ビジネス翻訳評価一覧-Page127- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2521 - 2540件表示 << 前の20件 125 126 127 128 129 次の20件 >>

synergy1 ⇒ ＧＨ 15/04/08 14:46 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | USブログ記事和訳

丁寧迅速

レビューが遅くなりまして、申し訳ありませんでした。
今回も迅速に御対応いただき、ありがとうございました。
弊社のサイトなどをきちんと見た上で書いていただいているのだろうな、と思わせる内容でした。
所々、日本語の単語選びがちょっと硬いかなと思える箇所はありましたが、それは好みの問題ですので、
仕事内容としては、丁寧でよい仕上がりだと思いました。

ありがとうございました。
sem ⇒ Dawgs 15/04/07 18:09 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メール文

メール文

対応が早くて助かりました。
ありがとうございました。
S_Okada ⇒ yayaya03 15/04/04 14:38 選んで翻訳 | 中国語(簡体字) ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Letter

翻訳を超えた気配りに感謝です。

今まで、西欧方面にばかり目を向けていた私が、数年前の中国人女性との結婚を期に、中国へも関心を持ち始めましたが、右も左も分からない事ばかり。翻訳をお願いしただけでは理解出来ないので、翻訳内容の説明もお願い致しましたが、快く受けて下さり、ご配慮ある回答を寄せて頂きました。翻訳を超えた気配りに感謝致します。
synergy1 ⇒ Cellos 15/04/03 10:17 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 賞味期限設定に関する文書

ありがとうございました。

レビューが遅くなり、申し訳ありませんでした。
丁寧できちんとした英訳でした。
先方を納得させるための資料としての翻訳でしたので、信頼性を感じさせる英文にしていただき、助かりました。
ありがとうございました。
sem ⇒ Trans-Medica 15/04/02 16:22 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メール文

メール文

早々に対応いただき助かりました。
ありがとうございました。
sem ⇒ ankimo 15/04/02 15:33 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 依頼文書

業務依頼書

対応が早くて助かりました。
またお願いしたいです。
sem ⇒ teddys 15/04/02 15:31 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メール文

メール文

早々の対応で親切にコメントまでつけて頂き大変助かりました。
またお願いしたいです。
かなっち ⇒ omorim 15/04/01 21:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 商品の訳
MIYA ⇒ Dawgs 15/03/25 10:26 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | あなたの研究室訪問のお願い

有難うございます

先日はスピード翻訳、有難うございました。
おかげさまで相手とのメールのやり取りが順調に進み、こちらのお願いを快諾していただけました。
お世話になりました。

また、利用させていただきたいと思います。
ホリ ⇒ omorim 15/03/24 11:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 関節リウマチ患者に求められる看護　－国内文献の検討を通して－

関節リウマチ患者に求められる看護

迅速に、丁寧に対応していただきました。ありがとうございました。また
機会がありましたらお願いしたいと思います。
lionmm ⇒ Dawgs 15/03/21 16:11 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

前回もご対応いただきましてありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
山下明 ⇒ 会計士翻訳家 15/03/20 15:34 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 日英翻訳

日英翻訳をして頂きました

納品まで大変早く、内容も大変わかりやすいものでした。
また機会があれば、是非お願いしたいと思います。
松島 ⇒ mameco 15/03/20 12:46 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 戸籍謄本韓国語翻訳

大変お世話になりました！

メッセージ対応も迅速に行って頂き、安心してお取引できました。
また同じような依頼があるかと存じますが、その際はどうぞ宜しくお願い致します。
くろしろ ⇒ Trans-Medica 15/03/16 19:54 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 感謝の手紙

素晴らしい！もう感激です！

初めて指名させて頂きました。
日本語と英語では＜表現方法＞と＜言い回し＞などが微妙に違うため、翻訳がどうなるかと心配していましたが、
感謝の気持ちが素直に伝わる、親しみやすい文面に仕上げて頂き、もう感激です！
色々とお願いを聞いて頂き、ありがとうございました。
やっぱり＜翻訳家ﾗﾝｷﾝｸﾞ＞上位に君臨するだけあり、迅速な対応・理解ある態度・あたたかいお人柄。
この世の中に、あなたのような優秀な人材が生まれたことに深く感謝します。
ぜひ、次回も翻訳よろしくお願いします。
synergy1 ⇒ アップル 15/03/13 16:05 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 酵素ドリンクラベルアートワーク

製品ラベル英訳を依頼しました

レビューが遅くなって申し訳ありませんでした。
製品ラベルの内容を国際本社に報告するための英訳をお願いしましたが、とてもスピーディーに仕上げていただき、助かりました。また、訳の内容も手馴れている感じがして、とても自然でした。

また同様の作業がありましたらお願いしたいと思います。
企画開発 ⇒ おれんじみっふぃさん 15/03/13 10:47 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | AFA-1追加分取扱説明書

評価

とても丁寧に対応して頂きました。また依頼したいと思います。
さかっきー ⇒ baytree 15/03/12 23:48 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 推薦状と雇用証明書

本当に丁寧に対応していただき、ありがとうございました！

翻訳を依頼すること自体が初めてであり、相場も分かっていないような状態でした。
このサイトにくるまでも何回か依頼しては価格も含めて交渉がうまくいかず期限も迫っているなかでしたが、時間をかけた甲斐がありました。
とても良心的な価格であったにも関わらず、本当に丁寧に何度もメールでお互い納得いくまでやり取りをしていただき、こちらの追加依頼にも快く応じてくださり、感謝しています。
とても信頼できる方だと思います。
もし今後また必要な事があれば、必ずお願いすると思います。
本当にありがとうございました！！
Lito ⇒ Dawgs 15/03/10 09:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 船舶(船員）関係費用の事務処理手順書

船舶関係費用の事務処理手順翻訳

今回も比較的急ぎの翻訳依頼でしたが、納期よりも早く納品して頂きました。　急ぎの案件をお願いする機会が多いですが、常に納期より早く納めて頂き助かっています。　機会あれば今後もお願いしたいと思っております。
Sayuri ⇒ Kenji 15/03/10 01:21 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | プレゼン準備

急いで翻訳２４時間　３３５文字の翻訳（日→英）を依頼しました

迅速・丁寧な対応で安心してお願いすることができました。。申し込みから納品まで約５時間３０分ほどで完了し感謝しております。また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
hiyoko ⇒ Trans-Medica 15/03/06 10:23 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | お礼の手紙の返信

ありがとうございます。

翻訳して頂いた手紙に返信がありましたので、またお願い致しました。
自分でも英文に目を通してみるのですが、はっきりと意味をつかみきれない箇所が多いです。
このように丁寧に翻訳して頂けると、非常に安心出来ます。
また機会がありましたら、是非よろしくお願い致します。