ビジネス翻訳評価一覧-Page91- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 1801 - 1820件表示 << 前の20件 89 90 91 92 93 次の20件 >>

HIROKI ⇒ Dawgs 16/11/01 11:15 急いで翻訳24時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 海外から購入した商品の返品内容

ありがとうございます。

迅速に対応していただけました。
この度は誠にありがとうございました。
Ume ⇒ Dawgs 16/10/28 22:26 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 推薦状翻訳

ありがとうございました。

内容、全く問題ございません。
丁寧且つ、正確な対応でとても助かりました。

またお願いできればと思います。

よろしくお願いします。
Ume ⇒ Dawgs 16/10/28 22:25 急いで翻訳18時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 推薦状

丁寧な対応ありがとうございます。

内容、全く問題ございません。
また前倒しで対応いただき、誠にありがとうございます。

とても助かりました。

引き続きよろしくお願いします。
あやちん ⇒ マリン 16/10/28 12:25 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ショッピングサイトの発送・返品・交換についての案内

大変助かりました。

単に翻訳をするのではなく、海外展開をしているアパレルサイトを参考にしてくださったとのことで、丁寧なお仕事に感謝いたします。
あけみ ⇒ Dawgs 16/10/28 11:24 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アマゾン配送

３０分の納品にびっくり

対応がとっても早かったのでびっくりです。
本当に助かりました。
文章を読んで「そうそう、こういう言い回しで書きたかった！」と思いました。
なかなか適切な文が思い浮かばない時にもいいと思います。
また次回もお願いします。
ズキノ ⇒ 快楽樹 16/10/27 15:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 商品説明

初めての公募利用

公募してからすぐに1時間以内に翻訳してくださる人が見つかりました。
納品もその日！ありがたいです。
また、使用させていただきます。
ズキノ ⇒ mameco 16/10/27 15:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 商品説明

公募で翻訳利用！

今回で3回目の利用です。
依頼して、その日に納品して頂きました。
ありがとうございました。
lionmm ⇒ Springbrook 16/10/26 22:49 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 緊急メール

ありがとうございました。

レビューが遅くなり申し訳ありません。すぐに応募して下さり、一連のやり取りを同じ方にお願いできて安心いたしました。
lionmm ⇒ Springbrook 16/10/26 01:58 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 緊急ﾒｰﾙ

分かりやすい英語！

とても早い納品感謝いたします。また分かりやすく注釈もつけて下さり、とても親切ですね。
私の英語は、何とか伝わるけれどビジネスレベルには程遠い感じです。内容がシリアスになったり専門的な感じになると
時々こちらを利用します。皆さんプロなので、とても立派なビジネス英文を仕上げて下さる方もいらっしゃいますが、普段の私の英語と違いすぎて（立派すぎて）、そのまま転用しづらい時もあります＾＾；
もちろん翻訳家の方が悪いわけではなく、私のオーダーの仕方がまずいわけです。今回、Springbrookさんはとても短い時間の中で、私の英語力に沿った感じに英訳して下さったのではないかと感じました。
またお願いする機会もあるかと思います。よろしくお願いいたします。
Tman ⇒ Trans-Medica 16/10/25 09:56 急いで翻訳8時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 2016 Annauncement 2

ありがとうございました。

迅速に対応していただき、感謝しております。
Shin ⇒ ankimo 16/10/25 00:10 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 会社概要

ありがとうございました。

内容、納品スピードとも満足です。
ありがとうございます。
ジョン ⇒ 王 16/10/24 12:29 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 案内

ありがとうございました。
ジョン ⇒ 王 16/10/24 12:14 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 案内版

迅速な対応ありがとうございます。
おれんじ ⇒ マカロン 16/10/23 07:12 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外の高校のレポートです。

ありがとうございました！

迅速、かつ丁寧に翻訳してくださり、ありがとうございました！
とてもいいレポートに仕上がりました。感謝しています。
てんちゃん ⇒ ハウレト 16/10/22 17:33 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 一般事務やり取り

ありがとうございます

細かい相談にも乗っていただき、的確な翻訳もしていただき、また　期日も短く納品ご協力いただき誠にありがとうございます。
いつも　利用時は時差などに追いやられる時が多く　早期の納品をいただけます事で　すごく助かりました。
ありがとうございます。
てんちゃん ⇒ Dawgs 16/10/22 00:37 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 事務事項返信

ありがとうございました。

レビューへの書き込みが遅くなり申し訳ございません。

所用時間も短く、また的確な訳を載せていただきありがとうございます。

引き続きよろしくお願いいたします。
てんちゃん ⇒ Dawgs 16/10/22 00:34 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 一般企業の　事務連絡事項

ありがとうございました。

いつもご協力いただきありがとうございます。

適切な翻訳たすかります。

今後ともよろしくお願いいたします。
ワモ ⇒ sister555 16/10/20 11:36 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 商品説明

商品説明

翻訳の前に何がどのようになっているかなど、商品の細部を聞いて下さった上で翻訳をして頂きました。英文にただ替えればいいという訳ではないことを同時に知り本当に依頼して良かったと思い、大変満足しています。また機会がありましたらお願いしたいと思っています。
たきぐち ⇒ yanbo12 16/10/20 09:51 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | プレゼン発言

迅速なご対応ありがとうございました。

プレゼンテーション時に発言内容の翻訳を依頼しました。迅速なご対応に加えて、使途を踏まえて聞き手に伝えやすい翻訳にしていただきました。ありがとうございました。
seiji ⇒ オスカルちゃん 16/10/20 09:13 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 商品紹介

さすがプロの翻訳家です。

海外発信するために自分自身でも
英文を作りましたが自身が無いので依頼しました。
作った英文と見比べてみると

なるほど～　こう訳すのか～

と、勉強になりました。
ありがとうございます。