ビジネス翻訳評価一覧-Page122- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2421 - 2440件表示 << 前の20件 120 121 122 123 124 次の20件 >>

Yoshi ⇒ ジェイ 15/08/08 21:03 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英語授業指導案

非常に親切で丁寧な方です。

初めてこのサービスを利用しましたが、丁寧に英訳の解説までついて納品してくださいました。
次回もまた利用させてもらいたいです。
急な依頼にもかかわらず対応してくださり、ありがとうございます。
またよろしくお願いします。
MIYA ⇒ Dawgs 15/08/08 12:17 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 同僚の訪問予定について
ueda ⇒ みき 15/08/06 14:32 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ イタリア語 | ビジネス文書 | ミラノ万博　商品名刺

大変助かりました。

急な依頼にも対応して頂き、何度も何度も、本当に助かりました。
納期も、指定した時間よりも早く上げていただき、クオリティいだけでなく、スピードにも感激いたしました。
まだ、依頼する機会があると思いますので、その際はぜひお願いしたいと思っております。
本当にありがとうございました。
asuviiiii ⇒ Dawgs 15/08/06 10:23 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ファンタジー小説の翻訳

感謝！！

お忙しいところ、納品時間より早く
意図を十二分にお汲み取りくださった翻訳をしてくださいました。
本当に感謝しております。
イルア ⇒ mameco 15/08/05 15:21 選んで翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | インタビュー内容を翻訳

インタビュー内容の翻訳

この度、初めて利用させて頂きました。
納期など迫っていたにもかかわらず、迅速なご対応で助かりました。
また、韓国語特有の言い回しなども日本語に変換して頂き感謝しております。
修正にも素早くご対応頂き、細やかなご連絡を頂き安心してお任せできました。
この度は誠にありがとうございました。
こちらからのレビューが遅くなり申し訳ありませんでした。
asuviiiii ⇒ Dawgs 15/08/05 11:25 急いで翻訳4時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ファンタジー小説のあらすじ

ありがとうございます！

迅速で的確な翻訳をしてくださり、また機会があれば是非ともよろしくお願い申し上げます。本当にありがとうございます！
dolphinmercure ⇒ Trans-Medica 15/08/05 10:35 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メールの一部分の英訳

早朝の翻訳ありがとうございました。

早朝にも関わらず、丁寧な翻訳ありがとうございました。
インカ ⇒ Jiro 15/08/04 22:15 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 和訳依頼

大変助かりました

急な依頼でしたが対応いただき助かりました。
また、お願いします。
こーちゃん ⇒ hiroshi 15/08/04 15:10 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 企業行動規範

ありがとうございました。

希望納期とおり、納品いただきました。
主文のみならず、余白部分も翻訳頂き、ありがとうございました。
かず ⇒ teddys 15/08/04 14:27 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 延長申請理由

感謝

迅速にご対応いただき有難うございました。また機会がありましたら宜しくお願いいたします。
いっちゃん ⇒ パト 15/08/03 14:09 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 事業計画書

事業計画書

パト様

ご丁寧に対応してくださりました。
早急に対応してくださり納品日よりも早く仕上げてくださりありがとうございました。
また、英文でご依頼すると思いますのでその時はリピートさせて頂きたく思います。
ありがとうございました。
Lito ⇒ マリン 15/08/02 10:57 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 船舶管理契約書（抜粋）の翻訳

船舶管理契約（抜粋部分）の翻訳

日曜早朝にもかかわらず、迅速に対応頂き、また、質問にもご丁寧に回答頂き大変助かりました。
海運関係ご専門とのことで、今後も機会あればお願い致したく思います。
Lito ⇒ ankimo 15/08/02 10:53 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 貨物船の乗組員へのインストラクション

船の乗組員へのインストラクション

早期に納品頂き、また、値段もリーズナブルな価格をご提示いただき大変助かりました。　今後も機会ありましたら宜しくお願い致します。
Lito ⇒ Dawgs 15/08/02 10:52 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 帰任挨拶

海外赴任終了の挨拶文翻訳

日本語の挨拶と英語の挨拶は、ニュアンス異なる部分もあるかと思いますが、自分自身が伝えたいと思っている言葉を、日本語のニュアンスも考慮の上で翻訳頂けたものと思います。挨拶文の作成は色々気を遣うもので自分でうまく表現できず今回翻訳を依頼しましたが大変助かりました。　今後も翻訳の機会あればお願いしたいと思います。　
まさみ ⇒ Dawgs 15/08/02 06:02 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 投稿原稿

ありがとうございました

迅速に対応してくださったうえに、伝えたいニュアンスを汲み取ってくださいました。本当にありがとうございました。
まさみ ⇒ ジェイ 15/08/02 06:01 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 近況報告

頼んで良かった！

依頼原稿を翻訳してくださる際、口語体がいいのか、ビジネス寄りにしたらよいのか、無難にしたらよいのかなど、使用する状況を読み取って翻訳をしてくださいました。
翻訳家のジェイさんご自身が納得するまで翻訳を重ねて下さった姿勢にも感謝しております。
英語の表現の違いは私にはまだ分からないけれど、ジェイさんはとても信頼できる翻訳家だというのは、
何度もメールをやりとりさせて頂く中でとてもよく分かりました。
迅速な対応でしたし、連絡が遅くなるかもしれないときも事前に状況をお伝えくださったので安心できました。
またお願いしたいと思っております。
丁寧に取り組んでくださってありがとうございました。
lionmm ⇒ teddys 15/07/31 20:43 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

私の英語力ではあっさり断ると、つっけんどんな感じになったりして少々悩んでいましたが、お願いして良かったです。またよろしくお願いします。
Hirono ⇒ ankimo 15/07/31 20:35 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 手紙

お礼

レビューが遅くなり申し訳ありません。
素早いご対応と丁寧な翻訳をありがとうございます。
またよろしくお願いします。
インカ ⇒ Jiro 15/07/26 22:33 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | closing report

closing report

内容は確認しきれておりませんが、いつも通り丁寧に訳していただけたかと思います。
またよろしくお願いします。
toshi ⇒ 綾子 15/07/25 10:47 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 企業概要

英訳対応

ありがとうございました。
大変スムーズなご対応でした。
今後案件がございましたらよろしくお願いいたします。