ビジネス翻訳評価一覧-Page115- Webで翻訳

一般文書翻訳の評価一覧です。

担当翻訳家への評価(★5段階）とコメントが記載されています。翻訳家ネームをクリック頂くと、プロフィールページにてこれまでの評価実績がご覧頂けます。本サイトの評価は全てお客様の意志によるもので自動評価は一切行っておりません。また「選んで翻訳」依頼詳細は完全非公開となっています。

3632件中 2281 - 2300件表示 << 前の20件 113 114 115 116 117 次の20件 >>

lionmm ⇒ Dawgs 16/01/07 21:55 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

ありがとうございました

早い納品ありがとうございました。またよろしくお願いいたします。
rosepinkjj ⇒ 綾子 16/01/06 23:45 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | ビジネスメール

二回目の翻訳依頼　ビジネスメールをお願いしました

評価が大変遅くなりまして誠に申し訳ございません。

昨年は素晴らしい翻訳をありがとうござました。
その後も依頼しようと思っておりましたが、重要な返事ではなかったので自力で英訳ができました。
しかしながら重要なメールについては綾子様の翻訳で、
担当者にもしっかりと伝わり希望の製品もあり、先日無事製品を受け取れました。
製品の仕様や数の間違いもなかったです。
前回のサンプル間違いのことがあってか、注文した数より少しばかり多く、どうやらオマケだったようです笑

綾子様のおかげでビジネスの可能性が広がりました。
次の発注時に、もし困るような事態になりましたらまたぜひお願いいたします。
今後ともよろしくお願い致します。
mimi ⇒ 三谷田梨代子 16/01/06 17:09 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | オホポノポノ

ありがとうございました。

今までは何とか自力で翻訳する事もありましたが、
今回は自力でする自信がなく申し込みました。
不安はありましたが、気付かなかった間違いや、アドバイスも丁寧にして頂き
安心してお任せできました。

もちろん満足のいく翻訳をしていただきました。
また引き続きお願いしたいと思っています。
kibunwajoejoe ⇒ Springbrook 16/01/06 13:57 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 部署名の英訳

部門名翻訳

複数の選択肢とその解説まで丁寧に対応して頂き、助かりました。
広報高峰由佳 ⇒ mameco 16/01/06 09:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 追加分151207

昨年末は大変お世話になりました

年末ギリギリまでご対応頂き有難うございました。
本年もどうぞ宜しくお願い致します。
kiyo ⇒ bubrock 16/01/06 00:25 選んで翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | Editions M.R

微妙なニュアンスを表現

ファッション業界特有の微妙な言い回し、ニュアンス、雰囲気を丁寧に翻訳頂きました。
納期も早く非常に満足致しております。
kiyo ⇒ bubrock 16/01/06 00:24 公募で翻訳 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | ファッション関係

表現力が豊か

表現力豊かな翻訳で満足致しました。
また、ファッション関係独特の微妙なニュアンスも丁寧に表現頂きました。
インカ ⇒ Jiro 16/01/05 22:38 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 至急英訳依頼

至急の対応、お引き受けありがとうございます。

急な依頼かつ至急納品の依頼を引き受けていただき大変助かりました。
今年もよろしくお願いいたします。
広報高峰由佳 ⇒ omorim 16/01/04 13:16 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 追加分151207

昨年は大変お世話になりました。

年末ぎりぎりまでご対応頂き有難うございました。
ご挨拶が遅くなり申し訳ありません。
本年も引き続きどうぞ宜しくお願い致します。
skyblue ⇒ 佐藤ゆり 16/01/04 11:39 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 申請書

申請書

ありがとうございました。
英語にうまく表現できていて助かりました。
Hirono ⇒ yayaya03 16/01/01 15:32 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 文章

御礼

この度はありがとうございました。
迅速かつ丁寧な仕上がりに大満足です。
また機会がございましたらお願いします。
OTABE ⇒ シュちゃん 15/12/29 11:07 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 2015年11月翻訳韓

2015年11月翻訳韓

シュちゃん　様

いつもありがとうございます。

池田
OTABE ⇒ 綾子 15/12/29 11:06 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 2015年11月翻訳英

2015年11月翻訳英

綾子様

いつもありがとうございます。

池田
asuviiiii ⇒ Dawgs 15/12/26 01:59 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 大まかなTPPの概要

ありがとうございます！

納品期限より一日以上早く仕上げてくださり、
お心遣い本当に感謝いたします。
いつも的確に翻訳をしてくださり、ありがとうございます！
DN ⇒ ankimo 15/12/25 17:24 公募で翻訳 | 日本語 ⇒ 英語 | ビジネス文書 | 寒天応用レシピ翻訳

ありがとうございました

ankimo様

この度は迅速なご対応ありがとうございました。
また翻訳内容も素晴らしい内容でした。

今後もよろしくお願い致します。

DN
asuviiiii ⇒ ankimo 15/12/25 08:44 急いで翻訳90分 | 英語 ⇒ 日本語 | ビジネス文書 | 新聞の翻訳
藤村 ⇒ シュちゃん 15/12/24 20:55 急いで翻訳90分 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 工事案内　仮設

助かりました

迅速、丁寧な対応で非常に満足です！
藤村 ⇒ mameco 15/12/24 20:54 急いで翻訳24時間 | 日本語 ⇒ 韓国語 | ビジネス文書 | 工事案内　駐車

本当に感謝です

初めて依頼しましたが、想像以上の早さで仕上げていただきました。
また機会があればお願いしたいと思います。
広報高峰由佳 ⇒ 快楽樹 15/12/24 14:59 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(繁体字) | ビジネス文書 | 施設情報繁体字訳

東京都施設情報繁体字訳

簡体字と繁体字の両方をお願い致しました。
確認事項など丁寧に対応頂き有難うございました！
広報高峰由佳 ⇒ 快楽樹 15/12/24 14:58 選んで翻訳 | 日本語 ⇒ 中国語(簡体字) | ビジネス文書 | 施設情報簡体字訳

東京都施設情報簡体字訳

この度は大変お世話になりました。
と言ってもまだ続くかもしれませんが。。その際はまた指名させて頂きます！
とても対応が早く、こちらが無理難題を言っても快く引き受けて頂きました。
メール回答も早く、逆に申し訳ないくらいの気持ちでしたが、安心してお任せできました。
素晴らしい翻訳者様です。