一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

• インカ ⇒ Kenji 14/07/09 00:54 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和解付与権限

  和訳

  今回も有難うございます。
  またお願いします。
• イケダ ⇒ Mr.PRO 14/07/08 17:14 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | アンケート翻訳

  ありがとうございました

  今回もお早いお仕事で非常に助かりました。
  また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
• こま ⇒ 綾子 14/07/06 03:38 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | マイケル、ラムジーへの返事

  丁寧な仕事をしていただきました。

  私の意をよく汲んでいただき大変満足のいく翻訳をしていただきました。
  次回もお願いしたいと考えています。
• bee ⇒ Miss.SHUTO 14/07/05 11:16 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 商品説明

  有難うございました。

  迅速な翻訳をしていただき有難うございました。
  また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
• いげ ⇒ Dawgs 14/07/04 22:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 中学生用英語スピーチ原稿

  納品が早かったです。

  この度は翻訳ありがとうございました。
  納品が早く助かりました。
  ただ、つづりの誤りが６語ありました。また、当方のネイティブにチェックしてもらったところ、表現についての訂正は結構ありました。
• Lito ⇒ Cellos 14/07/04 17:02 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 議事録（抜粋）の翻訳

  議事録（抜粋）の翻訳

  レビュー大変遅くなり申し訳ありません。
  迅速に翻訳頂き大変助かりました。　
  また機会がありましたら、宜しくお願い致します。
• bee ⇒ omorim 14/07/04 15:20 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ビジネスメール翻訳

  有難うございました！

  発注から１時間程度で納品していただきました。
  急ぎでしたので非常に助かりました。
  また内容も正確で分かりやすい翻訳でした。
  また機会がありましたらお願いしたいと思います。
  有難うございました！
• mmm ⇒ Trans-Medica 14/07/04 15:14 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 2014報告書要旨

  感想

  とても助かりました。
  ありがとうございます。
• lionmm ⇒ パト 14/07/03 06:48 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メールの返信

  ありがとうございました。

  また、お願いいたします！
• みーちゃん ⇒ Trans-Medica 14/07/01 20:30 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | D-shop　問い合わせ

  初めて利用させていただきました

  プロフィールを拝見させて頂いたら、何だか凄い方に翻訳して頂いたんだと驚きました。
  明日、メールする予定ですが安心して先方にメールが出来そうです。
  納品も早くて助かりました。
  困った時には大変便利なサービスだと実感しました。
  ありがとうございました。
• OTABE ⇒ 綾子 14/06/30 13:39 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 辻利翻訳と体験他140617　日英

  140617　日本語 → 英語

  綾子様
  
  いつもありがとうございます。
  引き続きよろしくお願いいたします。
  
  
  池田
• イケダ ⇒ ＧＨ 14/06/30 13:15 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 案内文　英訳

  納品ありがとうございました

  この度は、本案件をお引き受けくださりありがとうございました。
  納品データ確認させていただきまして、こちらで依頼完了とさせていただきたいと思います。
  また、機会がありました際にはよろしくお願いいたします。
• synergy1 ⇒ 野崎 14/06/30 10:10 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | China進出関連文書2本

  受領いたしました

  丁寧に訳していただき、ありがとうございました。
  ちょっと文脈が硬くて、そのままでは読みにくい文章になっていました。また、社名表記等については、公式サイトを見ていただいたら正しく書けたと思いますが、表記が違っていました。その点が残念ではありますが、全体的には丁寧に訳していただいているので、問題ないと思います。
  ありがとうございました。
• そらまめ ⇒ Dawgs 14/06/30 08:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 経営理念の発表会 司会＆挨拶文

  ありがとうございました！

  良い点：
  納期までに時間が無かったのですが、納期以前の仕上がりで後の作業がラクになりました。
  不躾な質問にも丁寧にお答えいただき、素早い修正ができました。
  残念な点：日本語独特の回りくどい部分はそのまま訳されていました。翻訳用に原稿手直しできていなかったこちらの責任ですが、口頭用の文面なのでもう少しすっきりした表現が良かったと思う点もありました。
  全体としては、「さすがプロ！」と思う点が多く助かりました。
• dolphinmercure ⇒ 綾子 14/06/29 17:11 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | Abstract英訳お願いします。

  ありがとうございました。

  ご丁寧な翻訳、ありがとうございました。
  また、よろしくお願い致します。
• nao1 ⇒ teddys 14/06/29 01:00 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 購入キャンセル

  早急な対応ありがとうございました

  大変助かりました
  
  また、対応も親切でよかったです
• イケダ ⇒ Mr.PRO 14/06/25 17:56 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | アンケート翻訳

  ありがとうございました

  前倒しでの納品、非常に助かりました。
  また機会がありましたらよろしくお願いいたします。
• イケダ ⇒ hirobayashi 14/06/24 17:45 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | アンケート翻訳

  ありがとうございました

  早速のご対応ありがとうございました。
  予定納期よりも早く上げていただき助かりました。
  また何かありました際にはよろしくお願いいたします。
• OTABE ⇒ シュちゃん 14/06/24 10:46 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 辻利翻訳と体験他140617日韓

  翻訳140617　日韓

  シュちゃん様
  
  
  いつもありがとうございます。
  
  今後も、引き続きよろしくお願いいたします。
  
  
  池田
• white_choco ⇒ Miss.SHUTO 14/06/23 23:26 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 部門経営の指針

  部門経営の指針

  迅速・正確な翻訳対応を頂きまして助かりました。
  抽象的な表現が多い文章でしたが、上手く翻訳いただきありがとうございました。