カタログ翻訳評価一覧-Page10- Webで翻訳

広報・広告翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

454件中 181 - 200件表示 << 前の20件 8 9 10 11 12 次の20件 >>

SST ⇒ ケネス 20/11/26 11:48 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 飲食店販売商品の商品名と商品コピーの英訳

いつもありがとうございます。

WEBで翻訳では初めてですが、以前と変わらずスピーディーでトーンにあった的確な翻訳をいただき感謝いたしております。品質価格ともに満足しております、ありがとうございました。
bundai ⇒ ケン 20/11/24 15:57 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | メール文翻訳

ありがとうございます！

今回はすばやいご対応をありがとうございました！
おかげさまでとても助かりました。
また機会がございましたらよろしくお願い致します。
mrktgr326 ⇒ Jiro 20/11/24 12:17 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | パワーポイント企画書2枚の翻訳

企画書翻訳

ご丁寧かつ迅速にご対応いただきました。ありがとうございました。
inaesato ⇒ ケネス 20/11/15 19:46 急いで翻訳60分 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | HPに使うキャッチコピー　。キャッチーなもの＆ポエム的なものです。

新ジャンルの広告宣伝業

とても良い
bundai ⇒ ケネス 20/10/29 16:04 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | WEB SHOPの告知翻訳

迅速な翻訳ありがとうございます。

この度は、迅速、丁寧な翻訳をありがとうございました。
とても助かりました！
amanoppe ⇒ ケネス 20/10/27 04:11 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | アプリのヘルプページの翻訳お見積り依頼

英語もBritishEnglishとAmericanEnglish　目的に合わせて翻訳していただけます

「英語」も地域差があり、対象国によって翻訳をアレンジして頂けるのがとても助かります。日本語で言うと関西系と関東系の言葉みたいなところで「放っといて」も関東系は「何もしないと」、関西系は「捨てる」という意味...みたいなところです。英語の場合綴りも違いますし、国柄によってはアイデンティティにも差し障ったりしますので本当に助かります。ありがとうございます。
tric ⇒ ほんやく君 20/10/24 13:40 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | 翻訳確認の件
Ryuno3281 ⇒ Port-Maple 20/10/22 11:13 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | オリジナルの猫画、写真を販売するサイトの挨拶文

プロです

翻訳というものは、翻訳した言語を母語とする方に対して、こちらの意図（原文）が伝わるかどうか、ということが大事だと思います。
Port-Maple様は、まさにその点で、非常に頼りになる方です。日本語としては問題が無くとも、英語感覚では不自然に感じられる表現をご指摘下さり、また、どのようにすれば自然になるか、というご提案も、丁寧な解説と共にご提案いただきました。本当に安心ができます。
また機会がありましたら、よろしくお願いいたします。
doll888 ⇒ ケネス 20/10/21 13:41 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品のキャッチコピーを翻訳して下さい。

素晴らしいスピード

商品の宣伝という目的や意図を汲みつつ翻訳をして下さいました。
また、とてもスピーディな納品でした。
ありがとうございます。
tric ⇒ ほんやく君 20/10/19 17:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 英語翻訳修正＋チェック
asahi ⇒ blacky 20/09/25 07:31 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 50周年記念誌へのコメント英訳依頼(社内用)

お祝い文章訳

各人の難しいコメントを素早く意図を確認しながら丁寧に進めて頂いて感謝します。特に時間が無い中でも確認しながら進めて頂いたのは良かったです。有難うございました。
ダニエル ⇒ Dawgs 20/09/22 18:20 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | 広報・広告 | Press Release

プレスリリースにしては直訳でした

経歴からＰＲやメディア向けのご経験が多いかと思い依頼させて頂きましたが、成果物は直訳が多く日本語としてはとても固いものでした。少し残念でした。
とうらく ⇒ mameco 20/09/16 10:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | 広報・広告 | 商品説明(食品)

商品説明(食品)

いつも迅速に対応いただき、ありがとうございます。
ネイティブチェックもありがとうございます。
miu ⇒ ほんやく君 20/09/11 17:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 追加翻訳

今回も素早くご対応いただきました。
ありがとうございました。
かず ⇒ ほんやく君 20/09/08 14:15 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 会社のキャッチフレーズです。

会社のキャッチフレーズです。

ほんやく君様

いつもながらとても親切なご対応ありがとうございました。

これからもどうか宜しくお願いします。
cobaef ⇒ ケネス 20/09/03 23:11 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 英語圏の方が見てもおかしくないネイティブチェック

ありがとうございます

とても早く見ていただいてとても助かりました。
PhytonLab ⇒ ケネス 20/08/31 12:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品パッケージ

迅速な対応ありがとうございました！

いつもとても早く丁寧で、心から感謝いたします！
この迅速に対応頂き、ありがとうございました。またよろしくお願い致します！
ac2020 ⇒ Port-Maple 20/08/26 16:02 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 人材募集広告文

求職表翻訳

Port-Mapleさん
この度は速い納品をしてくれまして大変助かりました！
いつもながら、親切・丁寧な説明文も入れてくれて毎度毎度、本当にありがたく助かっております！
今後とも、また宜しくお願い致します！
PhytonLab ⇒ ケネス 20/08/26 11:17 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 商品パッケージ

迅速な対応ありがとうございました！

とても迅速で丁寧な翻訳をありがとうございました。
心より感謝申し上げます。またよろしくお願い致します。
sugiyanky ⇒ Dawgs 20/08/17 08:53 急いで翻訳12時間 | 日本語 ⇒ 英語 | 広報・広告 | 食品広告翻訳

食品広告翻訳

迅速な対応に感謝いたします。
また宜しくお願い致します。