翻訳サービスなら|Webで翻訳│24時間365日プロの翻訳家に直接依頼が出来る翻訳仲介サイト

TOP > 技術翻訳・マニュアル翻訳 > 翻訳家 ルナ さん
TOP > 一般文書翻訳 > 翻訳家 ルナ さん
TOP > その他の翻訳 > 翻訳家 ルナ さん

TOPページ サイトマップ

簡/繁/英⇔和翻訳通訳歴13年、訳書5冊出版!

閉じる

日本在住の中国語ネイティブ。7年ぶりでWeb翻訳を再開しました。スピーディーかつ正確に訳文を仕上げます。お急ぎの場合もぜひご相談ください。一部上場メーカーにて勤務経験あり、各部署との連携プロジェクトが多く、さらに営業としてのメーカー同行出張経験も豊富で、日本及び、中華圏、欧米圏の方の繊細な気持ちを読み取り、スムーズにコミュニケーションを図ることが得意です。9年間日系企業にて貿易営業及びインハウス通訳翻訳業務を携わり、インハウス勤務のほかに、翻訳通訳サービス会社と提携し、各分野に渡る翻訳通訳業務を13年間経験してまいりまして、台湾にて5冊の翻訳作品出版、大手鉄道会社の外国人向けリフレット、大手家電の説明書やカタログ等約200万文字以上の翻訳実績を持ち、通訳では大手電機メーカーコンビナートでのエンジニア通訳及び台湾半導体メーカー通訳等の実績を持っております。
2017/9〜翻訳・通訳業務に専念。

翻訳言語 日本語 → 中国語(繁体字)  日本語 → 中国語(簡体字)  日本語 → 台湾語  英語 → 中国語(繁体字)  英語 → 中国語(簡体字)  英語 → 台湾語  中国語(繁体字) → 日本語  中国語(簡体字) → 日本語  台湾語 → 日本語 
専門分野 一般 産業技術 その他
対応ソフトウェア Windows(OS)Microsoft ExcelMicrosoft PowerPointAdobe Illustrator
ネイティブチェック あり
翻訳単価の目安 応相談
DTP単価の目安
1日の翻訳量の目安 日⇔中5000〜10000文字
応答可能な時間帯 終日
備考

お気に入りに登録すると「選んで翻訳」の際にお気に入りリストから検索が可能になります。
複数人にお見積をご希望であれば、検索結果リストにチェックして最後にまとめて見積依頼が便利です。

この翻訳メンバーをお気に入りに登録するこの翻訳メンバーをお気に入りに登録する この翻訳家にメッセージを送信するこの翻訳家にメッセージを送信する

3レビュー
星5つ
(2)

おすすめ度


(3件のレビュー)
星4つ
(0)
星3つ
(1)
星2つ
(0)
星1つ
(0)

とても親切に対応頂きました 17/10/23 11:11

By maus ( 急いで翻訳: webサイト 中国語(繁体字) → 日本語
ユーチューブ内の解説文の翻訳でしたが、実際の動画を確認もしていただき、動画の雰囲気を翻訳原稿に反映頂きました。
また機会がありましらたよろしくお願いいたします。

完璧です! 17/10/17 17:06

By LFP ( 公募で翻訳: 指で文字をさす会話帳の翻訳 日本語 → 中国語(繁体字)
わからないことも丁寧にご対応いただき感謝です。
内容に関しても、こちらがわかりにくい箇所を想定して説明をいれてくれているなど、
本当にお願いしてよかったです。
安心して業務に取りかかれます。
ありがとうございました。

商品説明 17/09/13 23:00

By sv ( 公募で翻訳: ラーメン店チラシ 日本語 → 中国語(簡体字)
公募してからすぐにご連絡くださいました。
依頼後の納品が驚くほど早かったです。
しかもリーズナブル。
これからのご活躍に期待します。
ページの先頭へ戻る