ⇒ Stylo 20/05/06 05:51 公募で翻訳 | フランス語 ⇒ 日本語 | その他 | 本翻訳

本翻訳

翻訳の期間が短いにも関わらず、対応してくださりとてもよかったです。
文章が短く内容全体が分かりにくいにも柔軟に対応していただきありがとうございました。
また機会がありましたらよろしくお願いします。
manmaru ⇒ ankimo 20/04/30 19:37 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 親子で一緒に運動遊びを行う頻度と子どもの心身の状態の関連

ありがとうございました。

ankimo様

この度も大変お世話になりました。

次回もどうぞよろしくお願いいたします。

manmaru
みつなり ⇒ あすな 20/04/28 12:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文系書籍紹介翻訳

筆者の想いを1文1文丁寧に仕上げてくれました

わかりやすく丁寧という言葉はまさしくこのことだと感服しました。
こんな表現があるのか、こんな伝え方があるのか、など上司や作者も感激していました。正直これまで依頼していた他の翻訳サービスとは全く次元の違うレベルで、やはり翻訳する方によってかなり仕上がりの精度が違うことを改めて実感しました。
今後もお世話になりますと思いますが、お時間が許す限りご対応頂ければと思います。
この度は本当にありがとうございました！
あん ⇒ Beachwalker 20/04/27 15:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文翻訳

ありがとうございます。

迅速な対応をありがとうございました。助かりました。
kai ⇒ Dawgs 20/04/26 10:33 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文系のアブストラクト

素晴らしいご対応でした

大変丁寧にご対応頂きました。知識や助言も素晴らしいと思います。本当に有難うございました。
jyai ⇒ Stylo 20/04/24 00:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ フランス語 | その他 | 心理系ガイドライン（部分）
jyai ⇒ Stylo 20/04/24 00:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ フランス語 | その他 | 心理系ガイドライン（部分２）

心理系

ご丁寧な翻訳、コメントまで、有難うございます。
editorTerada ⇒ TonkaJohn 20/04/21 10:47 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 人文学系ブログ記事翻訳

人文学系ブログ記事翻訳

原文が中国語を翻訳した日本語だったので、分かりにくい箇所も多いなか、迅速な対応、かつ、値段も良心的でした。正式名称などを公式ホームページ等で確認して表記していただいたり、ケアも行き届いていましたがスペースとコンマの位置など形式面でこちらで修正する箇所があったり、文章の流れが良くない箇所がいくつかありました。
BF ⇒ yanbo12 20/04/14 17:42 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | E2

日本語の英訳

信頼できるので、いつもお願いしています。
BF ⇒ オスカルちゃん 20/04/14 11:27 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | E1

英訳

翻訳技術が素晴らしいです！
Misha ⇒ ケネス 20/04/13 18:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 論文翻訳

ありがとうございました‼

応札いただいた時点で前向きなご提案をいただいており、当方の厳しい予算に応じていただきました。また予定納期を大幅に前倒しいていただきまして誠にありがとうございました。Kenneth様はネイティブの方でいらっしゃるので、同時にネイティブチェックもやっていただき非常に高いクオリティの論文に仕上げていただきました。本当にありがとうございました。今後とも何とぞよろしくお願いいたします。
niwatori ⇒ Port-Maple 20/04/12 21:36 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | その他 | 本のタイトルの翻訳

ありがとうございました

この度はありがとうございました。たくさん候補を示してくださり、感謝しております。また機会がございましたらよろしくお願いいたします。
お返事が遅くなり、失礼いたしました。