依頼番号
k-151006-06
依頼者
synergy1
サービス
公募で翻訳
翻訳言語
英語 ⇒ 日本語
翻訳分野
ビジネス文書
申込日時
15/10/06 18:27
希望金額
特になし
納品日時
15/10/09 06:07
タイトル
スキンケアファクトシート
担当翻訳家への評価
総合評価
タイトル
製品ファクトシート
コメント
とても複雑で専門的な内容を、細かく調べてとても丁寧に訳していただきました。
訳文もとても読みやすく、製品にマッチした表現にしていただきました。
スキンケア系の製品ファクトシートでしたが、表現に慣れていらっしゃると感じました。
訳す箇所訳さない箇所混在でやりにくかったと思いますが、朝の段階で納品されていて助かりました。
ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
訳文もとても読みやすく、製品にマッチした表現にしていただきました。
スキンケア系の製品ファクトシートでしたが、表現に慣れていらっしゃると感じました。
訳す箇所訳さない箇所混在でやりにくかったと思いますが、朝の段階で納品されていて助かりました。
ありがとうございました。
またよろしくお願いいたします。
評価日時
15/10/09 18:36
-
登録はカンタン・無料です！
※公費、科研費は「三連書」を発行致します
-
お仕事を受けたい翻訳家の方はこちらから！
※翻訳家登録には経歴実績・対応品質・トライアルの各審査があります
