カタログ翻訳評価一覧-Page19- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 361 - 380件表示 << 前の20件 17 18 19 20 21 次の20件 >>

aks ⇒ Port-Maple 16/09/20 14:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 会社PR

想像以上の完成度でした。

迅速に対応していただき助かりました。
正確な翻訳だけでなくセンスにも優れていらして想像以上の完成度でした。
安心してお任せできる翻訳家さんです。
また次回もお願いしたいです。
アイリ ⇒ yayaya03 16/06/17 18:40 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 旅館系翻訳・ネイティブチェックと修正

迅速スピーディ

追加修正要望にも即座にご対応いただき、感謝申し上げます。
またの機会があればお願いしたいです！
アイリ ⇒ 快楽樹 16/06/01 12:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 旅館紹介チラシ

とてもスピーディ

とてもスピーディに丁寧にご対応いただき感謝しています。次回ありましたら是非またお願いします。
コラボ ⇒ Springbrook 16/05/16 10:23 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 外国人向けちらし　日→英翻訳

非常に親切、迅速なご対応いただきました

このたびはありがとうございました。
翻訳にあたっては、意訳、直訳と細かなコメントを付けて下さり
また、複数回発生した修正にも迅速かつご親切にご対応くださいました。
また機会がございましたら是非お願いしたいと思います。
たちかわ ⇒ ShaneT 16/05/11 13:33 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 展覧会用の英字パンフレット、ポートフォリオ

依頼してとってもよかったです！

美術英訳をおねがいしました。
こまやかに、ていねいに、そしてこちらの要望にも答えていただき、
とても迅速に対応してくださいました。
はじめての依頼だったのですが、本当にお願いしてよかったです。
次回もぜひお願いしたいと思える翻訳家さまでした。
ありがとうございました！感謝、感謝です！
ar_hirose ⇒ ankimo 16/04/19 12:57 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | パッケージメッセージ

迅速かつ丁寧なご対応

迅速かつ丁寧なご対応をいただき、ありがとうございました。
日本語の解釈についての注釈もつけていただき、英訳内容にとても安心できました。

また宜しくお願いします。
seiseido ⇒ シュちゃん 16/03/31 16:34 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 桜をイメージした香り商品の説明文

迅速な納品ありがとうございました

迅速に対応くださりありがとうございました。原文がかなり詩的な文で自分では自然な日本語に訳せなかったため、大変助かりました。
asuki_oza ⇒ シュちゃん 16/03/29 10:50 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | FC事業概要

ありがとうございます。

原稿に対して、どこの部分の翻訳か
わかりやすく翻訳を付けて納品いただいて
助かりました。

ありがとうございました。
広報高峰由佳 ⇒ omorim 16/03/23 10:45 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 施設情報追加英訳160318

施設情報追加英語翻訳

いつもお世話になっております。
引き続きどうぞ宜しくお願い致します。
広報高峰由佳 ⇒ 快楽樹 16/03/23 10:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 東京都施設情報簡体字と繁体字翻訳

施設情報簡体字と繁体字翻訳

この度も迅速かつ丁寧に対応頂きました。
引き続きどうぞ宜しくお願い致します。
広報高峰由佳 ⇒ mameco 16/03/23 10:43 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 施設情報追加韓国語訳160318

施設情報追加韓国語訳

毎回お世話になっている翻訳家様です。
迅速かつ丁寧な対応をして頂いております。
引き続き宜しくお願い致します。
kojinoland ⇒ Springbrook 16/03/15 13:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商店街用外国人向けフラッグ

迅速、丁寧、価格以上の大変丁寧なお仕事を頂きました。

特急納期・極小案件にも関わらず、
迅速、また大変丁寧でプラスアルファのあるお仕事をいただきました。
翻訳で、ひとつ上の内容にしていただけたと感じております。
感謝です、ありがとうございました！
kojinoland ⇒ シュちゃん 16/03/15 11:16 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 商店街用外国人向けフラッグ

迅速なご対応ありがとうございました。

特急納期に迅速にご対応いただきました。
気配りもいただいた納品内容で、感謝しております。
ありがとうございました。
おかず君 ⇒ マカロン 16/02/19 11:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 日本のデンタルマーケット

プロフェッショナルな仕事

依頼して、早い対応で、かつ構成も訳文の確かさも、その後のフォローもプロフェッショナルな仕事ぶりでした。また、ぜひお願いしたいと思います。
moo ⇒ Dawgs 16/02/01 10:40 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 人物紹介文

ありがとうございました

納期より驚くほど早く納品して頂いたため、余裕を持って対応でき大変助かりました。ありがとうございました。
JO ⇒ パト 15/12/23 10:36 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | ラーメン屋メニューの翻訳

ありがとうございました。

迅速なご対応いただきましてありがとうございました。
今後とも機会があれば、ぜひともよろしくお願いいたします。
ホシ印 ⇒ パト 15/11/24 12:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品カタログ／巻頭イメージページ

休日にありがとうございました。

パトさま。
このたびはありがとうございました。
休日をはさんだスケジュールのなか、早々と納品いただき大変助かりました。
一旦、いただいた英訳で先方へも確認させていただいております。
もし何かありましたら、改めてご連絡させていただきます。
どうぞよろしくお願いいたします！
朝比奈 ⇒ ひまわり 15/10/28 19:03 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 化粧品パンフレット

短い納期にもご対応いただけました。

急ぎで翻訳が必要な、商品パンフレットを翻訳していただきました。

短い納期でしたが、締め切りより早く納品していただけました。
一箇所、専門分野の名詞について訂正をさせていただきましたが、
快くご対応いただけました。
pantaka ⇒ かおり 15/10/23 10:34 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 店頭リーフレット

ネイティブな表現

コスメのリーフレットを依頼しました。
ネイティブの方に原稿をチェックしてもらったところ、
肌への実感など、難しい表現もわかりやすく翻訳されているとのことでした。
またお仕事をお願いしたいと思います。
Jane ⇒ シュちゃん 15/10/05 11:23 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 規約

ありがとうございました。

シュちゃん様

この度は、丁寧で敏速な対応ありがとうございました。
納品日より早く仕上げて頂けたので大変助かりました。

また、ぜひお願いしたいと思いますので、
どうぞお願い致します。