プロフィール・経歴

9年間日系企業にて貿易営業及びインハウス通訳翻訳業務を携わり、インハウス勤務のほかに、翻訳通訳サービス会社と提携し、
各分野に渡る翻訳通訳業務を15年間経験してまいりまして、
台湾にて5冊の翻訳作品出版、大手鉄道会社の外国人向けリフレット、大手家電の説明書やカタログ等約300万文字翻訳実績を持ち、
通訳では大手電機メーカーコンビナートでのエンジニア通訳及び台湾半導体メーカー通訳等の実績を持っております。

取得している資格

TOEIC860点
日本語能力検定1級
中日通訳検定2級
通関士資格
安全保障輸出管理士(法令)

翻訳実績

【出版作品】
<必考會話395：迎戰英檢衝刺祕笈> 台湾新來文化出版,小池直己著<必考文法378－迎戰英檢衝刺祕笈> 台湾新來文化出版,小池直己著
<多益單字大攻略> 台湾新來文化出版,小池直己著
<吃+喝+按摩 排毒100％> 台湾笛藤出版社,排毒研究会著
<個性大發現> 台湾旺文社出版,天木姊妹著

【ﾋﾞｼﾞﾈｽ】
海外工程移管の申請書類
特許
化学物質管理関連法令
サプライヤー不使用声明書
秘密保持契約
会社案内及び製品紹介プレゼン（工業、化学、半導体分野）
仕様書及び代理店、業務委託契約書類
工程マニュアル及び手順書等
会計関連書類

【映像】
台湾テレビグルメ特番
大手飲料会社ビール海外工場宣伝ビデオ
新選組放送特番

【観光パンフレット】
大手鉄道会社外国人向けパンフレット
大手鉄道会社旅行特集
鉄道WEBサイト翻訳
大分、関門、美祢、三重、下関、等　
の観光案内約200万文字実績


【説明書】
大手家電メーカー炊飯器
大手家電メーカー布団乾燥機
大手家電メーカーまほうびん
大手家電メーカーマッサージ器

通訳実績：
機械取り扱い商社、化学メーカーでのインハウス通訳経験3年
大手電機メーカーエンジニア通訳
不動産及び住宅設計関連商談通訳
日本芸能人の通訳(台湾)
半導体メーカー来日講演通訳

翻訳言語

• 日本語 ⇒ 中国語(繁体字)
• 日本語 ⇒ 中国語(簡体字)
• 日本語 ⇒ 台湾語
• 英語 ⇒ 中国語(繁体字)
• 英語 ⇒ 中国語(簡体字)
• 英語 ⇒ 台湾語
• 中国語(繁体字) ⇒ 日本語
• 中国語(簡体字) ⇒ 日本語
• 台湾語 ⇒ 日本語

専門分野

• 産業技術
• ビジネス文書
• 個人文書
• その他

対応ソフトウェア

• Windows（OS）
• Microsoft Excel
• Microsoft PowerPoint
• Adobe Illustrator

ネイティブチェック

あり

翻訳単価の目安

応相談

DTP単価の目安

１日の翻訳量の目安

日⇔中5000〜10000文字

対応可能な時間帯

終日

備考