ビジネス翻訳評価一覧-Page119- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2361 - 2380件表示 << 前の20件 117 118 119 120 121 次の20件 >>

synergy1 ⇒ bubrock 15/10/09 18:36 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | スキンケアファクトシート

製品ファクトシート

とても複雑で専門的な内容を、細かく調べてとても丁寧に訳していただきました。
訳文もとても読みやすく、製品にマッチした表現にしていただきました。
スキンケア系の製品ファクトシートでしたが、表現に慣れていらっしゃると感じました。

訳す箇所訳さない箇所混在でやりにくかったと思いますが、朝の段階で納品されていて助かりました。
ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
インカ ⇒ Jiro 15/10/08 20:51 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 英訳

迅速な対応に感謝

急ぎの件がありお願いしたところ、快く対応していただき大変助かりました。

今後ともお世話になります。
とりい ⇒ ハウレト 15/10/08 06:24 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 返答の日英訳
hiro ⇒ ankimo 15/10/07 23:37 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 海外編集者へのかんたんな返答メール

迅速な対応と的確な翻訳

深夜に申し込みしたにもかかわらず、素早くご対応下さったおかげで予定より早く納品していただき助かりました。また機会があればよろしくお願い致します。
ハチスタ ⇒ Springbrook 15/10/07 16:49 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | アンケート

迅速丁寧な対応ありがとうございました

予定よりも早く上げていただきました。
また、注釈付きで翻訳の意図が伝わり、好感が持てました。
次回も同じ方に依頼したいと思います。
dolphinmercure ⇒ 綾子 15/10/06 19:18 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | メール英訳お願い致します。

ありがとうございました。

いつもお世話になります。^^
synergy1 ⇒ ゴリちゃん 15/10/06 17:07 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 報告書に対する回答書

回答書英訳

希望納期より早く仕上げていただき、朝出社したら送られていたので大変たすかりました。ありがとうございました。メールで「英語だけのファイルにしないで、日本語の下に英訳をつけて」とお願いしてありましたが、英語だけの別ファイルになっていたので、その意味で★1個マイナスです。内容には問題ありません。
また機会がありましたら、お願いしたいと思います。
ありがとうございました。
ＷＪsakurako ⇒ シュちゃん 15/10/06 15:51 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 焼き鳥メニュー

大変良いお仕事をして頂いています。

評価が遅くなり申し訳けありません。毎々迅速に納品をして頂き大変助かっております。ありがとうございました。
有里 ⇒ ジェイ 15/09/28 11:52 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ファンレター

有り難うございました。

この度は翻訳をしてくださり本当に有り難うございました。
今回初めて「Webで翻訳」様にお願いをし、初めてだったこともあり最初は不安でしたが、素晴らしい翻訳家様に出会えました。
メッセージも早々にくださり信頼のできる翻訳家様だと思いました。
ご丁寧な対応も本当に素晴らしかったです。
本当に有り難うございました。
またの機会がございましたら、宜しくお願いいたします。
失礼致します。
ITSUKI ⇒ Jiro 15/09/21 18:44 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 宿泊客用よくあるお問い合わせ集

早速の納品ありがとうございました！

受注から納品まで、迅速なやりとりを行なって頂きまして、誠にありがとうございます！
初めてのWEB翻訳でしたが、これから安心して利用する事ができます！
引き続き、機会がありましたら、何卒宜しくお願い申し上げます！
dolphinmercure ⇒ 綾子 15/09/21 11:00 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 教授への受入打診メールの英訳

ありがとうございました。

丁寧な翻訳で助かりました。
ありがとうございました。
dolphinmercure ⇒ かおり 15/09/21 10:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 国際会議での冒頭スピーチ英訳

ありがとうございました。

急な翻訳もご対応いただき、ありがとうございました。
lionmm ⇒ かおり 15/09/21 09:27 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました。

昨日は急いでいたため、レビュー遅くなり申し訳ありません。
また機会ありましたらよろしくお願いいたします。
urashima ⇒ かおり 15/09/21 07:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 新波食堂メニュー

素早い対応ありがとうございます。

対応が早く、助かりました。またお願いします。
タコさん ⇒ 佐藤ゆり 15/09/20 18:17 急いで翻訳8時間 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 移転

同じく

急いで翻訳をお願いしたかったので文章を切ってお願いしました。
同じ方にして頂いた方が良いと思い両方に応募頂いていたのでお願いしました。
時間も早く納品して頂き、次の作業にスムーズに移ることが出来ました。
前回もそうですが、安心してお願いできました。
ありがとうございました。
ムラオ ⇒ 佐藤ゆり 15/09/19 14:55 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 抄録

抄録

ありがとうございました。
いつもながらご丁寧な対応、恐縮です。
また近々お世話になりますので、
その節には、よろしくお願い致します。
タコさん ⇒ Dawgs 15/09/19 07:44 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | メール翻訳

実務的

今回、メールの翻訳をお願いしました。

今までの経過が分からない中での翻訳依頼でしたので少し難しかったのかもしれませんが対応を含めもう一つでした。実務的な感じがしていましたので、そういったものを頼めば結果も違ったのかもしれません。
jun5820 ⇒ Jiro 15/09/18 22:55 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 配置シミュレーションのお手伝いについて

迅速なご対応

早々の希望納期であったにも関わらず、
きっちり沿っていただき、助かりました。
信頼できる翻訳者様です。
また機会がありましたら、よろしくお願い申し上げます。
タコさん ⇒ Springbrook 15/09/16 12:02 急いで翻訳4時間 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 見積書及びInvoiceの書き方

ありがとうございました。

今回は、正式な書類を提出しなければならず、正確を期するためにも翻訳をお願いしました。

迅速に、読みやすく正確に翻訳して納品して頂きました。

また、特殊な名称など不明な部分の問い合わせも頂き、また問い合わせ時も翻訳を付けて頂いていましたので、その不明な単語を類推することも容易でした。

お願いして良かったです。

ありがとうございました。
イルア ⇒ mameco 15/09/14 14:12 選んで翻訳 | 韓国語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | インタビュー内容の翻訳

インタビュー内容の翻訳

この度も急な依頼だったにもかかわらず、
迅速なご対応で納期よりも格段早く納品して頂き感謝しております。
またこのような機会がございましたら何卒宜しくお願い致します。