翻訳依頼詳細-帰任挨拶

依頼番号 k-150423-01

依頼者 Lito

サービス公募で翻訳

翻訳言語日本語 ⇒ 英語

翻訳分野ビジネス文書

申込日時 15/04/23 09:40

希望金額 11,000円（税込）

納品日時 15/04/25 12:18

タイトル帰任挨拶

担当翻訳家への評価

総合評価

タイトル海外赴任終了の挨拶文翻訳

コメント日本語の挨拶と英語の挨拶は、ニュアンス異なる部分もあるかと思いますが、自分自身が伝えたいと思っている言葉を、日本語のニュアンスも考慮の上で翻訳頂けたものと思います。挨拶文の作成は色々気を遣うもので自分でうまく表現できず今回翻訳を依頼しましたが大変助かりました。　今後も翻訳の機会あればお願いしたいと思います。　

評価日時 15/08/02 10:52

翻訳家応札状況

名前	見積金額	翻訳家納期	状況
Dawgs	16,500円（税込）	15/04/26 23:00	納品済み
パト	26,400円（税込）	15/04/26 23:00
シゲ	26,400円（税込）	15/04/26 23:00
ankimo	27,500円（税込）	15/04/25 18:00
ET	30,800円（税込）	15/04/26 23:00