ビジネス翻訳評価一覧-Page141- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2801 - 2820件表示 << 前の20件 139 140 141 142 143 次の20件 >>

もも ⇒ Jiro 14/04/10 19:54 急いで翻訳8時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 大学レポート

ありがとうございました。

意訳が程よくて、良かったです。
また是非お願いします。
かー ⇒ かおり 14/04/10 15:21 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 職務経歴書

お礼

かおり様

早急に対応していただきありがとうございました。
体裁も整えていただき大変助かりました。
初めての利用でしたが、またの機会がありましたらよろしくお願いします。
pou ⇒ Port-Maple 14/04/08 11:50 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスレター（芸術系）

今回も大満足です。

引き続き指名でお願いさせていただきましたが、
期待以上の仕上がりです。丁寧に補足もつけていただきありがたい限りです、
またどうぞよろしくお願いいたします！
マッキー ⇒ Dawgs 14/04/08 11:24 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 社内プレゼンテーション

ありがとうございました

急いでいるというこちらの状況を汲んで、予定の納期より早く納品して頂きました。また質問も頂けましたので、こちらの意図する内容をお伝えしながら作成頂け感謝しています。内容も大変丁寧で満足しております。
また、お願いしたいと思います。
aendojmch001 ⇒ Mr.PRO 14/04/07 21:34 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 中国のご両親へ

依頼してよかったです。

とても重要なことは、機械で翻訳して相手に誤解さ
れると面倒なので、少々お金がかかるものの、ここで
翻訳をお願いしました。

やはり、機械での不思議な翻訳とは違い、プロにより見事に
訳されていたので、依頼してよかったです。
ken ⇒ Kenji 14/04/07 15:05 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | INDIA

コメントもありがとうございます。

今回も丁寧な翻訳でたすかりました。再度当方で確認する手間が大幅に省けました。
また翻訳の注意点（コメント）も勉強になりました。
ありがとうございました。
pou ⇒ Port-Maple 14/04/04 19:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスレター芸術系

迅速でまさに伝えたかった内容に仕上げていただきました！

お見積もりの納期より早く仕上げていただき感謝です。
翻訳の場合、微妙なニュアンスが伝わらないことが多々ありますが、
意図を完璧に反映してくださいました。
またぜひお願いいたします。
ありがとうございました。
コタロウ ⇒ bubrock 14/03/31 22:22 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | TIICA　理念・歴史

素晴らしい方です。（翻訳者としてもビジネスのパートナーとしても）

bubrock様

この度はパーフェクトな仕事をして下さり、ありがとうございました。
一般の方にはかなり理解しがたい用語も含まれる「猫」の国際協会に
関する翻訳をお願いいたしましたが、専門外の分野へのチャレンジの
依頼に果敢にお引受けくださいました。
また、プロフェッショナルとして専門用語も勉強していただき、適切な
翻訳をしていただきました。

それにもまして素晴らしいことはビジネスのパートナーとして、連絡が
迅速・丁寧でこちらの依頼内容を適切に理解してくださる姿勢です。
翻訳という言葉を扱う仕事で、なおかつビジネスパートナーとして
この姿勢は何よりも貴重なものではないでしょうか。
今回何名かの方にご依頼申し上げたのですが、専門外や他の依頼等の
理由でお断りされるのは当然ある事ですが、ご返信が無かったり、
入札金額のみで、メッセージを頂けなかったりしたことは大変残念でした。
しかし、bubrock様は最初から最後までパートナーとしてクライアントの
話を親身にお聞き下さり、完璧な結果を頂きました。
全ての方、特にビジネスで信頼関係とそれに基づく結果を必要とされる方に
強くお勧めいたします。
lionmm ⇒ 綾子 14/03/27 23:48 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール
OTABE ⇒ 綾子 14/03/27 11:00 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ホームページ上のテキスト翻訳　日→英

ホームページ上のテキスト翻訳　日→英

この度は、翻訳有難うございました。
丁寧に訳して頂き感謝しております。
これからもよろしくお願いいたします。
KING ⇒ mameco 14/03/26 11:29 公募で翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 教育用ICT機器　文献　韓国語→日本語

韓国語翻訳

mameco様の迅速な対応と適切な翻訳でとてもお世話になりました。
また次回機会があれば、ご依頼したいです。
Hirono ⇒ Dawgs 14/03/24 22:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

御礼

納期よりも早く仕上げていただき助かりました。
またよろしくお願いいたします。
ゆうゆう ⇒ omorim 14/03/20 21:35 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

手紙翻訳

とても迅速に対応いただきました。
海外の方への手紙を英文にしていただきました。
またお願いしようと思っています!
ありがとうございました。
アオヤマ ⇒ nagatsuka 14/03/20 17:04 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | サイト和訳

ありがとうございました。

迅速な対応をありがとうございました。
KING ⇒ キティポン 14/03/20 12:49 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 英語→日本語　文献翻訳

こちらのサイト初めての利用でしたが、、、、

キティボン様には迅速な対応と適切な翻訳でとてもお世話になりました。
こちらを初めて利用致しましたが、ご依頼をお願いしてとてもよかったと思っております。
poron ⇒ ハウレト 14/03/19 20:39 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 面接110

面接110

とても話しやすくて感激しました。
ワードやセンテンスが私の気持ちにぴったりでした。
またお願いしたいです。ありがとうございました。
poron ⇒ Jiro 14/03/18 22:57 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 面接の質問＆回答

面接の質問＆回答

とてもよく私の言いたいことを的確に訳していただいて有難うございました。
またお願いしたいです。
dolphinmercure ⇒ かおり 14/03/18 21:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アメリカ向けメールの英訳お願い致します。

ありがとうございました。

いつも速い納品ありがとうございます。
poron ⇒ Jiro 14/03/18 16:04 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 面接対応

面接対応

ありがとうございました。
わかりやすい訳文で感謝です。
今後もまたお願いしたいです。
synergy1 ⇒ Cellos 14/03/17 18:04 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | レガシーリトリート新規定

ありがとうございました

報奨旅行の規定を訳していただきましたが、なじみのない方には表現が難しかったと思います。独特の表現もありますし。それでも時間までに仕上げていただき、助かりました。ちょっと言葉の使い方が杓子定規という感じがしますが、お得意分野を聞けばさもありなんと思います。リーズナブルな点も助かりました。