ひまわり
翻訳数：15件
来日14年目！ネイティブな翻訳をお約束します。
留学生として来日し14年が経ちました。学生生活を終え、これまでに接客・販売業や官公庁の仕事を経験してきました。その中で、翻訳や通訳に携わる事もありました。
日本語という言葉は時に曖昧でヴェールに包まれた様な言葉もあります。しかし、その曖昧さも相手を気遣う日本人の言葉の良さでもあると私は思います。中国語にも似たような微妙なニュアンスというのはあります。そんな言葉も、それぞれの国で生活をし、分かるからこそうまく翻訳をすることが出来ると思います。
私はお客様の気持ちを第１に考え、自分勝手な判断で翻訳は行いません。不明な点があるときは徹底的に調べ、それでも解決できなければご相談をさせていただきます。そのうえで、自然な文章になるように責任を持って正確かつ迅速に翻訳をし、提供致します。
どうぞよろしくお願いいたします。
プロフィール・経歴
2001年に南山大学へ留学生として来日、その後13年間日本で生活をしています。仕事はこれまでイベントスタッフや空港内の免税店で仕事を経験した後、官公庁にて２年半仕事をさせていただき、その中で、研修の担当や県民相談そして翻訳、通訳などに携わりました。現在子育て中ということもあり外に働きに出れず、在宅にて翻訳の仕事をいただいています。今後は翻訳実績を積み様々なジャンルの翻訳に挑戦をしていきたいと思っています。
取得している資格
日本語能力試験 第１級
翻訳実績
◆官公庁からの情報提供に関する翻訳
◆中国大使館への提出書類翻訳（婚姻証明書、出生届、ビザの申請書類、等）
◆メール、手紙などの翻訳
◆海外輸出入品の手配から現地スタッフとの交渉など
翻訳言語
専門分野
対応ソフトウェア
ネイティブチェック
あり
翻訳単価の目安
日本語→中国語【4～7円/1文字】中国語→日本語【4～7円/1文字】
が基本となりますが、原文を見て見積もりをさせていただきます。
DTP単価の目安
応相談
１日の翻訳量の目安
日中、中日2000～3000文字
対応可能な時間帯
9:00～23:00
備考
その他、ご要望にできる限り応じていきたいと思いますので、何でもご相談ください。
| ★5 | (6) | |
|---|---|---|
| ★4 | (0) | |
| ★3 | (1) | |
| ★2 | (0) | |
| ★1 | (0) |
Copyright (C) Infoseed Corporation. All Rights Reserved.
