ビジネス翻訳評価一覧-Page94- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 1861 - 1880件表示 << 前の20件 92 93 94 95 96 次の20件 >>

synergy1 ⇒ Jiro 16/09/12 13:08 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Policy & Procedure

迅速な御対応ありがとうございました

現行法規と更新されたものを比較し、ニュアンスを合わせながら更新版を訳していただきましたが、あまり大幅に変わった箇所はなく、かえって簡単すぎて恐縮です。それでも、こちらはなかなか比較しながら読み進める時間が取れないので、とても助かりました。期日よりかなり早く納品していただいたのも助かりました。
ありがとうございました。
pou ⇒ FR_Sugi 16/09/12 12:53 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ フランス語 | ビジネス文書 | 芸術系ビジネスレター

丁寧で適確、フォローも素晴らしく！

何度かお願いさせていただいており、そのたび丁寧かつ迅速にご対応いただいています。
今回の内容は少し複雑な背景があるもので伝わるか少し不安がありましたが、
細かく質問をしていただき、意図通りに適確に訳していただけました。
今後ともよろしくお願いいたします！
むう ⇒ Jiro 16/09/10 22:29 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 利用規約

利用規約

納品までの素早い対応と、
こちらの意図を汲んでの細やかな回答をいただくことができました。
「かゆいところに手が届く」素敵な翻訳家さんです。
pou ⇒ sister555 16/09/10 10:29 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

迅速かつ的確な翻訳

をありがとうございました！
納期予定より早くいただけ、とても助かりました。
意図を確実に訳していただきありがたいです。
またよろしくお願いいたします。
pou ⇒ yanbo12 16/09/08 17:02 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 芸術系ビジネスメール

迅速で的確な翻訳

をありがとうございました！
予定よりも早く納品いただき大変助かりました。
こちらの意図をくみとった翻訳をありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
moon ⇒ Dawgs 16/09/07 23:20 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | キャリア

正直にいえば、期待と大幅に外れている。翻訳機みたいの直訳は多すぎで、自分でやり直すしかない。
たにん ⇒ 快楽樹 16/09/07 20:58 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 航空会社への航空券提供依頼文書

ありがとうございます

今回も迅速で的確な翻訳、ありがとうございました。
Minnmi ⇒ Springbrook 16/09/07 18:46 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 部署概要

大変参考になりました!

素早い回答もさることながら、英訳へのコメントも丁寧に頂き、大変満足しております。次回も利用する機会あれば、ぜひお願いしたいと思います。
pou ⇒ ankimo 16/09/07 17:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネス資料

迅速かつ的確

な翻訳をありがとうございました！
またどうぞよろしくお願いいたします。
CrossNations ⇒ omorim 16/09/07 09:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会社理念・クレド

迅速に仕上げて頂きました

今回、プロの翻訳、こちらのサイト依頼とも初めてで不安だったのですが
スピーディに、自然な翻訳に仕上げていただきました。
次回また何かありましたら、どうぞよろしくお願い致します。
ズキノ ⇒ 王 16/09/06 16:18 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 商品説明

いつもありがとうございます。
ズキノ ⇒ シュちゃん 16/09/06 16:18 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 商品説明

とても対応が早く、助かります。

今回で二回目の翻訳、明日納品の予定でしたが、
すぐに納品していただきました。
ありがとうございます。
インカ ⇒ Jiro 16/09/05 22:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会社案内

ありがとうございました

早急に対応いただき助かりました。
イードンさん ⇒ Dawgs 16/09/05 18:57 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 返答

助かりました

この度は大変迅速なご対応ありがとうございます。
またよろしくお願い致します。
本当に助かりました！
インカ ⇒ Jiro 16/09/01 20:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会社案内

ありがとうございました

今回も大変お世話になりました。
期日内にきちんと納品いただき、また成果物にも満足しています。
ありがとうございました。
moon ⇒ 綾子 16/08/31 22:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外大学志望理由書

丁寧なコメント、違和感のない英翻訳、ありがとうございました。
fpon2 ⇒ Springbrook 16/08/31 18:31 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 報告書

いつもありがとうございます

いつも急いで依頼することが多く、依頼もあわててする事が多い中、迅速に丁寧に仕上げていただき大変たすかっております。
いつも通り本当に助かります。
またお願いしたいと思っています。
tank ⇒ teddys 16/08/30 21:31 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 顧客への案内文の英訳（追加）をお願い致します

とてもスピーディかつ親身になって英訳していただきました

依頼をしてから１時間後には納品していただき、かつその後のやり取りでも懇切丁寧にご対応いただきました。
以前英会話教室で講師をしていたネイティブの知人が「きれいな英語ですね」と言っていました。
また英訳の必要が生じた折には、ご相談させていただきたく思います。
ありがとうございました。
tank ⇒ omorim 16/08/30 21:29 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 顧客への案内文２点の英訳をお願い致します

とても早く仕上げていただき、助かりました

急ぐ必要があり英訳を依頼しました。
後日知り合いのネイティブスピーカーに見せたところ「きれいな英語ですね」と言っていました。
ありがとうございました。
ノブ ⇒ Springbrook 16/08/30 09:32 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 秋冬物

秋冬物

今回も丁寧で迅速に対応していただきました。助かってます。