ビジネス翻訳評価一覧-Page49- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 961 - 980件表示 << 前の20件 47 48 49 50 51 次の20件 >>

nanahaha ⇒ yayaya03 18/12/12 00:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | PD
nanahaha ⇒ ＧＨ 18/12/12 00:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | PD
fpon2 ⇒ Springbrook 18/12/07 15:40 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英語面接対策

英語インタビュー翻訳

インタビューの原稿を翻訳お願いしました。
毎回、スピーディにこちらの要望に沿って仕上げてくださり感謝しております。
またお願いしたいと思います。
有難うございました。
大迫 ⇒ Dawgs 18/12/04 20:27 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 〔ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾃｰｼｮﾝ文案〕GIA

大変迅速にご対応いただきました。

希望納期より早い納品を、急いでいる状況を把握し対応してくれました。

感謝申し上げます。
KAZU ⇒ omorim 18/12/04 20:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 体験案内

体験案内の翻訳

今回大森様には迅速かつ丁寧な仕事をしていただき大変満足しております。
また機会があればお願いしたいと思います。
Mas ⇒ yanbo12 18/12/04 12:42 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 履歴書・職務経歴書

履歴書・職務経歴書

最高の内容でした。Thank you.
noyco ⇒ オスカルちゃん 18/12/03 12:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 小中学生英語弁論大会

弁論大会

子供向けの翻訳ということで、子供らしい話し方がさっぱりわからなかったので
とても助かりました。特殊なお願いであるにもかかわらず速やかに対応してくださり
感謝しております。ありがとうございました！
海の母 ⇒ 雪野白子 18/12/03 07:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メッセージ

丁寧

丁寧にご対応いただきました。次回も是非この方に依頼したいと思います。
amanoppe ⇒ Aerial 18/12/01 18:44 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ タイ語 | ビジネス文書 | 1128 クーポン情報

タイ語翻訳のレギュラーとしてお願いしています

いつもレスポンスよくお引き受け頂いてます。納期も早く、メールでのやり取りも丁寧でとても安心しています。
日本語の原文にタイ語を併記してくださいますので、どのセンテンスのタイ語なのかすぐにわかることもとても感謝しています。
amanoppe ⇒ 綾子 18/12/01 18:36 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 1128店舗クーポン情報

読み手の側に立った翻訳に感嘆

翻訳は、日本語を英語に変換する作業ではありますが、翻訳した文章がどのように使われるか？読み手はどのような環境で心理で読むか？というところを繊細に受けて止めて翻訳してくださいます。

こちらの説明不足で不明な点も調べて翻訳、原文の意図と乖離がないかの確認もしてくださいます。本当に素敵な翻訳です。

今後も継続的にお願いすることにしました。
amanoppe ⇒ mameco 18/12/01 18:31 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 1128店舗クーポン情報

ずっとお願いしています

韓国語の翻訳を、ずっとお願いしています！
不明な点などはメールでやり取り、安心してお願いできます。
いつも納期より前倒しで納品いただいています。
amanoppe ⇒ 王 18/12/01 18:28 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 店舗・クーポン情報

繁体字・簡体字セットでお願いできます

中文は繁体字・簡体字の2種類がありますが、セットで翻訳を受けてくれます。
日本語でも、人によって同じ内容でも伝え方が違いますから
翻訳する方が異なると、ニュアンスも変わってくるかと思います。
同じニュアンスで伝えられることはとても良いと思っています。
ありがとうございます♪
808 ⇒ オスカルちゃん 18/11/30 16:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 翻訳のお願い（11/30）

今回も高品質

今回納品された翻訳も高品質で、本当に助かりました！
iwashi ⇒ Dawgs 18/11/29 22:40 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | WEBページ翻訳

ありがとうございました。

迅速に作業をしていただき、大変助かりました。
この度はありがとうございました。
tsQ ⇒ ハウレト 18/11/29 08:37 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | お礼と今後について

迅速に対応いただけました。

今回の依頼は少し内容が複雑でしたが
事前に文章へのニュアンスをお伝えしたところ
柔らかな表現になって、納品いただけました。

ありがとうございました。
808 ⇒ オスカルちゃん 18/11/28 16:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 本日の翻訳（11/28）

安定の高品質

毎週お願いしているのですが、毎回丁寧なお仕事で、適格な翻訳で納品してくださりとても助かっています。
pou ⇒ Beachwalker 18/11/27 16:22 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 公演概要説明

早さ質ともに大変満足です！

いつもながら本当に迅速で、巧みに意味をくみ取っていただけ
感謝しています。
すっかり頼らせていただいていますので、ぜひこれからも末永くよろしくお願いいたします！
舞 ⇒ オスカルちゃん 18/11/26 12:08 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 個人的メッセージの翻訳依頼

個人的メッセージの翻訳依頼

お友達とのメッセージのやり取りを、納期期限が短い依頼にもかかわらず、大変リーズナブルな価格で受けてくださり、とても感謝しております。ありがとうございました。次回も是非指名したいです！
nanahaha ⇒ ＧＨ 18/11/25 22:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ppp
robi ⇒ 王 18/11/25 07:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 展示会

急ぎのご対応のほどありがとうございました

急ぎで仕上げていただき本当にありがとうございました。本日中の対応ができて助かりました。
また機会がございましたら、よろしくお願いいたします。