翻訳依頼詳細-近況報告

依頼番号 k-150731-02

依頼者まさみ

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 15/07/31 01:37

希望金額特になし

納品日時 15/08/02 23:30

タイトル近況報告

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル頼んで良かった！

コメント依頼原稿を翻訳してくださる際、口語体がいいのか、ビジネス寄りにしたらよいのか、無難にしたらよいのかなど、使用する状況を読み取って翻訳をしてくださいました。
翻訳家のジェイさんご自身が納得するまで翻訳を重ねて下さった姿勢にも感謝しております。
英語の表現の違いは私にはまだ分からないけれど、ジェイさんはとても信頼できる翻訳家だというのは、
何度もメールをやりとりさせて頂く中でとてもよく分かりました。
迅速な対応でしたし、連絡が遅くなるかもしれないときも事前に状況をお伝えくださったので安心できました。
またお願いしたいと思っております。
丁寧に取り組んでくださってありがとうございました。

評価日時 15/08/02 06:01

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
Dawgs	5,500円（税込）	15/08/02 15:00
パト	6,600円（税込）	15/08/03 10:00
baytree	7,700円（税込）	15/08/02 15:00
ankimo	5,500円（税込）	15/08/02 15:00
ジェイ	5,500円（税込）	15/08/01 23:00	納品済み