翻訳依頼詳細-緊急ﾒｰﾙ

依頼番号 i8-161025-02

依頼者 lionmm

サービス急いで翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 16/10/25 23:10

金額 4,884円（税込）

募集期限 16/10/26 00:10

納期 16/10/26 07:10

納品日時 16/10/26 00:48

タイトル緊急ﾒｰﾙ

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル分かりやすい英語！

コメントとても早い納品感謝いたします。また分かりやすく注釈もつけて下さり、とても親切ですね。
私の英語は、何とか伝わるけれどビジネスレベルには程遠い感じです。内容がシリアスになったり専門的な感じになると
時々こちらを利用します。皆さんプロなので、とても立派なビジネス英文を仕上げて下さる方もいらっしゃいますが、普段の私の英語と違いすぎて（立派すぎて）、そのまま転用しづらい時もあります＾＾；
もちろん翻訳家の方が悪いわけではなく、私のオーダーの仕方がまずいわけです。今回、Springbrookさんはとても短い時間の中で、私の英語力に沿った感じに英訳して下さったのではないかと感じました。
またお願いする機会もあるかと思います。よろしくお願いいたします。

評価日時 16/10/26 01:58