カタログ翻訳評価一覧-Page17- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 321 - 340件表示 << 前の20件 15 16 17 18 19 次の20件 >>

uyake946 ⇒ ほんやく君 18/03/08 07:01 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | パンフレット翻訳

迅速かつ丁寧に対応いただきました。

初めて利用しましたが、期日よりも相当早く、また、とても丁寧に翻訳いただきました。
また、趣旨に沿ったきめ細かい配慮にも感謝いたします。
maus ⇒ ルナ 18/01/31 18:14 選んで翻訳 | 中国語(繁体字) ⇒ 日本語 | 広報・広告 | ユーチューブのコメント要約

いつも親切に対応頂き感謝です！

複数のSNSのコメントを読んで頂いた上で、その選定と翻訳を御願いしましたが、選定コメントが適切で素晴らしいです。こちら側の意図をよく汲取って頂け、とても助かりました。これからも機会があればよろしくお願いいたします。
イザキ ⇒ yanbo12 17/12/10 16:25 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 心理学（心理テストツール）PR資料の翻訳

迅速、丁寧に翻訳頂きました

この度はPR資料の翻訳を
お引き受け頂きありがとうございます。

心理学に関するやや専門的な内容を含む原稿でしたが
短納期にもかかわらず丁寧に訳して頂きました。

今後もどうぞ宜しくお願いします
ぺこちゃん ⇒ Dawgs 17/11/30 23:41 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | リカレント

ありがとうございました

早く納品してくださいまして、ありがとうございました。また、枠内に収まり切らないところもわかりやすくしていただき、感謝いたします。
やまもと ⇒ ankimo 17/11/16 10:54 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 動画字幕

素早い対応ありがとうございます

素早い対応をしていただき、内容の質問についても丁寧にお答え頂きました。
大変満足しております。
ありがとうございました。
ペン ⇒ ほんやく君 17/11/11 17:18 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 30周年の内装デザイン会社のキャッチコピー

本当に助かりました！

日本語と英語のニュアンスで非常に難しい英訳をお願いしたのですが
何度も何案も提案し直して頂き、本当に助かりました！
次回も機会があればお願いしたいです。
maus ⇒ ルナ 17/10/23 11:11 急いで翻訳90分 | 中国語(繁体字) ⇒ 日本語 | 広報・広告 | webサイト

とても親切に対応頂きました

ユーチューブ内の解説文の翻訳でしたが、実際の動画を確認もしていただき、動画の雰囲気を翻訳原稿に反映頂きました。
また機会がありましらたよろしくお願いいたします。
LFP ⇒ yayaya03 17/10/17 17:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | 広報・広告 | 指で文字をさす会話帳の翻訳

完璧です！

わからないことも丁寧にご対応いただき感謝です。
内容に関しても、こちらがわかりにくい箇所を想定して説明をいれてくれているなど、
本当にお願いしてよかったです。
安心して業務に取りかかれます。
ありがとうございました。
LFP ⇒ ルナ 17/10/17 17:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | 広報・広告 | 指で文字をさす会話帳の翻訳

完璧です！

わからないことも丁寧にご対応いただき感謝です。
内容に関しても、こちらがわかりにくい箇所を想定して説明をいれてくれているなど、
本当にお願いしてよかったです。
安心して業務に取りかかれます。
ありがとうございました。
LFP ⇒ mameco 17/10/17 17:06 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 指で文字をさす会話帳の翻訳

完璧です！

わからないことも丁寧にご対応いただき感謝です。
内容に関しても、こちらがわかりにくい箇所を想定して説明をいれてくれているなど、
本当にお願いしてよかったです。
安心して業務に取りかかれます。
ありがとうございました。
DaiwaST ⇒ HKT48 17/10/06 08:33 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | NVBOTS Series B 会社紹介PR3
DaiwaST ⇒ Beachwalker 17/10/06 08:33 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | NVBOTS Series B 会社紹介PR2
DaiwaST ⇒ yanbo12 17/10/06 08:32 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | NVBOTS Series B 会社紹介PR
BF ⇒ omorim 17/09/11 12:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 紹介文翻訳

紹介文翻訳（日英）

日本語そのもののクオリティーが低い中、英文で試行錯誤しつじつまの合う文章にして頂きました。ありがとうございました。
riverceti ⇒ yanbo12 17/09/09 11:12 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | リゾート冊子翻訳

リゾート冊子の翻訳

納期遵守、対応も大変よく信頼のおける翻訳者さんです。
ページ数も多い中、こちらからの質問や疑問にも早急に対応して頂けて助かりました。また案件がありましたら是非お願いしたいと思います。ありがとうございました！
ビーフレンズ ⇒ シュちゃん 17/09/05 16:51 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | パンフレット内容翻訳

翻訳ありがとうございました。

迅速なご対応ありがとうございました。
翻訳の内容も、概ね満足なのですが、
こちらでネイティブにチェックさせたところ、
名詞が直訳すぎてわからないものなども見受けられたようです。
こればっかりはニュアンスの違いなどもあるので仕方がないのかと思いましたが、
やはりプロに頼んでいることもありますので
この評価にて完了とさせていただきます。
てとりん ⇒ Beachwalker 17/08/30 20:02 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 学校案内

迅速丁寧

いつも早い対応で、本当に感謝しています。今回もありがとうございました！
shins ⇒ ゴリちゃん 17/08/10 14:49 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 鶏肉加工会社パンフレット

パンフレットの翻訳でしたが、推敲が甘い印象です。結局自分でかなり手直しをしました。
大まかな意味をとるための翻訳という意味では全く問題ないかと思います。
morika ⇒ KEN 17/08/09 15:29 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 案内

ありがとうございました

素早いご対応まことにありがとうございます
Jane ⇒ Dawgs 17/08/04 12:34 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 説明文

ありがとうございました。

急なお願いにも迅速に対応して頂き、
いつも大変助かっています。
信頼している翻訳者なので、いつも安心してお願いしています。
またよろしくお願い致します。